1
00:03:53,166 --> 00:03:55,464
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

2
00:03:55,669 --> 00:03:57,637
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

3
00:03:57,837 --> 00:03:59,634
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

4
00:03:59,839 --> 00:04:01,898
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ തയ്യാറാണോ?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

5
00:04:14,187 --> 00:04:18,647
എന്നെ ഒന്ന് നന്നായി നോക്കൂ...
ഒന്നു നോക്കൂ...

6
00:04:18,858 --> 00:04:20,325
പല്ലക്കു പാണ്ടി അറസ്റ്റിൽ!

7
00:04:20,527 --> 00:04:23,325
കടകൾ അടയ്ക്കുക...

8
00:04:30,203 --> 00:04:32,171
നമ്മുടെ മുതലാളി പല്ലക്കു പാണ്ഡ്യൻ
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്,

9
00:04:32,372 --> 00:04:33,669
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കിലാണ്.

10
00:04:33,873 --> 00:04:35,397
കടകൾ നശിപ്പിക്കുക.

11
00:04:44,384 --> 00:04:45,351
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

12
00:05:19,252 --> 00:05:21,049
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്...

13
00:05:23,256 --> 00:05:24,553
വരൂ.

14
00:05:24,758 --> 00:05:26,988
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശിവകാശി അകത്ത് പൂട്ടി.

15
00:05:28,261 --> 00:05:29,228
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി ജയിലിലാണ്.

16
00:05:29,429 --> 00:05:31,989
അയാൾക്ക് കടയ്ക്കുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അവൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കട്ടെ.

17
00:05:32,265 --> 00:05:34,233
ആൺകുട്ടികളേ, പോയി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

18
00:05:35,435 --> 00:05:36,732
നിർത്തുക!

19
00:05:36,936 --> 00:05:38,403
എന്തിനാ പൂട്ടിയത്
കടയ്ക്കുള്ളിൽ ശിവകാശിയോ?

20
00:05:38,605 --> 00:05:40,232
നിങ്ങളുടെ ശിവകാശി നരകത്തിലേക്ക്.
പോയ് തുലയൂ!

21
00:06:24,150 --> 00:06:26,277
ഹേയ്, അത് ആരാണ്? ഷിറ്റ്!

22
00:06:35,161 --> 00:06:37,186
ഹേയ്, അത് ആരാണ്? പുറത്തുവരിക!

23
00:07:16,202 --> 00:07:17,669
എന്തിനാണ് അവരെ അകത്ത് പൂട്ടിയത്?

24
00:07:17,871 --> 00:07:19,168
ഈ കട ഇന്നത്തേക്ക് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

25
00:07:19,372 --> 00:07:20,566
പിന്നെ ബാക്കി കടകൾ...?

26
00:07:21,541 --> 00:07:22,337
ദിവസം മികച്ചതായിരിക്കും.

27
00:07:58,745 --> 00:08:01,543
പുറത്ത് വാ...

28
00:08:01,748 --> 00:08:04,216
പുറത്ത് വാ...

29
00:08:04,417 --> 00:08:07,386
ഓ സുഹൃത്തേ! പുറത്തുവരിക.

30
00:08:07,587 --> 00:08:10,215
ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ജീവിതം നയിക്കാം.

31
00:08:10,423 --> 00:08:16,225
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാം.

32
00:08:16,429 --> 00:08:19,398
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു ...

33
00:08:19,599 --> 00:08:22,227
...എനിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ.

34
00:08:22,435 --> 00:08:29,739
ഒരാളുടെ പുരോഗതി തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,

35
00:08:29,943 --> 00:08:32,571
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താം.

36
00:08:32,779 --> 00:08:35,577
ഒരാളുടെ പുരോഗതി തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,

37
00:08:35,782 --> 00:08:38,410
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താം.

38
00:08:38,618 --> 00:08:41,246
ഓ സുഹൃത്തേ! പുറത്തുവരിക.

39
00:08:41,454 --> 00:08:46,255
ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ജീവിതം നയിക്കാം.

40
00:08:46,459 --> 00:08:50,862
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാം.

41
00:09:14,153 --> 00:09:16,951
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ തള്ളിക്കളയുക!
സ്വത്തും സമ്പത്തും.

42
00:09:17,156 --> 00:09:19,954
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുക.

43
00:09:23,162 --> 00:09:25,790
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

44
00:09:25,999 --> 00:09:29,025
മരണശേഷം, എല്ലാം
നേർത്ത വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

45
00:09:32,171 --> 00:09:37,803
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം
നമ്മുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

46
00:09:38,011 --> 00:09:43,643
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
ഞങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ഇനിയും നീളും.

47
00:09:43,850 --> 00:09:52,315
ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവർക്കും...

48
00:09:52,525 --> 00:09:55,494
... അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ.

49
00:09:55,695 --> 00:10:01,327
അന്ധവിശ്വാസം നിർത്തുക.

50
00:10:01,534 --> 00:10:04,332
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസരം
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:10:04,537 --> 00:10:07,165
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കടക്കാൻ തടസ്സങ്ങൾ.

52
00:10:07,373 --> 00:10:10,001
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസരം
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

53
00:10:10,209 --> 00:10:13,269
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കടക്കാൻ തടസ്സങ്ങൾ.

54
00:11:10,770 --> 00:11:13,739
പുരുഷന്മാർ വരുന്നു, പോകുന്നു.

55
00:11:13,940 --> 00:11:16,909
എന്നാൽ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം
മരണശേഷം ഓർത്തു.

56
00:11:19,612 --> 00:11:22,240
മുകളിൽ ആകാശവുമായി
താഴെ ഭൂമിയും

57
00:11:22,448 --> 00:11:25,815
യാതൊരു വിവേചനവുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

58
00:11:28,955 --> 00:11:34,257
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

59
00:11:34,460 --> 00:11:40,092
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെയ്യും
ഒരു സ്വപ്നമായി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

60
00:11:40,299 --> 00:11:45,259
തത്ത്വചിന്തകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

61
00:11:46,305 --> 00:11:49,103
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സിദ്ധാന്തങ്ങളും തത്ത്വചിന്തകളും.

62
00:11:49,308 --> 00:11:51,936
കാരണം ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

63
00:11:52,145 --> 00:11:54,613
ദൈവം നമ്മുടെ വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

64
00:11:54,814 --> 00:11:58,113
ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

65
00:11:58,317 --> 00:12:00,785
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസരം
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

66
00:12:00,987 --> 00:12:03,956
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കടക്കാൻ തടസ്സങ്ങൾ.

67
00:12:04,157 --> 00:12:06,785
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അവസരം
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

68
00:12:06,993 --> 00:12:09,461
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കടക്കാൻ തടസ്സങ്ങൾ.

69
00:12:09,662 --> 00:12:12,460
ഓ സുഹൃത്തേ! പുറത്തുവരിക.

70
00:12:12,665 --> 00:12:15,463
ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് ജീവിതം നയിക്കാം.

71
00:12:15,668 --> 00:12:21,300
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഭൂമിയെ കീഴടക്കാം.

72
00:12:21,507 --> 00:12:24,476
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു ...

73
00:12:24,677 --> 00:12:27,475
...എനിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ.

74
00:12:27,680 --> 00:12:30,649
ഒരാളുടെ പുരോഗതി തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,

75
00:12:32,185 --> 00:12:37,817
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താം.

76
00:12:38,024 --> 00:12:44,156
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താം.
ഓ സുഹൃത്തേ!

77
00:12:45,698 --> 00:12:46,494
ആശംസകൾ സർ.

78
00:12:47,366 --> 00:12:48,663
ആശംസകൾ സർ.

79
00:12:49,202 --> 00:12:50,430
ആശംസകൾ സർ.

80
00:12:56,375 --> 00:12:57,672
നിർത്തൂ ഞാൻ പറയുന്നു.

81
00:12:57,877 --> 00:12:59,674
നിനക്ക് ചായ, ശിവകാശി.

82
00:12:59,879 --> 00:13:02,507
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായി ചായ കിട്ടണം.

83
00:13:02,715 --> 00:13:04,842
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

84
00:13:05,051 --> 00:13:09,511
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് എന്താണ്?
1 ആം അല്ലെങ്കിൽ 2nd അല്ലെങ്കിൽ 3rd?

85
00:13:09,722 --> 00:13:12,247
ടാഡ്‌പോളേ!
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

86
00:13:12,725 --> 00:13:14,192
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നതുകൊണ്ടാണോ?

87
00:13:14,393 --> 00:13:16,918
ശിവകാശി നീ സൂക്ഷിക്കില്ലേ
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

88
00:13:20,233 --> 00:13:21,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:13:21,400 --> 00:13:24,858
ചായ തണുത്തു.
ഞാൻ ചൂടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

90
00:13:25,404 --> 00:13:28,931
ഉപയോഗിച്ച് ചൂടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വെൽഡിംഗ് മെഷീൻ?

91
00:13:32,245 --> 00:13:33,269
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

92
00:13:33,913 --> 00:13:36,211
നല്ല ചൂടാണ്.
ഞാനത് തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

93
00:13:36,415 --> 00:13:38,883
ഒരു കപ്പ് ചായ കിട്ടുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളാൽ ഇതുപോലെ പെരുമാറി,

94
00:13:39,085 --> 00:13:41,212
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഭാര്യയോട് പെരുമാറണോ?

95
00:13:41,420 --> 00:13:43,718
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?

96
00:13:43,923 --> 00:13:45,914
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, എൻ്റേതല്ല.

97
00:13:46,425 --> 00:13:49,053
ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

98
00:13:49,262 --> 00:13:51,730
അത് വിചാരിച്ചാണോ അവൾ കല്യാണം കഴിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനാണോ, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

99
00:13:51,931 --> 00:13:54,559
ചതിക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്
അവളല്ല.

100
00:13:55,268 --> 00:13:58,396
എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
10 വർഷമായി എനിക്കൊരു കേസും കിട്ടിയില്ല.

101
00:13:58,604 --> 00:14:02,734
ഉണ്ടെന്ന് ഒരു വിഡ്ഢി പറഞ്ഞു
ഹൗസ് നമ്പർ 9-ൽ ഒരു കേസ്,

102
00:14:02,942 --> 00:14:04,910
അത് എൻ്റെ വിധിയെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

103
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
ഞാൻ ആ ഡോർ ബെൽ അടിച്ചു
വലിയ ആവേശത്തോടെ.

104
00:14:07,947 --> 00:14:12,077
പിന്നീട് അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മരണമണി മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

105
00:14:12,285 --> 00:14:13,252
നിങ്ങൾ കേസ് കണ്ടോ?

106
00:14:13,452 --> 00:14:14,578
നിങ്ങൾക്ക് ആ കേസുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:14:14,787 --> 00:14:15,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:14:15,621 --> 00:14:17,748
നീ എന്തിനാ അതിനായി ചാടുന്നത്,
ചെറിയ ഭൂകമ്പമാണോ?

109
00:14:17,957 --> 00:14:19,481
വെങ്കി, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

110
00:14:19,692 --> 00:14:20,420
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

111
00:14:20,626 --> 00:14:22,423
കേസ്.

112
00:14:25,131 --> 00:14:27,599
മോഹം എന്നെ കേസിൽ വീഴ്ത്തി,

113
00:14:28,000 --> 00:14:30,264
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ആ ഒറ്റപ്പെട്ട കേസുമായി.

114
00:14:30,469 --> 00:14:31,265
വിഷമിക്കേണ്ട.

115
00:14:31,470 --> 00:14:32,437
നോക്കൂ, മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

116
00:14:32,638 --> 00:14:34,606
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

117
00:14:34,807 --> 00:14:38,436
ഇന്നു മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത അഭിഭാഷകനാകാൻ പോകുന്നു.

118
00:14:40,479 --> 00:14:42,276
മിസ്റ്റർ വക്കീൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് എടുക്കുക.

119
00:14:46,152 --> 00:14:49,485
ഒഴികെ എല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു കോടതി കേസ്.

120
00:14:56,329 --> 00:14:58,297
എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

121
00:14:58,497 --> 00:14:59,521
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതല്ല.

122
00:14:59,732 --> 00:15:00,460
അതെ, അങ്ങനെയല്ല.

123
00:15:00,666 --> 00:15:03,635
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പുതിയതാണ്.

124
00:15:03,836 --> 00:15:06,464
അതെ, ഇത് പുതിയതാണ്.

125
00:15:07,340 --> 00:15:09,968
ആരാണ് അനുമതി നൽകിയത്
കടകൾ തുറക്കാൻ?

126
00:15:26,692 --> 00:15:27,659
നിർത്തൂ.

127
00:15:28,027 --> 00:15:31,155
ഞാൻ ഒരു ബിയർ റെഡി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

128
00:15:33,699 --> 00:15:36,327
കടകൾ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?

129
00:15:36,535 --> 00:15:37,661
ആരാണ് നിനക്ക് ധൈര്യം തന്നത്?

130
00:15:37,870 --> 00:15:39,497
എനിക്കറിയില്ല.
- അതാരാണ്?

131
00:15:42,375 --> 00:15:44,002
ആരാ നിന്നോട് കടകൾ തുറക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

132
00:15:44,210 --> 00:15:45,336
എൻ്റെ ഷർട്ട് വിട്. ഞാൻ പറയാം.
- എന്നോട് പറയൂ.

133
00:15:45,878 --> 00:15:47,345
എൻ്റെ ഷർട്ട് വിട്. ഞാൻ പറയാം.
- എന്നോട് പറയൂ.

134
00:15:49,048 --> 00:15:51,016
അവൻ വാക്കുകളല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ മനുഷ്യനാണ്!

135
00:15:51,384 --> 00:15:53,511
അവൻ മുറിക്കുന്ന ഒരു ബ്ലേഡാണ്
എതിരാളികൾ രണ്ടായി!

136
00:15:53,719 --> 00:15:58,019
അവൻ നീതിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്!

137
00:15:58,224 --> 00:15:59,691
അവനെക്കുറിച്ച് പ്രശംസിക്കണോ?

138
00:16:00,059 --> 00:16:01,026
നിങ്ങൾ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

139
00:16:24,450 --> 00:16:26,213
അത് അവനാണ്.

140
00:16:29,922 --> 00:16:33,881
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ശിവകാശി.

141
00:16:34,093 --> 00:16:35,390
ശിവകാശി...?

142
00:16:35,594 --> 00:16:36,891
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയത്?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

143
00:16:39,432 --> 00:16:40,763
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ പേര് നൽകി
നിങ്ങളോട്?

144
00:16:43,269 --> 00:16:44,827
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേര് നൽകിയത്?

145
00:16:50,276 --> 00:16:50,901
പൊതു.

146
00:16:51,110 --> 00:16:52,577
പൊതുജനമോ? ഷിറ്റ്.

147
00:16:52,778 --> 00:16:53,972
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

148
00:16:54,180 --> 00:16:56,239
ശിവകാശി എന്നത് ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

149
00:16:56,449 --> 00:16:59,077
അത് ഉള്ള സ്ഥലമാണ്
പടക്കങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

150
00:16:59,618 --> 00:17:01,245
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

151
00:17:09,128 --> 00:17:10,459
ഞാൻ ഒരു ഫയർ വർക്ക് ആണ്.

152
00:17:23,976 --> 00:17:24,772
എൻ്റെ ആളുകളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

153
00:17:24,977 --> 00:17:26,604
ഞാനും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

154
00:17:26,812 --> 00:17:28,609
അവന് കുടുംബമില്ല.

155
00:17:28,814 --> 00:17:29,940
അവൻ അനാഥനാണ്.

156
00:17:30,149 --> 00:17:31,275
അനാഥനോ?

157
00:17:31,484 --> 00:17:33,452
അതിനാൽ, ആരും ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

158
00:17:33,652 --> 00:17:36,780
ഒരു ബന്ധുവും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുക.

159
00:17:37,323 --> 00:17:38,950
ഞാൻ ഒരു ബിയർ റെഡി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

160
00:17:39,158 --> 00:17:41,626
ഞാൻ ബിയർ ഉയർത്തില്ല
അതിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഇല്ലാതെ.

161
00:17:42,161 --> 00:17:43,958
ഈ അനാഥനെ ബിയറിൽ ഇടുക.

162
00:20:05,971 --> 00:20:08,098
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- പല്ലക്കു പാണ്ടി.

163
00:20:08,307 --> 00:20:09,934
ഷിറ്റ് പാണ്ടി.

164
00:20:10,309 --> 00:20:13,767
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എനിക്കായി ആരുമില്ല.

165
00:20:14,146 --> 00:20:16,114
ഞാൻ നിന്നെ കറുപ്പും നീലയും തോൽപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക,

166
00:20:16,315 --> 00:20:20,945
നിങ്ങൾക്ക് 4 ഭാര്യമാരും 8 വെപ്പാട്ടികളും ഉണ്ട്
വിലപിക്കാൻ 16 കുട്ടികളും.

167
00:20:21,153 --> 00:20:23,280
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാനും പെരുമാറാനും കഴിഞ്ഞു?

168
00:20:23,489 --> 00:20:26,981
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

169
00:21:01,527 --> 00:21:04,655
ഹലോ, ഞാൻ പല്ലക്കുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

170
00:21:06,265 --> 00:21:07,994
നീ എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ!

171
00:21:08,200 --> 00:21:09,827
ഞാൻ ശിവകാശിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

172
00:21:10,536 --> 00:21:12,333
അതാരാണ്?
- ശിവകാശി.

173
00:21:12,538 --> 00:21:13,835
ശിവകാശി...? ഫോൺ തരൂ.

174
00:21:15,207 --> 00:21:16,674
ഹലോ, ഞാൻ പാണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

175
00:21:16,875 --> 00:21:19,343
എന്ത് പാണ്ടി?
- വെറും പാണ്ടി.

176
00:21:19,545 --> 00:21:22,514
നീ ഏതെങ്കിലും പാണ്ടി ആവട്ടെ.

177
00:21:22,881 --> 00:21:24,746
എത്ര പേരുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:21:25,217 --> 00:21:27,014
4.
- അവർ ആരാണ്?

179
00:21:27,219 --> 00:21:29,517
ഭാര്യമാർ.
- നിങ്ങളുടെ 8 വെപ്പാട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

180
00:21:31,724 --> 00:21:34,420
എൻ്റെ പൗരുഷത്തിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
അവർ വന്നില്ല.

181
00:21:34,727 --> 00:21:38,288
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

182
00:21:38,564 --> 00:21:41,032
എനിക്ക് ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.

183
00:21:41,233 --> 00:21:43,098
വാളുകൾ കടക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം,

184
00:21:43,569 --> 00:21:45,196
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അനാഥമാകും.

185
00:22:21,774 --> 00:22:22,741
മഞ്ഞനിറം.
- ഇതാണോ?

186
00:22:22,941 --> 00:22:23,805
അതിനു മുകളിലുള്ളവൻ.

187
00:22:24,276 --> 00:22:25,573
ഇതാണോ?
- അതെ.

188
00:22:25,778 --> 00:22:26,676
ഇത് എടുക്കൂ മാഡം.

189
00:22:32,117 --> 00:22:33,345
ഇതെല്ലാം പുതിയ ഡിസൈൻ ആണ്.

190
00:22:38,290 --> 00:22:39,086
റാസ്കൽ!

191
00:22:39,291 --> 00:22:40,758
ഞാൻ നിന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും.

192
00:22:40,959 --> 00:22:41,425
തെമ്മാടി!

193
00:22:41,627 --> 00:22:43,595
പിക്ക്‌പോക്കറ്റ് പോലുള്ള ക്രിമിനൽ കേസ്,
ചങ്ങല തട്ടിയെടുക്കൽ, ഈവ് ടീസിംഗ്...

194
00:22:43,796 --> 00:22:45,593
തുടങ്ങിയവ., ബന്ധപ്പെടുക അഭിഭാഷകൻ വെങ്കി, ബി.എ., ബി.എൽ. ,

195
00:22:48,801 --> 00:22:50,428
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.

196
00:22:50,636 --> 00:22:52,103
ഒരു ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറി.

197
00:22:52,304 --> 00:22:54,431
ആ പെൺകുട്ടി അവനെ അടിക്കുന്നു
സ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

198
00:22:54,640 --> 00:22:55,766
ആ കേസ് ഉടൻ എടുക്കുക.

199
00:22:55,974 --> 00:22:58,602
വൗ! ഇത് ഒരു കേസ് ആണ്
എൻ്റെ ഉപജീവനത്തിന് മതി.

200
00:22:59,478 --> 00:23:01,776
തെമ്മാടി.
- ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

201
00:23:01,980 --> 00:23:02,947
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

202
00:23:03,148 --> 00:23:05,946
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി.

203
00:23:08,654 --> 00:23:09,120
എന്നെ വിടൂ സാർ.

204
00:23:09,321 --> 00:23:11,619
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായി പെരുമാറില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

205
00:23:11,824 --> 00:23:13,519
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

206
00:23:14,827 --> 00:23:15,725
എന്നെ വിടൂ.

207
00:23:18,330 --> 00:23:22,130
ഇത് മതിയോ അതോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

208
00:23:22,334 --> 00:23:26,464
ഇല്ല സർ....
- കുറച്ച് മാംസവും തൊലിയും വേണോ?

209
00:23:26,672 --> 00:23:28,139
ഒരു ഇറച്ചിക്കടയിൽ പോകുക.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടെത്തും.

210
00:23:28,340 --> 00:23:30,069
സ്വയം അതിൽ കുഴിച്ചിടുക.
പോകൂ.

211
00:23:38,350 --> 00:23:41,217
നീയും ധരിച്ചിട്ടില്ല
സാരിയും അകത്തെ പാവാടയും.

212
00:23:41,520 --> 00:23:42,987
വെറുതെ പാൻ്റി ഉടുത്തോ...?

213
00:23:43,856 --> 00:23:44,982
ഇത് ഷോർട്ട്സ് ആണ്.

214
00:23:46,191 --> 00:23:49,888
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഷോർട്ട്സ്,
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാൻ്റി ആണ്.

215
00:23:50,362 --> 00:23:54,321
നീയും ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മുകളിലെ തുണി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജാക്കറ്റ്.

216
00:23:54,533 --> 00:23:57,502
ബ്രാ ഇട്ടാൽ മതിയോ..?
- ഇത് സ്ലീവ്ലെസ് ആണ്.

217
00:23:59,037 --> 00:24:02,336
നിങ്ങൾക്കായി സ്ലീവ്ലെസ്,
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രായാണ്.

218
00:24:02,708 --> 00:24:04,835
കൈയില്ലാത്ത ഷർട്ടുകൾ ധരിച്ച്,
നാഭിക്ക് ചുറ്റും വളയങ്ങൾ ഇടുന്നു

219
00:24:05,043 --> 00:24:07,341
നിങ്ങളുടെ തുടകളിൽ പച്ചകുത്തുന്നു.

220
00:24:08,046 --> 00:24:10,105
നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എക്സിബിഷൻ?

221
00:24:10,883 --> 00:24:12,248
ഗംഭീരം!

222
00:24:13,051 --> 00:24:14,348
നിങ്ങൾ അത്തരം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു വഴി...

223
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
...എണ്ണം എണ്ണാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മറുകുകൾ.

224
00:24:16,722 --> 00:24:19,122
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

225
00:24:19,725 --> 00:24:21,352
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദൈനംദിന കാര്യമാണ്.

226
00:24:21,560 --> 00:24:25,189
ദൈവം പുരുഷനെ സൃഷ്ടിച്ചത് സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണ്
പുരുഷനു വേണ്ടി സ്ത്രീയും.

227
00:24:25,397 --> 00:24:27,194
പരസ്പരം ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

228
00:24:27,399 --> 00:24:30,368
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
എന്നാൽ നമ്മൾ അച്ചടക്കമുള്ള ജീവിതം നയിക്കണം.

229
00:24:30,569 --> 00:24:38,704
ശുദ്ധമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം നയിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭർത്താവിനോട് മാത്രം കാണിക്കുക.

230
00:24:38,911 --> 00:24:40,538
നിങ്ങൾ ഷോ കേസിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക്,

231
00:24:40,746 --> 00:24:43,374
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ആകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

232
00:24:45,083 --> 00:24:46,380
ഞാൻ പോലും തർക്കിച്ചിട്ടില്ല
കോടതിയിൽ ഇതുപോലെ.

233
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു കോടതിയിലേക്ക്.

234
00:24:48,253 --> 00:24:52,553
സാരി ഉടുത്ത് പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ

235
00:24:52,758 --> 00:24:57,286
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
ലക്ഷ്മി ദേവിയായി. പോയ് തുലയൂ.

236
00:25:00,933 --> 00:25:04,892
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആളെ ഒഴിവാക്കി
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പൊതുസ്ഥലത്ത് മോശമായി പെരുമാറിയത്?

237
00:25:05,103 --> 00:25:06,900
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനെ കമ്പികളുടെ പുറകിലാക്കി.

238
00:25:07,105 --> 00:25:11,405
അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും തെറ്റായി തോന്നുന്നില്ല.

239
00:25:11,610 --> 00:25:15,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

240
00:25:15,280 --> 00:25:18,078
വസ്ത്രം എന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടേ
അവൾ ധരിക്കുന്നു, അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

241
00:25:18,283 --> 00:25:20,251
അച്ഛാ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരി, ഒരുപാട് ലാളിച്ചു,

242
00:25:20,452 --> 00:25:21,419
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

243
00:25:21,620 --> 00:25:24,987
അവളെ മറക്കാൻ വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ അവളെ ലാളിച്ചു. അത് തെറ്റാണോ?

244
00:25:27,292 --> 00:25:28,088
അവനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

245
00:25:28,293 --> 00:25:29,260
അവളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

246
00:25:29,461 --> 00:25:31,326
അവൾ എന്നെങ്കിലും ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് പുറത്തു പോകണോ?

247
00:25:33,465 --> 00:25:36,764
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നത്.

248
00:25:38,637 --> 00:25:40,104
രീതി
തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

249
00:25:40,305 --> 00:25:42,330
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:25:55,153 --> 00:25:59,453
സാരി ഉടുത്ത് പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ

251
00:25:59,658 --> 00:26:04,027
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും
ലക്ഷ്മി ദേവിയായി.

252
00:26:04,496 --> 00:26:08,694
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
അത് പ്രണയമാണോ?

253
00:26:12,004 --> 00:26:16,566
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനുമായി ചേർന്നാൽ,
കാമമോ?

254
00:26:19,511 --> 00:26:22,969
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി നീയാണോ?

255
00:26:23,181 --> 00:26:26,639
ഞാൻ ശിവൻ്റെ കുലത്തിൽ പെട്ടവനാണോ?

256
00:26:26,852 --> 00:26:30,310
ഇപ്പോൾ പൂക്കളുടെ കാലമാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കുക

257
00:26:30,522 --> 00:26:33,320
എൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

258
00:26:33,525 --> 00:26:35,322
അത്ര മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട്,

259
00:26:35,527 --> 00:26:37,154
ഹൃദയം വളരെ വലുതാണ്,

260
00:26:37,362 --> 00:26:41,731
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
കേവലമായ ദൈവിക സൗന്ദര്യമാണ്.

261
00:26:55,881 --> 00:26:58,008
എവിടെ ആ ചെറുക്കൻ
ശിവകാശി എന്ന് പേരുള്ള ആളോ?

262
00:26:58,216 --> 00:27:01,845
ശിവകാശി ചെറിയ ആളാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണോ?

263
00:27:02,054 --> 00:27:03,954
അവനെ വിളിക്കൂ.
- അവനെ വിളിക്കൂ.

264
00:27:08,226 --> 00:27:13,289
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
അവിടെ ഒരുപാട് കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

265
00:27:13,899 --> 00:27:15,366
നിങ്ങൾ ശിവകാശിയാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

266
00:27:15,567 --> 00:27:18,764
എന്നെ വിടൂ.
- വരൂ....

267
00:27:20,238 --> 00:27:22,206
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വരൂ, ഞാൻ പറയാം.

268
00:27:22,407 --> 00:27:23,032
പോകൂ.

269
00:27:31,249 --> 00:27:33,547
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

270
00:27:33,919 --> 00:27:37,047
ഇപ്പോൾ മാത്രം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
പൂർണ്ണവും മനോഹരവുമാണ്.

271
00:27:37,255 --> 00:27:42,784
നിങ്ങൾ അകത്തെ പാവാടയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ,

272
00:27:44,262 --> 00:27:45,229
സഹോദരി...?

273
00:27:45,430 --> 00:27:50,732
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

274
00:27:50,936 --> 00:27:54,064
ഞാൻ ഹേമയും അവൾ ഹോമയുമാണ്.

275
00:27:55,273 --> 00:27:57,571
ഹോമം...?- അതെ.

276
00:27:57,776 --> 00:27:59,243
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി
വിദേശത്ത് പഠിച്ചു.

277
00:27:59,444 --> 00:28:05,076
അവരുടെ സംസ്കാരത്തിലാണ് അവൾ വളർന്നത്.
അതിനാൽ അവൾ ആധുനിക വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു.

278
00:28:05,283 --> 00:28:07,012
പക്ഷേ അവർ വളരെ മോശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

279
00:28:07,953 --> 00:28:13,755
സ്ത്രീകൾ സാരി ഉടുത്താൽ എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
മനുഷ്യർ അവരെ ദേവിയായി ആരാധിക്കുമോ?

280
00:28:14,626 --> 00:28:16,355
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

281
00:28:20,298 --> 00:28:24,826
നീ പറഞ്ഞ പോലെ സാരി ആണ് ഉടുത്തിരിക്കുന്നത്.
അവളെ ആരാധിക്കുക.

282
00:28:32,144 --> 00:28:32,838
എന്നെ ആരാധിക്കുക.

283
00:28:33,645 --> 00:28:35,772
ശരി, അവളെ മറക്കുക.

284
00:28:35,981 --> 00:28:38,779
ബോംബെയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവളെ ആരാധിക്കുക.

285
00:28:40,819 --> 00:28:46,780
ഐശ്വര്യ റായ്, മനീഷ കൊയ്രാള,
കാജോൾ ബോംബെ സ്വദേശിയാണ്.

286
00:28:46,992 --> 00:28:47,959
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

287
00:28:48,160 --> 00:28:49,457
അവർ എവിടെയാണ്?
അവരോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.

288
00:28:49,661 --> 00:28:50,525
സഹോദരിമാരെ...

289
00:28:58,336 --> 00:29:01,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വേഗം ഞങ്ങളെ ആരാധിക്കണമേ.

290
00:29:01,840 --> 00:29:03,467
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

291
00:29:05,010 --> 00:29:06,637
ഭർത്താവോ?

292
00:29:06,845 --> 00:29:09,313
ഇന്ന് ഫെബ്രുവരി 14 ആണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

293
00:29:09,514 --> 00:29:12,142
ഇന്ന് പ്രണയദിനമാണ്
- അപ്പോൾ എന്ത്?

294
00:29:12,350 --> 00:29:15,217
പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടേത്.
- പ്രണയം...?

295
00:29:16,188 --> 00:29:17,416
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

296
00:29:20,025 --> 00:29:21,890
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കില്ല.

297
00:29:24,529 --> 00:29:27,760
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആർമി സല്യൂട്ട് തരാം.
ഓടുക...

298
00:29:30,202 --> 00:29:32,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിലും
ചില മണ്ടൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,

299
00:29:33,038 --> 00:29:34,665
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

300
00:29:35,040 --> 00:29:38,009
നിങ്ങൾ ഹാഫ് സാരിയിൽ ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.

301
00:29:38,210 --> 00:29:39,677
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

302
00:29:39,878 --> 00:29:44,679
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
വ്യത്യാസം ഇത്ര കൃത്യമായി?

303
00:29:45,717 --> 00:29:50,017
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ അതൊരു കലയാണ്.

304
00:29:50,222 --> 00:29:51,849
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിയില്ല
വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ.

305
00:29:52,057 --> 00:29:53,524
തന്ന നിൻ്റെ അമ്മ
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം...

306
00:29:53,725 --> 00:29:57,183
ഇരട്ടകളോ? എന്റെ അമ്മ?
- അതെ. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

307
00:29:57,896 --> 00:29:59,363
നിൻ്റെ അമ്മ പോലും ആകില്ല
വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

308
00:29:59,564 --> 00:30:05,867
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും. കാരണം,
ശിവകാശി വളരെ നൈപുണ്യമുള്ളതാണ്.

309
00:30:06,071 --> 00:30:08,198
ബോസ്, 5 തവണ തിരിയുക.

310
00:30:10,242 --> 00:30:11,869
ഇപ്പോൾ നടക്കുക.
- അതെ വരൂ!

311
00:30:26,758 --> 00:30:29,727
ഇത് ആരുടെ പാൻ്റ് ആണ്?
ഞാൻ അത് സ്വയം കഴുകി. കുഴപ്പമില്ല.

312
00:30:29,928 --> 00:30:32,556
ആരാണ് ദിനേശ് പഠിക്കുന്നത്
വികെഎം കോളേജിൽ?

313
00:30:32,764 --> 00:30:34,959
അത് അവനാണ്, അവൻ എൻ്റെ റൂം മേറ്റ് ആണ്.
എന്താണ് കാര്യം?

314
00:30:35,767 --> 00:30:36,563
നീചാ, ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

315
00:30:36,768 --> 00:30:37,894
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

316
00:30:38,103 --> 00:30:43,063
തെമ്മാടി... അകത്തേക്ക് വാ....

317
00:30:43,275 --> 00:30:43,900
വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

318
00:30:44,442 --> 00:30:49,641
സഹോദരാ...
- ഹേയ്, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

319
00:30:53,118 --> 00:30:56,417
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുമോ? എന്നോട് പറയൂ.
- മാഡം, എന്നെ അടിക്കരുത്.

320
00:30:56,621 --> 00:31:01,183
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ നൽകില്ലെന്ന് പറയുക
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിക്ക്. വരൂ പറയൂ.

321
00:31:04,462 --> 00:31:05,759
വരൂ പറയൂ. ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുക
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിക്ക് കത്തുകൾ നൽകുക.

322
00:31:05,964 --> 00:31:09,331
ഹലോ, നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

323
00:31:10,135 --> 00:31:12,763
അവൻ എന്ത് അഭിഭാഷകനാണ്?
- ഞാൻ വക്കീൽ വെങ്കി.

324
00:31:12,971 --> 00:31:14,268
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

325
00:31:14,472 --> 00:31:16,599
ഈ നീചൻ ഒരു കൊടുത്തു
തൻ്റെ സഹപാഠിക്ക് പ്രണയലേഖനം.

326
00:31:16,808 --> 00:31:19,276
അത് നൽകുന്നതിന് പകരം
അവൻ്റെ സഹപാഠിക്ക്,

327
00:31:19,477 --> 00:31:20,273
നിനക്ക് അവനെ വേണോ
നിനക്ക് തരാൻ?

328
00:31:20,478 --> 00:31:22,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

329
00:31:24,149 --> 00:31:26,276
അവൻ എന്ത് അഭിഭാഷകനാണ്?
- ഇതാണ് അഭിഭാഷകൻ വെങ്കി സംസാരിക്കുന്നത്.

330
00:31:26,484 --> 00:31:29,112
ഒരു പ്രണയലേഖനം നൽകുന്നതിന് പകരം
കോളേജിൽ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്,

331
00:31:29,321 --> 00:31:33,451
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ?
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷൻ കൊടുത്തിട്ട് തരുമോ?

332
00:31:33,658 --> 00:31:36,126
ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്ത്രീയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

333
00:31:37,996 --> 00:31:40,464
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും കത്ത് നൽകിയോ?

334
00:31:40,665 --> 00:31:43,634
ഒരാൾക്ക് മാത്രമല്ല, പത്ത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ അത് നൽകി.

335
00:31:43,835 --> 00:31:45,632
പത്തു പെൺകുട്ടികൾ...! നീ...?

336
00:31:45,837 --> 00:31:48,465
ആ വക്കീൽ എവിടെ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...

337
00:31:48,673 --> 00:31:51,471
അഭിഭാഷകൻ വെങ്കി സംസാരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

338
00:31:54,179 --> 00:31:57,637
കത്ത് വായിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുത്തു.

339
00:31:57,849 --> 00:32:01,307
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ കത്തിൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

340
00:32:01,519 --> 00:32:04,317
ഞാൻ ഒരു ആത്മഹത്യാ കത്ത് എഴുതാം.

341
00:32:04,522 --> 00:32:07,719
ആർക്കെതിരെയാണ് പരാതി നൽകിയത്?
- ഹേമ എന്ന പെൺകുട്ടി.

342
00:32:09,694 --> 00:32:11,719
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- കോളേജ്.

343
00:32:18,203 --> 00:32:22,003
ആരെങ്കിലും അവനെ മുമ്പ് സ്പർശിച്ചാൽ
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി വീണ്ടും വരുന്നു

344
00:32:22,207 --> 00:32:23,333
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

345
00:32:23,541 --> 00:32:25,509
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ നിയമം അനുസരിക്കും.

346
00:32:25,710 --> 00:32:27,405
ഞാനില്ല.

347
00:32:28,213 --> 00:32:29,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

348
00:32:30,215 --> 00:32:33,844
ഈ കേസ് വരുമോ
എൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിക്കാൻ കോടതിയോ?

349
00:32:34,052 --> 00:32:37,351
അത് കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ കേസ് കോടതിയിൽ പോകുന്നില്ല.

350
00:32:37,555 --> 00:32:40,353
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ
ഈ കേസ് കോടതിയിൽ പോകും...?

351
00:32:40,558 --> 00:32:43,026
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:32:43,228 --> 00:32:46,095
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകും
നിന്നെ കൊന്നതിന്.

353
00:32:50,068 --> 00:32:51,035
വായിക്കുക.

354
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
പരാതി നൽകി
കത്ത് വായിക്കാതെ?

355
00:32:53,905 --> 00:32:54,769
ഇപ്പോൾ വായിക്കുക.

356
00:32:57,242 --> 00:32:59,369
ദിനേശിൽ നിന്ന് പ്രിയപ്പെട്ട ഹേമയിലേക്ക്,

357
00:32:59,577 --> 00:33:03,035
ഇതുവരെ അമ്മയാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
എൻ്റെ പഠനം തുടരുന്നതിൽ.

358
00:33:03,248 --> 00:33:06,877
അവൾ ഒരു കൂലിപ്പണിയായി ജോലി ചെയ്തു
എല്ലാ മാസവും പണം അയച്ചു.

359
00:33:07,419 --> 00:33:10,388
അവൾ 2 മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

360
00:33:19,431 --> 00:33:23,800
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കൂ.

361
00:33:24,436 --> 00:33:26,233
ഞാൻ 5000 രൂപ നൽകണം
പരീക്ഷാ ഫീസിലേക്ക്.

362
00:33:26,438 --> 00:33:28,065
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

363
00:33:28,273 --> 00:33:30,468
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സമ്പന്നർക്ക്.

364
00:33:31,109 --> 00:33:33,009
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം നൽകി,

365
00:33:35,613 --> 00:33:38,480
നിന്നിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണും.

366
00:33:44,956 --> 00:33:47,083
ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ കത്ത് എഴുതിയത്
നീ അവൻ്റെ അമ്മയായി.

367
00:33:48,460 --> 00:33:49,688
പിന്നെ നീ...?

368
00:33:51,963 --> 00:33:54,591
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

369
00:33:54,799 --> 00:33:58,098
ഒരു പെൺകുട്ടി പരാതി നൽകിയാൽ
ഒരു ആൺകുട്ടിക്കെതിരെ,

370
00:33:58,303 --> 00:34:01,033
നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ അടച്ചു
അവനെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു.

371
00:34:01,306 --> 00:34:03,934
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.

372
00:34:04,142 --> 00:34:07,111
ഞാൻ പരാതി നൽകും
പുരുഷ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

373
00:34:07,312 --> 00:34:09,439
നിങ്ങൾ അവനെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു.

374
00:34:09,981 --> 00:34:11,778
അതുപോലെ ഞാനും ചോദിക്കട്ടെ
അവർ അവളെ അടിക്കാൻ?

375
00:34:13,318 --> 00:34:16,446
എന്നോട് പറയൂ, ബഹുമാനം ഒരു പേറ്റൻ്റാണ്
സ്ത്രീകളുടെ മാത്രം സ്വത്ത്?

376
00:34:16,654 --> 00:34:18,121
പുരുഷന്മാർക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?

377
00:34:18,490 --> 00:34:20,048
കാരണം എന്തുമാകട്ടെ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

378
00:34:20,658 --> 00:34:22,717
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ആണെങ്കിലും,
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

379
00:34:22,994 --> 00:34:26,054
ആദ്യം, ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് വനിതയാകുക.

380
00:34:28,500 --> 00:34:29,797
എന്തിനാ എൻ്റെ ചങ്ങല തട്ടിയെടുത്തത്?

381
00:34:30,001 --> 00:34:31,298
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശുഭകരമായ ത്രെഡ് തട്ടിയെടുത്തു.

382
00:34:31,503 --> 00:34:33,130
ഇവിടെ വരിക.
- അതെ.

383
00:34:33,338 --> 00:34:34,635
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫീസ് അടയ്ക്കുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

384
00:34:34,839 --> 00:34:37,865
എടുക്ക് കുട്ടി.
അവനെ ഒരു പണയ ബ്രോക്കറുടെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

385
00:34:42,347 --> 00:34:44,144
എന്തിനാ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ കയറിയത്?
ഇറങ്ങുക.

386
00:34:44,349 --> 00:34:45,816
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കോളേജിൽ നിന്ന്.

387
00:34:46,017 --> 00:34:48,144
ആരാണ് എന്നെ കോളേജിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നേരെ കോളേജിലേക്ക്

388
00:35:03,034 --> 00:35:04,831
അവൾ എന്തിനാ അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ വരുന്നത്?

389
00:35:05,036 --> 00:35:06,503
നീ അവളെ മാത്രം നോക്കി
ഈ കോളേജിൽ വരുന്നു,

390
00:35:06,704 --> 00:35:08,501
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
അവനോടൊപ്പം.

391
00:35:08,706 --> 00:35:10,333
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

392
00:35:10,542 --> 00:35:13,841
അത് നമ്മുടെ കോളേജിന് നാണക്കേടാണ്.
അവൾ വിഎൽപിയുടെ മകളാണ്.

393
00:35:14,045 --> 00:35:16,513
എന്നാൽ ഒരു തെരുവ് റൗഡിക്കൊപ്പം കറങ്ങുന്നു!

394
00:35:16,714 --> 00:35:20,844
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തെരുവ് റൗഡിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്.

395
00:35:21,052 --> 00:35:22,679
കാമുകനോ?
- അതെ സർ.

396
00:35:22,887 --> 00:35:25,014
ഹേമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ കോളേജിൽ വന്നോ?

397
00:35:25,223 --> 00:35:29,853
ടീ ഷർട്ടും പാൻ്റും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

398
00:35:30,061 --> 00:35:31,688
ഹാഫ് സാരി ഉടുത്തു.

399
00:35:31,896 --> 00:35:35,024
അവൻ അവളിൽ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നു.
അത് പ്രണയമാണ്.

400
00:35:35,233 --> 00:35:37,861
വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
സ്നേഹം ഈ ലോകത്തെ മാറ്റും.

401
00:35:38,069 --> 00:35:40,697
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും പിരിച്ചു വിടണം
ഈ കോളേജിൽ നിന്ന്. പോയ് തുലയൂ.

402
00:35:45,743 --> 00:35:48,871
നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിൽ വീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തിടെ ശിവകാശിയുമായി പ്രണയം.

403
00:35:49,080 --> 00:35:51,810
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ നിർത്തിയാൽ,
അതു നിനക്കു നല്ലതാണ്.

404
00:35:52,083 --> 00:35:54,881
ശരി. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

405
00:35:55,086 --> 00:35:56,951
അത് ഇനിയും വഷളാക്കും.

406
00:35:57,255 --> 00:35:59,883
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദേശിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയാണ്,

407
00:36:00,091 --> 00:36:02,059
ഒരു സിം കാർഡ് ഇടുന്നു
പൂർണ്ണമായും ചാർജ് ചെയ്ത ഒരു സെൽ ഫോൺ.

408
00:36:02,260 --> 00:36:03,227
അത് ഉടൻ സജീവമാകും.

409
00:36:03,428 --> 00:36:05,896
പിന്നീട്, ഇൻകമിംഗ് ആൻഡ്
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് സൗജന്യമായി മാറും.

410
00:36:06,097 --> 00:36:07,564
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

411
00:36:07,765 --> 00:36:09,562
അത് അവളെ സ്നേഹിക്കും
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

412
00:36:09,767 --> 00:36:12,065
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ,
അത് മോശമാകും.

413
00:36:12,270 --> 00:36:13,737
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ, അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകും.

414
00:36:13,938 --> 00:36:16,907
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ മാലിന്യം കണ്ടെത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:36:17,108 --> 00:36:19,736
ഞങ്ങൾ കോർപ്പറേഷനെ ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവർ അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

416
00:36:19,944 --> 00:36:22,242
അതുപോലെ, പോലീസിനെ അറിയിക്കുക,

417
00:36:22,447 --> 00:36:24,745
അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ വായ അടച്ചു.

418
00:36:35,960 --> 00:36:38,087
ശിവകാശി എവിടെയാണ്?
- അവൻ മുകളിലാണ്.

419
00:36:38,296 --> 00:36:40,594
ഇരട്ടത്താപ്പ്?
- ഇല്ല സർ.

420
00:36:40,798 --> 00:36:43,767
അവൻ ശരിക്കും മുകളിലാണ്.
അവിടെ നോക്കൂ.

421
00:36:49,474 --> 00:36:52,204
ജ്വല്ലറിക്കാരനായ രത്തിനവേലുവാണ് ജാമ്യം അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി.

422
00:37:01,819 --> 00:37:04,287
എനിക്കെതിരെ പരാതി?

423
00:37:04,489 --> 00:37:06,116
നീ അവൻ്റെ മകളുടെ പിന്നാലെ ആണെങ്കിൽ

424
00:37:06,324 --> 00:37:07,791
വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
പരാതി കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

425
00:37:07,992 --> 00:37:08,959
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കണമെങ്കിൽ,

426
00:37:09,160 --> 00:37:10,957
ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ വിൽക്കുന്നു
വിപണിയിൽ പച്ചക്കറികൾ.

427
00:37:11,162 --> 00:37:13,027
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക.

428
00:37:14,165 --> 00:37:15,632
പൂക്കൾ വിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
വിപണിയിൽ,

429
00:37:15,833 --> 00:37:16,629
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക.

430
00:37:16,834 --> 00:37:19,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്വല്ലറി വേണോ?
ഉടമയുടെ മകൾ പ്രണയത്തിലാകുമോ?

431
00:37:20,004 --> 00:37:24,236
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

432
00:37:26,010 --> 00:37:29,309
ഹേ വെങ്കി...- അതെന്താ?

433
00:37:29,514 --> 00:37:31,641
അത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ നിയമം പറയുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാകുമോ?

434
00:37:31,849 --> 00:37:32,645
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

435
00:37:32,850 --> 00:37:37,651
സ്വവർഗാനുരാഗികൾക്കും ലെസ്ബിയൻമാർക്കും പോലും ഉണ്ട്
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെ ക്ലബ്ബുകൾ.

436
00:37:37,855 --> 00:37:40,483
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്,
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു,

437
00:37:40,692 --> 00:37:42,159
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനൊപ്പം ഒരു കുറ്റമല്ല.

438
00:37:42,360 --> 00:37:44,328
ഒരു നിയമവും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

439
00:37:44,529 --> 00:37:47,930
1984-85 അധ്യയന വർഷത്തിൽ,
സ്കൂളുകൾ എപ്പോൾ...

440
00:37:49,867 --> 00:37:55,328
ശരി. ഇപ്പോൾ ശിവകാശി പ്രണയത്തിലാണ്
രത്തിനവേലുവിൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

441
00:37:55,540 --> 00:37:58,338
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് കേസും ഫയൽ ചെയ്യുക.
ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

442
00:37:58,543 --> 00:37:59,271
എടുത്തോളൂ.

443
00:38:06,217 --> 00:38:07,844
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

444
00:38:08,052 --> 00:38:09,019
രത്തിനവേലു എവിടെ?

445
00:38:09,220 --> 00:38:10,016
ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയതാണ്.

446
00:38:10,221 --> 00:38:11,848
ഏത് വിവാഹ മണ്ഡപം?
- കർപ്പഗംബാൾ കല്യാണമണ്ഡപം.

447
00:38:12,056 --> 00:38:15,025
അമ്മായിയപ്പനേ!
നിൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരൂ.

448
00:38:15,226 --> 00:38:18,024
ഒരിക്കൽ പറയൂ.

449
00:38:18,229 --> 00:38:24,361
ഈ ബന്ധം ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
ഒരു സ്നേഹബന്ധം.

450
00:38:24,569 --> 00:38:27,367
ഡ്രം അടിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
കല്യാണം കെട്ടാനും.

451
00:38:27,572 --> 00:38:30,871
ജനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എന്നെ അവരുടെ സ്വീകാര്യത.

452
00:38:31,075 --> 00:38:33,543
അമ്മായിയപ്പനേ!
നിൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരൂ.

453
00:38:33,745 --> 00:38:36,873
ഒരിക്കൽ പറയൂ.

454
00:38:37,081 --> 00:38:38,548
അമ്മായിയപ്പനേ!
നിൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തരൂ.

455
00:38:38,750 --> 00:38:42,117
ദയവായി മൈക്ക് തരൂ.
- മുന്നോട്ട് പോയി പാടുക.

456
00:38:43,421 --> 00:38:45,218
ഇവിടെ ആരാണ് രത്തിനവേലു?

457
00:39:00,605 --> 00:39:02,232
എനിക്കെതിരെ പരാതി നൽകിയോ?

458
00:39:02,607 --> 00:39:04,074
അതൊരു പരാതിയല്ല.

459
00:39:04,275 --> 00:39:07,676
അതെൻ്റെ പ്രണയലേഖനമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

460
00:39:09,280 --> 00:39:12,078
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ വരെ മകൾ.

461
00:39:12,283 --> 00:39:14,911
എന്നാൽ അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ
എനിക്കെതിരെ പരാതി നൽകി

462
00:39:15,119 --> 00:39:16,916
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

463
00:39:17,121 --> 00:39:20,249
അതൊരു സാധാരണ പ്രണയമല്ല.
അത് ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ പ്രണയമാണ്.

464
00:39:20,458 --> 00:39:23,086
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തിലേക്കും ആത്മാവിൽ നിന്ന് ആത്മാവിലേക്കും.
അഗാധമായ പ്രണയം.

465
00:39:23,294 --> 00:39:31,099
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... പ്രിയേ.

466
00:39:31,302 --> 00:39:33,702
അത് എന്നോട് പറയൂ.

467
00:39:34,639 --> 00:39:36,038
ദയവായി.

468
00:39:36,307 --> 00:39:38,036
വരൂ പറയൂ.

469
00:39:38,810 --> 00:39:41,278
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും എന്താണ്?

470
00:39:41,479 --> 00:39:44,937
''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'' എന്ന് പറയുക.
വരൂ അത് പറയൂ.

471
00:39:46,484 --> 00:39:47,280
വരൂ അത് പറയൂ.

472
00:39:47,652 --> 00:39:51,383
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:39:52,657 --> 00:39:57,287
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

474
00:39:58,162 --> 00:40:02,462
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും, വിവാഹം കഴിക്കും,
അനേകരെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യും.

475
00:40:02,667 --> 00:40:05,966
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ജീവിക്കുക.
ബൈ, അമ്മായിയപ്പൻ.

476
00:40:06,337 --> 00:40:07,964
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

477
00:40:09,841 --> 00:40:12,742
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:40:48,045 --> 00:40:52,846
നീ ഒരു ദീപാവലി ആണ്...
നിങ്ങളൊരു ദീപാവലിയാണ്, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവമാണ്.

479
00:40:53,050 --> 00:40:57,851
നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്... നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,
നാശത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

480
00:40:58,055 --> 00:41:00,182
വെള്ളവും തീയും ഒരുപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു.

481
00:41:00,391 --> 00:41:02,859
പ്രണയം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

482
00:41:03,060 --> 00:41:07,861
ചന്ദ്രനിൽ വിറയലുണ്ട്.
വന്ന് തണുപ്പിക്കുക.

483
00:41:08,065 --> 00:41:10,363
ഒരു പടക്കം പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം.

484
00:41:10,568 --> 00:41:15,198
നീ ഒരു ദീപാവലി ആണ്...
നിങ്ങളൊരു ദീപാവലിയാണ്, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവമാണ്.

485
00:41:15,406 --> 00:41:20,605
നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്... നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,
നാശത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

486
00:42:02,453 --> 00:42:07,254
നീയാണോ പെണ്ണ്
ഹാഫ് സാരിയിൽ?

487
00:42:07,458 --> 00:42:11,918
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പോരാളിയാണോ?

488
00:42:12,129 --> 00:42:17,089
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്നു.

489
00:42:17,301 --> 00:42:22,261
നീ തീപ്പൊരി കൊണ്ടുവരിക
എന്നിലെ അഗ്നി.

490
00:42:22,807 --> 00:42:28,541
അസാധാരണമായ ഒരു തരം ഉണ്ട്
എന്നിൽ പടക്കങ്ങളുടെ പ്രദർശനം.

491
00:42:29,647 --> 00:42:34,346
അസാധാരണമായ ഒന്നുണ്ട്
എന്നിൽ ഒരുതരം മഴ.

492
00:42:44,495 --> 00:42:49,296
നീ ഒരു ദീപാവലി ആണ്...
നിങ്ങളൊരു ദീപാവലിയാണ്, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവമാണ്.

493
00:42:49,500 --> 00:42:54,631
നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്... നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,
നാശത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

494
00:43:37,882 --> 00:43:45,015
ഒരു കല്ല് പ്ലാറ്റ്ഫോം...

495
00:43:45,222 --> 00:43:47,349
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ഒരു കിടക്കയാണോ?
എൻ്റെ ഭാരം വിശ്രമിക്കുമോ?

496
00:43:47,558 --> 00:43:52,291
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി നീ എന്നോട് യാചിക്കുകയാണോ?

497
00:43:52,563 --> 00:43:57,364
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ ഒന്ന് കടിച്ചോളൂ.

498
00:43:57,568 --> 00:44:02,528
ഇതിലെ കുഴിബോംബ്
പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

499
00:44:02,740 --> 00:44:07,871
ഞാൻ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി
നിന്നിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

500
00:44:09,246 --> 00:44:14,707
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാഷ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ.

501
00:44:24,762 --> 00:44:29,563
നീ ഒരു ദീപാവലി ആണ്...
നിങ്ങളൊരു ദീപാവലിയാണ്, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവമാണ്.

502
00:44:29,767 --> 00:44:34,397
നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്... നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,
നാശത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

503
00:44:34,605 --> 00:44:37,073
വെള്ളവും തീയും ഒരുപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു.

504
00:44:37,274 --> 00:44:39,401
പ്രണയം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി.

505
00:44:39,610 --> 00:44:44,411
ചന്ദ്രനിൽ വിറയലുണ്ട്.
വന്ന് തണുപ്പിക്കുക.

506
00:44:44,615 --> 00:44:46,913
ഒരു പടക്കം പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം.

507
00:44:47,118 --> 00:44:51,919
നീ ഒരു ദീപാവലി ആണ്...
നിങ്ങളൊരു ദീപാവലിയാണ്, വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവമാണ്.

508
00:44:52,123 --> 00:44:57,151
നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്... നീ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്,
നാശത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

509
00:45:00,131 --> 00:45:02,759
ശിവകാശി, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
ഇത് ഒരുതരം ബോഡി സ്പ്രേയാണോ?

510
00:45:02,967 --> 00:45:04,298
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തെറിച്ചേക്കാം.

511
00:45:04,502 --> 00:45:07,767
ഹേയ്, തീ എനിക്കൊരു സ്പ്രേയാണ്!

512
00:45:09,640 --> 00:45:13,974
ആരാണ് എന്നെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നത്?
- അവിടെ അവൾ!

513
00:45:18,482 --> 00:45:19,608
അതെന്താ പ്രിയേ?

514
00:45:19,817 --> 00:45:22,285
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ച ശേഷം,
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

515
00:45:22,486 --> 00:45:23,453
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു!

516
00:45:23,654 --> 00:45:27,283
മുതലാളി, ഏതെങ്കിലും സൗന്ദര്യ റാണി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ വീഴും.

517
00:45:27,491 --> 00:45:29,459
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക...
അവൾ നിന്നെ തേടി വരില്ലേ?

518
00:45:29,660 --> 00:45:32,288
നോക്കൂ, ഞാനാണ് വന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൈക്കിൽ.

519
00:45:32,830 --> 00:45:34,229
നീ എൻ്റെ ചങ്ങല തട്ടിയെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

520
00:45:34,832 --> 00:45:37,300
ആ പ്രൊഫസർ മോശമായി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അച്ഛനോട്.

521
00:45:37,501 --> 00:45:39,799
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം, അല്ലേ?

522
00:45:40,004 --> 00:45:41,301
എന്തിനാ ചേച്ചിയോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

523
00:45:46,844 --> 00:45:47,811
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?

524
00:45:48,012 --> 00:45:50,810
അതെ. നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചോ
അവൾ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയാണോ?

525
00:45:51,615 --> 00:45:52,809
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം വിദേശത്താണ്.

526
00:45:53,017 --> 00:45:54,814
അവളുടെ സംസ്കാരവും
പെരുമാറ്റം വ്യത്യസ്തമാണ്.

527
00:45:55,286 --> 00:45:57,811
എന്ന് പറഞ്ഞു നീ അലറി
പരസ്യമായി അവളോട് 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'?

528
00:45:58,522 --> 00:46:01,821
അവൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ നിർദ്ദേശം,

529
00:46:02,092 --> 00:46:04,151
അവൾ വിഷം കഴിച്ചു...

530
00:46:04,361 --> 00:46:05,828
വിഷം?

531
00:46:07,965 --> 00:46:09,830
ഇപ്പോൾ അവൾ ഓൺ ആണ്
ആശുപത്രിയിൽ മരണക്കിടക്ക.

532
00:46:10,034 --> 00:46:11,001
ആശുപത്രിയോ?

533
00:46:15,706 --> 00:46:17,173
ഹേമ, നീ എവിടെയാണ്?

534
00:46:17,374 --> 00:46:19,103
അച്ഛാ, ചേച്ചിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

535
00:46:20,311 --> 00:46:22,336
സഹോദരിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

536
00:46:22,546 --> 00:46:24,844
എന്ത്? ഡോക്ടർമാർക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടോ...?

537
00:46:26,617 --> 00:46:27,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

538
00:46:27,551 --> 00:46:28,518
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

539
00:46:31,055 --> 00:46:33,683
അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ശിവകാശിയാണ്.

540
00:46:33,891 --> 00:46:35,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവളിൽ നിന്നുള്ള പ്രസ്താവന, അല്ലേ?

541
00:46:42,066 --> 00:46:42,964
അത് മതി!

542
00:46:44,068 --> 00:46:44,864
നോക്കൂ...

543
00:46:45,402 --> 00:46:49,031
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നീ മാത്രമല്ല...

544
00:46:49,406 --> 00:46:54,708
എല്ലാവരെയും ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും...

545
00:46:54,912 --> 00:46:57,210
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാവരും തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു.

546
00:46:57,414 --> 00:47:01,373
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയല്ല!

547
00:47:09,093 --> 00:47:15,054
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇരട്ടകൾക്കിടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

548
00:47:15,499 --> 00:47:18,900
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുമെന്ന്?
പക്ഷേ നിനക്ക് തെറ്റി.

549
00:47:19,270 --> 00:47:21,067
അവൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
മരിക്കാൻ പോകുന്നു...?

550
00:47:21,438 --> 00:47:23,065
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകുന്നു എന്നും
കൈവിലങ്ങ് പിടിക്കാൻ? - പോലീസ്?

551
00:47:24,108 --> 00:47:26,235
മറ്റെന്തെങ്കിലും സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമാണ്...

552
00:47:26,443 --> 00:47:28,001
ലേഡി പോലീസ് ആയിരിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് ഇവിടെ വരുന്നു.

553
00:47:28,212 --> 00:47:30,339
ലേഡി പോലീസോ?
അവർ ഇവിടെ മാത്രം വന്നാൽ മതിയോ?

554
00:47:30,714 --> 00:47:32,909
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല...
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

555
00:47:33,117 --> 00:47:36,018
നിയമപ്രകാരം അവർ മാത്രമേ വരാവൂ.
അവർ വരും.

556
00:47:36,620 --> 00:47:41,250
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല മോനേ...
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വില കുറഞ്ഞവരാണോ?

557
00:47:41,458 --> 00:47:42,925
ദൈവമേ!

558
00:47:43,127 --> 00:47:46,756
ശിവകാശി, എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് അനുവദിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:47:46,964 --> 00:47:48,431
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാം.

560
00:47:48,632 --> 00:47:50,259
സഹോദരാ, അത് അടിവസ്ത്രമല്ല.
അതിനെയാണ് ഷോട്ടുകൾ എന്ന് പറയുന്നത്.

561
00:47:50,467 --> 00:47:54,096
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഷോർട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കാം.
എന്നാൽ ശിവകാശിക്ക് അത് 'അടിവസ്ത്രം' ആണ്.

562
00:47:54,305 --> 00:47:55,602
ഞാൻ ശരിയാണോ?

563
00:47:55,973 --> 00:47:56,769
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?

564
00:47:56,974 --> 00:47:58,942
ഈ ഡയലോഗ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്.

565
00:47:59,209 --> 00:48:02,701
ഇതിനകം ഒരു വനിതാ പോലീസ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

566
00:48:02,913 --> 00:48:05,780
ഇനി കുടുങ്ങിയാൽ,
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയില്ല.

567
00:48:05,983 --> 00:48:09,612
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയാലും തല്ലിയാലും കുഴപ്പമില്ല
പക്ഷെ എനിക്കും അടി കിട്ടും, അല്ലേ?

568
00:48:09,820 --> 00:48:11,788
വഴിയില്ലേ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

569
00:48:11,989 --> 00:48:12,956
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
- അതെന്താ?

570
00:48:13,157 --> 00:48:14,624
ഉടനെ നാം അന്വേഷിക്കണം
ഒരു മുൻകൂർ ജാമ്യം.

571
00:48:15,759 --> 00:48:17,283
ആ വക്കീൽ വെങ്കി എവിടെ?

572
00:48:17,494 --> 00:48:18,961
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

573
00:48:19,663 --> 00:48:21,790
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ സഹായത്താൽ,
നമുക്ക് ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തണം!

574
00:48:24,101 --> 00:48:25,966
എന്ത്? ജാമ്യം വേണോ
ഉടൻ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

575
00:48:26,337 --> 00:48:27,634
കാരണം പറയൂ മോനേ...

576
00:48:27,838 --> 00:48:29,635
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

577
00:48:29,840 --> 00:48:32,468
അവൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട്..
ആ പെൺകുട്ടി വിഷം കഴിച്ചു...

578
00:48:32,676 --> 00:48:34,303
അതൊരു വിചിത്രമായ കേസാണ്!

579
00:48:34,678 --> 00:48:36,145
ശേഷം അവൾ വിഷം കഴിച്ചോ
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:48:36,347 --> 00:48:37,644
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
അവളെ ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ.

581
00:48:37,848 --> 00:48:40,146
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു
അവളുടെ തനതായ ശൈലിയിൽ.

582
00:48:43,020 --> 00:48:44,317
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിച്ചില്ല ...

583
00:48:44,521 --> 00:48:47,649
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പറയൂ
അവളുടെ വാസസ്ഥലവും...

584
00:48:48,025 --> 00:48:52,655
രത്‌നവേലു, ഹേമ ജ്വല്ലറി ഉടമ
അവൻ്റെ ഇളയ മകൾ...

585
00:48:53,030 --> 00:48:56,329
അതായത്... അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ ഇളയ മകൾ.

586
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി വിഷം കഴിച്ചു.
ഇപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്...

587
00:49:00,704 --> 00:49:03,002
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൾ...
അതാണ് മൂത്തത്...

588
00:49:03,974 --> 00:49:05,999
അവൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

589
00:49:06,210 --> 00:49:09,839
കിട്ടുമോ എന്ന ടെൻഷനിലാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറസ്റ്റ്.

590
00:49:10,047 --> 00:49:11,844
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ജാമ്യം അനുവദിക്കുക.

591
00:49:12,049 --> 00:49:14,677
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
- ശരി... അവർക്കും...

592
00:49:14,885 --> 00:49:17,353
സാറേ, പറ്റുമെങ്കിൽ ജാമ്യം എടുക്കൂ
അവനു വേണ്ടിയും... - എന്തിന്?

593
00:49:17,554 --> 00:49:22,014
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം അഭിഭാഷകനാണ്.

594
00:49:23,894 --> 00:49:25,191
ഹലോ, ഇരിക്കൂ...

595
00:49:27,898 --> 00:49:31,857
ജ്വല്ലറിക്കാരനായ രത്തിനവേലുവിനുണ്ട്
ഒരു മകൾ മാത്രം.

596
00:49:32,069 --> 00:49:34,697
ശിവകാശിയെ കബളിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

597
00:49:34,905 --> 00:49:39,365
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
ശിവകാശി ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല...

598
00:49:39,576 --> 00:49:42,875
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ ശിവകാശി?

599
00:49:43,580 --> 00:49:44,046
അതെ...

600
00:49:44,248 --> 00:49:46,375
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബ വക്കീലാണ്.

601
00:49:47,751 --> 00:49:49,218
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:49:49,420 --> 00:49:51,047
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം? അവനെ വിടൂ!

603
00:49:51,255 --> 00:49:51,880
അവൻ്റെ ഷർട്ട് വിടൂ...

604
00:49:52,089 --> 00:49:54,057
ജ്വല്ലറിക്കാരനായ രത്തിനവേലു...
- അതെ...

605
00:49:54,258 --> 00:49:56,556
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്തരം സംശയങ്ങൾ?

606
00:49:56,760 --> 00:49:58,887
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി,
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബ വക്കീലാണ്.

607
00:50:00,097 --> 00:50:03,396
അവനെ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കൂ...
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ ശിവകാശിക്ക് നിന്നെ കിട്ടൂ.

608
00:50:03,600 --> 00:50:05,227
ഞാൻ ശരിയാണോ ശിവകാശി?

609
00:50:06,603 --> 00:50:08,571
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

610
00:50:08,939 --> 00:50:12,898
വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാം...

611
00:50:13,544 --> 00:50:19,915
ഇതൊരു സ്പീക്കർ ഫോണാണ്.
വിളിച്ചയാളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കാം.

612
00:50:20,117 --> 00:50:21,084
ഇനി നോക്കൂ...

613
00:50:35,499 --> 00:50:36,966
ഹലോ, ഞാൻ ഹേമ ഇവിടെയുണ്ട്.

614
00:50:38,669 --> 00:50:40,967
ഞാൻ ഇവിടെ വക്കീൽ ലിയോ ആണ്...

615
00:50:41,672 --> 00:50:45,802
ഹലോ അങ്കിൾ... സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

616
00:50:46,110 --> 00:50:48,977
ഞാൻ ടി നഗർ ജിമ്മിലാണ്.
എന്തിനാ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

617
00:50:49,179 --> 00:50:54,640
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ ചില പുരുഷന്മാരെ റാഗ് ചെയ്തു
രാമനാഥൻ തെരുവ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

618
00:50:54,852 --> 00:50:55,819
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്...

619
00:50:56,186 --> 00:50:58,654
എന്നൊരു ആളുണ്ട്
ആ പ്രദേശത്തെ ശിവകാശി.

620
00:50:59,189 --> 00:51:01,316
നമ്പർ 1 മണ്ടൻ!

621
00:51:02,526 --> 00:51:04,653
വിഡ്ഢി!

622
00:51:04,862 --> 00:51:06,489
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയായിരിക്കാം...

623
00:51:06,864 --> 00:51:09,992
എന്നാൽ അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ
അവൻ ഒരു വലിയ ബോറായിരിക്കും!

624
00:51:11,702 --> 00:51:13,329
അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്!

625
00:51:13,704 --> 00:51:14,329
നീ...

626
00:51:14,538 --> 00:51:15,664
അവൻ എന്നോട് തമാശകൾ പരീക്ഷിച്ചു...

627
00:51:16,540 --> 00:51:19,338
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ പോയി
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

628
00:51:19,543 --> 00:51:22,011
കൊച്ചുകുട്ടി! പേടിച്ചു പോയി!

629
00:51:22,379 --> 00:51:23,346
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

630
00:51:23,947 --> 00:51:28,850
ഇതുകൂടാതെ, ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കൊരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടെന്ന്.

631
00:51:29,052 --> 00:51:30,349
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

632
00:51:32,222 --> 00:51:33,189
കള്ളൻ!

633
00:51:33,390 --> 00:51:36,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്ര മണ്ടൻ?

634
00:51:36,226 --> 00:51:39,684
ഇതുവരെ ഇല്ല... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

635
00:51:39,897 --> 00:51:43,196
അവൻ വെറുമൊരു മണ്ടനാണെന്നത് ശരിയാണ്.

636
00:51:45,235 --> 00:51:46,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചോ?

637
00:51:46,904 --> 00:51:48,030
അവർ അവനെക്കാൾ മോശമാണ്!

638
00:51:49,740 --> 00:51:52,800
അങ്കിൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

639
00:51:53,177 --> 00:51:57,204
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എവിടെ? പറയൂ...

640
00:51:57,414 --> 00:52:01,043
അവർ പോയിരിക്കാം
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില അഭിഭാഷകർ!

641
00:52:01,251 --> 00:52:02,377
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

642
00:52:03,253 --> 00:52:04,049
ജാമ്യം ചോദിച്ചോ?

643
00:52:04,254 --> 00:52:06,722
ഹേ വക്കീൽ, എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

644
00:52:06,924 --> 00:52:11,224
എല്ലാ തരത്തിലും ക്രമീകരിക്കുക
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ജാമ്യം!

645
00:52:11,428 --> 00:52:11,894
വരൂ മനുഷ്യാ!

646
00:52:45,963 --> 00:52:47,590
ആശംസകൾ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

647
00:52:47,798 --> 00:52:48,594
വരൂ കൂട്ടരേ...

648
00:52:53,804 --> 00:52:55,772
നീയാണോ ഹേമ?

649
00:52:57,708 --> 00:53:00,768
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

650
00:53:01,044 --> 00:53:05,105
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
- അതെ...ഞങ്ങൾ ഇരട്ട സഹോദരങ്ങളാണ്.

651
00:53:05,315 --> 00:53:11,276
അവൻ്റെ പേര് ശിവകാശി...
എൻ്റെ പേര് വൈകാശി!

652
00:53:11,488 --> 00:53:12,455
വൈകാശിയോ?

653
00:53:12,656 --> 00:53:14,886
അച്ഛൻ്റെ പേര് തെങ്കാശി...
അമ്മയുടെ പേര് പൊറാട്ടാസി...

654
00:53:15,325 --> 00:53:16,451
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

655
00:53:16,927 --> 00:53:19,452
എൻ്റെ സഹോദരൻ 6 ദിവസം ഉപവസിക്കും.
അവൻ പുരുഷന്മാർ ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ.

656
00:53:19,730 --> 00:53:22,221
ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അവനെ അധിക്ഷേപിച്ചു!

657
00:53:22,833 --> 00:53:28,863
അപമാനം സഹിക്കവയ്യാതെ,
ഓടുന്ന ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ അവൻ വീണു...

658
00:53:30,007 --> 00:53:30,974
ഒരു ട്രെയിനിൻ്റെ മുന്നിൽ?

659
00:53:31,174 --> 00:53:33,699
അതെ...800 പേർ മരിച്ചു.

660
00:53:33,944 --> 00:53:34,467
800 പേർ?

661
00:53:34,678 --> 00:53:38,978
ആർക്കാണ് തോന്നുന്നത്? ഇത് വലിയ ശിവകാശിയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റിയത്!

662
00:53:39,516 --> 00:53:40,813
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

663
00:53:41,018 --> 00:53:43,145
അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ചെറിയ പോറലുകൾ മാത്രം...

664
00:53:43,353 --> 00:53:44,820
അതും സുഖപ്പെട്ടു
ബർണോൾ പ്രയോഗിച്ച്.

665
00:53:45,355 --> 00:53:47,823
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

666
00:53:48,425 --> 00:53:50,586
അവൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

667
00:53:50,794 --> 00:53:55,663
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്...
വിഗ് മാത്രം മാറിയിട്ടുണ്ട്. - എന്ത്?

668
00:53:55,866 --> 00:53:58,664
അല്ല... ഹെയർ സ്റ്റൈൽ മാത്രം മാറ്റി.
- ഞാൻ വക്കീൽ വെങ്കിയുടെ...

669
00:53:59,102 --> 00:54:00,160
...ബങ്കി സഹോദരൻ!

670
00:54:00,370 --> 00:54:02,429
എന്ത്? ബങ്കിയോ?
- അതെ.

671
00:54:02,873 --> 00:54:03,840
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

672
00:54:04,041 --> 00:54:05,008
ഇയാളും ഇരട്ടക്കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

673
00:54:05,208 --> 00:54:05,833
ഇയാളും ഇരട്ടക്കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

674
00:54:06,043 --> 00:54:08,841
ഞാനും ഇരട്ടക്കുട്ടികളിൽ ഒരാളാകേണ്ടതല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?

675
00:54:09,046 --> 00:54:10,673
മികച്ച ബോസ്!
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

676
00:54:11,214 --> 00:54:13,682
നീ എന്നെ ചതിക്കുന്നു...
- എന്ത് തട്ടിപ്പ്?

677
00:54:14,051 --> 00:54:15,609
അന്ന് നീ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചില്ലേ?

678
00:54:15,886 --> 00:54:18,354
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ ചേച്ചിയാണെന്ന്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ?

679
00:54:18,555 --> 00:54:22,514
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പിളർത്തും.

680
00:54:22,726 --> 00:54:26,457
ക്ഷമയോടെ നോക്കൂ...
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം?

681
00:54:27,464 --> 00:54:29,022
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

682
00:54:29,232 --> 00:54:29,857
പറയൂ...

683
00:54:30,567 --> 00:54:31,864
അവരോട് അവധി എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

684
00:54:32,069 --> 00:54:34,037
അവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവർ ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

685
00:54:34,905 --> 00:54:36,031
അതൊരു രഹസ്യ കാര്യമാണ്.

686
00:54:36,673 --> 00:54:41,542
എന്തുതന്നെയായാലും അവർ പോകില്ല.
നീ കാര്യം പറ.

687
00:54:42,412 --> 00:54:43,879
ശരി.

688
00:54:45,248 --> 00:54:52,211
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

689
00:54:53,090 --> 00:54:55,388
ഏയ്, എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു പോകൂ...

690
00:54:56,093 --> 00:54:59,062
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

691
00:54:59,262 --> 00:55:01,321
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യരെ!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

692
00:55:01,598 --> 00:55:02,724
നമ്മൾ മരിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

693
00:55:02,933 --> 00:55:06,391
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ശവങ്ങളായി കിടക്കുന്നു.

694
00:55:07,704 --> 00:55:10,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും.
വരൂ പുരുഷന്മാരേ...

695
00:55:11,108 --> 00:55:12,905
ജഡ്ജി പോലും എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു...

696
00:55:13,110 --> 00:55:15,078
ഞാൻ ഈ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ ഹൈക്കോടതി...

697
00:55:15,278 --> 00:55:20,079
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പിമ്പുകളാക്കി!

698
00:55:20,283 --> 00:55:22,513
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വക്കീൽ വെങ്കി ആണ്.

699
00:55:22,719 --> 00:55:24,243
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ...

700
00:55:24,621 --> 00:55:25,747
എനിക്ക് പണം തരുമോ
ഈ കേസിലെങ്കിലും?

701
00:55:25,956 --> 00:55:27,583
ഈ കേസിന് നിങ്ങൾക്ക് ഫീസ് ലഭിച്ചാൽ,

702
00:55:27,791 --> 00:55:29,918
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, ഒരു ബ്രോക്കറാണ്!
- നന്നായി പറഞ്ഞു!

703
00:55:30,293 --> 00:55:33,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ വരാത്തത്?
ജിമ്മിൽ അവൻ്റെ പ്രണയ തന്ത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ?

704
00:55:33,296 --> 00:55:34,024
അകന്നു പോകൂ!

705
00:55:35,065 --> 00:55:36,760
ബോസ്, നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

706
00:55:38,068 --> 00:55:39,092
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നായകനാണോ?

707
00:55:39,302 --> 00:55:42,271
ഞങ്ങളോട് വിശദമായി പറയൂ മനുഷ്യാ!

708
00:55:44,408 --> 00:55:46,376
എനിക്ക് ഈ പ്രണയ വിഷയം ഇഷ്ടമല്ല!

709
00:55:46,810 --> 00:55:50,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അതു നന്നാവില്ല.

710
00:55:50,480 --> 00:55:52,607
എൻ്റെ സാധുവായ ഉപദേശം കേൾക്കൂ...

711
00:55:52,816 --> 00:55:55,284
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഇടുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

712
00:55:55,986 --> 00:55:58,614
നീ കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ വന്നു
എന്നോട് 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

713
00:55:58,822 --> 00:56:00,289
അത് അച്ഛനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനാണ്.

714
00:56:00,490 --> 00:56:01,957
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിന്നോട് 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറയണോ?

715
00:56:02,159 --> 00:56:03,956
അതെല്ലാം ടൈമിംഗ് ഡയലോഗ് ആണ്.
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.

716
00:56:06,663 --> 00:56:09,962
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

717
00:56:10,500 --> 00:56:14,459
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ!
അത് നീയാണ്!

718
00:56:17,107 --> 00:56:18,540
സെൻസിറ്റീവ് പ്രണയം!

719
00:56:18,742 --> 00:56:20,972
ഗൗരവമായിരിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

720
00:56:22,012 --> 00:56:22,808
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

721
00:56:24,181 --> 00:56:27,480
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ തയ്യാറാണ്

722
00:56:27,851 --> 00:56:30,820
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

723
00:56:31,521 --> 00:56:31,987
അതെ...

724
00:56:32,189 --> 00:56:34,657
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത പരിശോധിക്കാൻ,
മുകളിൽ നിന്ന് വീഴുക...

725
00:56:34,858 --> 00:56:37,156
ഓടുന്ന ബസിൽ കയറി...
മൗണ്ട് റോഡിൽ നഗ്നരായി ഓടുക...

726
00:56:38,195 --> 00:56:39,992
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്തരം മണ്ടൻ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കില്ല!

727
00:56:40,197 --> 00:56:40,993
എനിക്ക് നിന്നെ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

728
00:56:41,198 --> 00:56:43,666
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും...
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടണം.

729
00:56:43,867 --> 00:56:44,834
എങ്കിൽ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്...

730
00:56:45,035 --> 00:56:49,904
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...
രാത്രി മുഴുവൻ!

731
00:56:54,811 --> 00:56:56,779
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പ്രണയം കുടുങ്ങിയോ?

732
00:56:57,047 --> 00:57:00,107
നിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം!

733
00:57:03,053 --> 00:57:05,180
അയ്യോ! നീ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

734
00:57:05,388 --> 00:57:07,015
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നില്ലേ?

735
00:57:09,226 --> 00:57:11,353
ഏയ് അവൾ പോകുകയാണ്...
ശിവകാശി അവളെ വിളിക്ക്....

736
00:57:11,561 --> 00:57:12,687
അത് വിടൂ മനുഷ്യാ!

737
00:57:14,231 --> 00:57:19,533
അങ്ങനെ പല കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം
ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ധനികനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

738
00:57:19,736 --> 00:57:22,603
എന്നാൽ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടി സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിന്നെ പോലെ ഒരു പാവം പയ്യൻ...

739
00:57:22,906 --> 00:57:24,373
അപ്പോൾ അതായിരിക്കും യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

740
00:57:24,574 --> 00:57:28,203
ഹേയ്, നമ്മൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നുവെന്നാണ്.

741
00:57:28,578 --> 00:57:31,547
നമ്മൾ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം അവൾ നമുക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകുന്നു എന്നാണ്.

742
00:57:31,848 --> 00:57:34,373
ജീവിതം നൽകാനുള്ളതാണ്...
എടുക്കാൻ അല്ല!

743
00:57:34,584 --> 00:57:38,714
അവൾ ദരിദ്രനായാലും പണക്കാരനായാലും...
ഈ പെൺകുട്ടി നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

744
00:57:39,022 --> 00:57:41,217
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
അവളെ എന്നെ വെറുക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

745
00:57:41,591 --> 00:57:44,219
അന്ന് ഞാൻ അവളോട് സാരി ഉടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
പ്രണയം പൂത്തുലഞ്ഞു.

746
00:57:44,427 --> 00:57:46,395
ഇന്ന്, ഞാൻ അവളോട് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതേ സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി!

747
00:57:46,596 --> 00:57:47,221
അതാണ് ജീവിതം!

748
00:57:47,430 --> 00:57:50,160
ശിവകാശി, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായോഗികമാണോ?

749
00:57:50,433 --> 00:57:52,560
ജനിച്ച സ്വഭാവം!

750
00:57:52,769 --> 00:57:55,738
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും പുറത്തുനിന്ന് ജനിച്ചവരാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

751
00:58:24,267 --> 00:58:26,735
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

752
00:58:26,937 --> 00:58:27,801
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

753
00:58:28,939 --> 00:58:30,566
നിങ്ങൾ ഒരു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ പരീക്ഷണം, അല്ലേ?

754
00:58:31,374 --> 00:58:32,341
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക!

755
00:58:32,776 --> 00:58:35,904
നീ വിവാഹം കഴിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മാന്യമായി ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

756
00:58:37,781 --> 00:58:38,907
ഇത് അനുചിതമാണ്.

757
00:58:39,616 --> 00:58:43,074
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
നാളെയും...

758
00:58:44,120 --> 00:58:48,921
ഞാൻ ഈ വിഷം കഴിക്കും...

759
00:58:51,528 --> 00:58:53,428
ഇന്ന് ഈ പായയിൽ ഒപ്പം
നാളെ ചിതയിൽ!

760
00:58:53,964 --> 00:58:54,589
അതാണ് ജീവിതം!

761
00:58:54,798 --> 00:58:57,699
എഴുനേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ...
ഞാൻ പറയുന്നു എഴുന്നേൽക്കൂ...

762
00:58:58,134 --> 00:59:01,433
ഹേമ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

763
00:59:01,838 --> 00:59:03,237
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വന്നിരിക്കുന്നു.

764
00:59:03,506 --> 00:59:04,973
ഹേമ, വാതിൽ തുറക്ക്.

765
00:59:13,350 --> 00:59:14,817
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

766
00:59:15,018 --> 00:59:16,645
നീ നമ്മുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞ ദിവസം
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

767
00:59:16,853 --> 00:59:17,979
അവൻ സ്വീകരിച്ചില്ലേ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതമാണോ?

768
00:59:18,188 --> 00:59:21,316
ഞങ്ങളും സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

769
00:59:21,524 --> 00:59:23,492
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ പദവിക്ക് തുല്യമായവൻ...

770
00:59:25,862 --> 00:59:27,989
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ കാണിച്ചു
യഥാർത്ഥ നിറം, അല്ലേ?

771
00:59:29,532 --> 00:59:30,658
വാ നമുക്ക് പോകാം...

772
00:59:31,701 --> 00:59:33,669
ഏയ് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
ആളുകളെ അടിക്കുന്നു...

773
00:59:33,870 --> 00:59:35,337
ഒപ്പം വെല്ലുവിളികളും...

774
00:59:35,538 --> 00:59:36,505
... പൗരുഷമല്ലേ!

775
00:59:36,706 --> 00:59:38,674
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം.
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണം.

776
00:59:38,875 --> 00:59:40,399
അവനാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

777
00:59:40,610 --> 00:59:42,009
ഏയ് നമുക്ക് പോകാം...

778
00:59:57,727 --> 01:00:00,525
ശിവകാശി, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

779
01:00:00,730 --> 01:00:02,027
ഹേമയോ കോമയോ?

780
01:00:02,232 --> 01:00:04,097
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസമായി കാണാനില്ലേ...?

781
01:00:11,141 --> 01:00:12,108
സഹോദരാ...

782
01:00:12,242 --> 01:00:13,209
ദിനേശന് സ്വാഗതം...

783
01:00:13,576 --> 01:00:14,372
കോളേജിൽ പോയില്ലേ?

784
01:00:14,577 --> 01:00:16,545
നിങ്ങൾ ഫീസ് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

785
01:00:16,746 --> 01:00:18,714
ഈ ചങ്ങല തിരികെ കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

786
01:00:18,915 --> 01:00:22,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഫീസ് അടച്ചത്?

787
01:00:22,252 --> 01:00:23,219
ഈ ചെയിൻ പണയം വെച്ചാണ് ഞാൻ ഫീസ് അടച്ചത്...

788
01:00:23,420 --> 01:00:25,217
പിന്നീട് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സഹായിച്ചു...

789
01:00:25,422 --> 01:00:27,549
അങ്ങനെ എനിക്ക് ചെയിൻ തിരിച്ചു കിട്ടി.

790
01:00:27,757 --> 01:00:30,055
ഹേമയ്ക്ക് ചെയിൻ തിരികെ നൽകുക.

791
01:00:30,260 --> 01:00:33,229
ഹേയ് ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?

792
01:00:33,430 --> 01:00:35,398
അത് അവൾക്ക് സ്വയം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

793
01:00:35,598 --> 01:00:36,895
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിനും ശിവകാശിയോ?

794
01:00:37,100 --> 01:00:39,568
ആ പെൺകുട്ടി വന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസമായി കോളേജ്.

795
01:00:39,769 --> 01:00:41,566
എന്ത്? 3 ദിവസമായി വന്നില്ലേ?

796
01:00:41,771 --> 01:00:44,399
അവൾ ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കില്ല
ഒരു ദിവസം പോലും കട...

797
01:00:44,607 --> 01:00:46,234
3 ദിവസം കോളേജിൽ വന്നില്ല!

798
01:00:46,443 --> 01:00:48,411
ശിവകാശി, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്...

799
01:00:48,611 --> 01:00:49,578
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ!

800
01:00:49,779 --> 01:00:50,905
മനുഷ്യാ നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

801
01:00:51,114 --> 01:00:53,082
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

802
01:00:53,283 --> 01:00:55,410
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ പോലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ.

803
01:00:55,618 --> 01:00:56,414
ഈ ഫാറ്റ്സോയുടെ കാര്യമോ?

804
01:00:56,619 --> 01:00:59,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ എത്ര തവണ
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുതെന്ന് അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?

805
01:00:59,456 --> 01:01:00,582
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...

806
01:01:00,790 --> 01:01:05,591
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ പുച്ഛിക്കും!

807
01:01:06,296 --> 01:01:07,263
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തിക്ക്...

808
01:01:07,464 --> 01:01:12,265
ഒരു കോടീശ്വരൻ... ഒരു മാലാഖ...
വന്ന് നിന്നോട് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

809
01:01:12,469 --> 01:01:14,596
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ വലുതാണ്!

810
01:01:17,140 --> 01:01:19,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഒരു അനാഥ, അല്ലേ?

811
01:01:20,076 --> 01:01:23,944
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു എന്നാണ്!

812
01:01:27,217 --> 01:01:30,380
അവളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്.

813
01:01:30,587 --> 01:01:32,953
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
അവർ അവളെ അടിച്ചു തിരുത്താം.

814
01:01:33,156 --> 01:01:36,455
എന്നാൽ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടി മോശമായി പെരുമാറിയാൽ
അവർ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നേക്കാം!

815
01:01:37,660 --> 01:01:40,629
അവർ അവളെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ
വസ്തുത അറിയാതെ,

816
01:01:41,164 --> 01:01:42,631
അവർ അതിന് ഉത്തരവാദികളല്ല.

817
01:01:42,899 --> 01:01:43,957
അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണ്.

818
01:01:44,501 --> 01:01:46,469
അവർ കൊലപാതകികളല്ല.
നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി!

819
01:01:47,170 --> 01:01:51,129
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ആ പാപം നിങ്ങൾ വഹിക്കണം!

820
01:01:51,674 --> 01:01:54,472
ശിവകാശി, നിങ്ങളായാലും
ആ പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ...

821
01:01:54,844 --> 01:01:57,404
എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ...

822
01:01:57,781 --> 01:01:59,078
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കൂ.

823
01:02:04,020 --> 01:02:06,386
മുതലാളി, ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ...

824
01:02:13,863 --> 01:02:15,421
ഹേ, ഹേമ എവിടെ?

825
01:02:17,133 --> 01:02:19,431
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ...

826
01:02:19,636 --> 01:02:20,500
ഹേമ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക ...

827
01:02:20,703 --> 01:02:21,499
ഹേമ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക ...

828
01:02:21,704 --> 01:02:24,434
ഹേമ എവിടെ?
പറയൂ...

829
01:02:24,641 --> 01:02:27,007
നിർത്തൂ ഞാൻ പറയുന്നു!
താങ്കളുടെ ഗുണ്ടായിസമാണോ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്?

830
01:02:27,210 --> 01:02:30,509
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണോ?
- ഹേമ എവിടെ?

831
01:02:30,713 --> 01:02:33,181
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

832
01:02:33,383 --> 01:02:36,682
അവൾ എൻ്റെ പ്രണയിനിയാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം!

833
01:02:37,053 --> 01:02:40,352
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശരീരവും ജീവനോടെ നിൽക്കില്ല!
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വെട്ടിക്കളയും!

834
01:02:40,557 --> 01:02:43,025
അവൾ എവിടെയാണ്? ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

835
01:02:43,560 --> 01:02:45,687
പറയൂ, ഹേമ എവിടെ?

836
01:02:46,396 --> 01:02:47,454
പറയൂ, ഹേമ എവിടെ?

837
01:02:48,398 --> 01:02:49,456
ഹേമ എവിടെ?

838
01:03:19,662 --> 01:03:21,653
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ...
- മറന്നേക്കൂ.

839
01:03:22,632 --> 01:03:25,066
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

840
01:03:25,768 --> 01:03:27,736
തീർച്ചയായും അവൻ തയ്യാറാകും
നിനക്കു വേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവൻ പോലും ത്യജിച്ചു.

841
01:03:29,205 --> 01:03:31,230
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല വരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവനല്ലാതെ വേറെ.

842
01:03:31,774 --> 01:03:33,639
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

843
01:03:34,210 --> 01:03:37,407
കുറഞ്ഞത് അവനോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ശരിയായ രീതിയിൽ സഖ്യം.

844
01:04:00,303 --> 01:04:01,770
ഹേയ്, ശിവകാശി എവിടെയാണ്?

845
01:04:02,138 --> 01:04:04,265
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
- വീട്?

846
01:04:12,982 --> 01:04:14,108
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

847
01:04:15,652 --> 01:04:17,620
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു...
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

848
01:04:22,325 --> 01:04:23,952
എന്തോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചിരുന്നു...

849
01:04:24,160 --> 01:04:26,128
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

850
01:04:26,329 --> 01:04:27,956
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.

851
01:04:28,331 --> 01:04:30,799
പിന്നെ ബാംഗ്ലൂരിൽ അമ്മാവനും
പരിപാലിക്കാൻ ഉണ്ട്.

852
01:04:31,000 --> 01:04:32,467
എനിക്ക് ഹൈദരാബാദിൽ മറ്റൊരു അമ്മാവനുണ്ട്.

853
01:04:33,002 --> 01:04:34,469
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

854
01:04:37,340 --> 01:04:38,967
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുണ്ട്?

855
01:04:40,510 --> 01:04:42,478
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

856
01:04:42,745 --> 01:04:45,145
ഞാനോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

857
01:04:45,848 --> 01:04:47,816
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

858
01:04:53,423 --> 01:04:55,323
എൻ്റെ പ്രണയിനി...

859
01:04:55,525 --> 01:04:57,152
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

860
01:04:58,361 --> 01:05:00,989
വൗ! നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ
ദിവസവും 100 എസ്എംഎസ്...?

861
01:05:01,197 --> 01:05:04,166
നിങ്ങൾ ഫോൺ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
1000 രൂപയും കൂടി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?...

862
01:05:04,534 --> 01:05:06,661
ആഴ്ചയിൽ 4 സിനിമകൾ...ബീച്ച്...

863
01:05:07,036 --> 01:05:09,664
എനിക്കുവേണ്ടി ഇതെല്ലാം ചെയ്തു മടുത്തോ?

864
01:05:10,373 --> 01:05:11,169
ശരി, അത് മറക്കുക.

865
01:05:11,774 --> 01:05:15,335
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

866
01:05:15,712 --> 01:05:17,179
എന്നെ കണ്ടയുടനെ നീ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ?

867
01:05:17,880 --> 01:05:18,676
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ?

868
01:05:19,215 --> 01:05:24,175
എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ?

869
01:05:24,387 --> 01:05:27,618
വാ പറയൂ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാനാകും?

870
01:05:28,224 --> 01:05:30,192
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ?
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചോ?

871
01:05:30,893 --> 01:05:34,021
എന്നോട് പറയൂ...എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും?

872
01:05:40,737 --> 01:05:41,761
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല...

873
01:05:52,081 --> 01:05:55,380
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണോ?

874
01:05:55,752 --> 01:05:59,051
പ്രണയിതാക്കൾക്ക് ഇതൊരു പ്രത്യേക ലോകമാണോ?

875
01:05:59,489 --> 01:06:02,890
ഇന്ന് നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് വിവാഹ രാത്രിയാണോ?

876
01:06:03,092 --> 01:06:06,220
അതിനപ്പുറമുള്ള സ്നേഹം
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവ്യത്യാസങ്ങൾ?

877
01:06:06,429 --> 01:06:10,058
നമ്മുടെ ചുംബനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
കൊടുക്കുക, എടുക്കുക നയം.

878
01:06:10,266 --> 01:06:14,225
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

879
01:06:18,274 --> 01:06:21,402
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണോ?

880
01:06:21,844 --> 01:06:25,245
പ്രണയിതാക്കൾക്ക് ഇതൊരു പ്രത്യേക ലോകമാണോ?

881
01:06:25,515 --> 01:06:28,916
ഇന്ന് നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് വിവാഹ രാത്രിയാണോ?

882
01:06:29,218 --> 01:06:32,415
അതിനപ്പുറമുള്ള സ്നേഹം
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറവ്യത്യാസങ്ങൾ?

883
01:06:32,622 --> 01:06:40,427
ഓ നോൾ എൻ്റെ രാത്രികൾ പുലരുകയാണ്.
ഈ സുഖകരമായ പീഡനം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

884
01:06:53,376 --> 01:06:56,174
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ.

885
01:06:56,379 --> 01:06:58,006
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ...

886
01:06:58,214 --> 01:07:01,672
ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
അവളുടെ ഇഷ്ടം എൻ്റെ അച്ഛൻ അംഗീകരിച്ചു.

887
01:07:07,824 --> 01:07:09,587
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

888
01:07:10,893 --> 01:07:11,518
അതെ.

889
01:07:11,961 --> 01:07:13,929
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 10 ബംഗ്ലാവുകൾ ഉണ്ട്.

890
01:07:14,230 --> 01:07:16,357
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

891
01:07:16,733 --> 01:07:19,361
അത് മാത്രമല്ല...
ഞങ്ങൾക്ക് 6 ജ്വല്ലറി ഷോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

892
01:07:19,836 --> 01:07:22,703
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് എടുത്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

893
01:07:28,578 --> 01:07:29,374
എഴുന്നേൽക്കൂ...

894
01:07:30,246 --> 01:07:31,713
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ...

895
01:07:31,914 --> 01:07:33,381
നീ എന്തിനാണ് അസഭ്യം പറയുന്നത്?

896
01:07:33,583 --> 01:07:35,710
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം പുരുഷന്മാരെ!

897
01:07:37,086 --> 01:07:38,212
ഇപ്പോ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

898
01:07:38,421 --> 01:07:41,879
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് നേരിട്ട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ മരുമകനാകാൻ.

899
01:07:42,091 --> 01:07:43,718
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്
അത്, അല്ലേ?

900
01:07:43,926 --> 01:07:45,553
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുകയാണോ?

901
01:07:45,762 --> 01:07:48,560
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് നൽകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

902
01:07:48,765 --> 01:07:53,065
നീ എനിക്ക് ഭിക്ഷ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഞങ്ങളെ അടിക്കരുത്.

903
01:07:53,269 --> 01:07:55,066
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- ഓടിപ്പോകൂ ...

904
01:07:55,271 --> 01:08:00,402
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...ഇങ്ങോട്ട് വാ...
- അവർ എനിക്ക് ഭിക്ഷ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

905
01:08:00,610 --> 01:08:03,738
ഞാൻ...- മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ!
- അകത്തേക്ക് വാ...

906
01:08:04,781 --> 01:08:06,248
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണോ?

907
01:08:07,116 --> 01:08:09,584
അവൻ ടെൻഷനടിച്ച് പോകട്ടെ....
- നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക.

908
01:08:09,786 --> 01:08:12,414
എന്തിനാ ഇവൻ ഇങ്ങനെ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?
- ശിവകാശി, ടെൻഷനടിക്കരുത്. ശാന്തനാകൂ!

909
01:08:13,456 --> 01:08:15,583
ധനികർ ഇതുപോലെ മാത്രമേ പെരുമാറൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക.

910
01:08:35,311 --> 01:08:37,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അടിച്ചത്?

911
01:08:37,980 --> 01:08:39,948
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അടിച്ചത്?

912
01:08:41,484 --> 01:08:42,451
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

913
01:08:44,153 --> 01:08:45,620
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വരുമാനം കൊണ്ട്?

914
01:08:45,988 --> 01:08:47,285
നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

915
01:08:47,657 --> 01:08:49,784
നമുക്ക് ഇവിടെ കുടുംബം പോറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

916
01:08:49,992 --> 01:08:51,789
അവർ മനുഷ്യരല്ലേ
ആരാണ് ഇത്തരം വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?

917
01:08:52,495 --> 01:08:54,292
അവർ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വീടും കടകളും...

918
01:08:54,497 --> 01:08:56,124
ഒഴിവാക്കിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,058
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്...

920
01:08:59,502 --> 01:09:01,470
എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ
ആഡംബരപൂർവ്വം,

921
01:09:01,737 --> 01:09:04,297
അവർ അത് സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

922
01:09:04,674 --> 01:09:06,141
എല്ലാ സഹോദരന്മാരും അങ്ങനെ മാത്രമേ പ്രതികരിക്കൂ.

923
01:09:06,509 --> 01:09:07,908
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ സഹോദരങ്ങളല്ല.

924
01:09:08,678 --> 01:09:10,873
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
വാക്കുകളിൽ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

925
01:09:11,514 --> 01:09:12,981
പകരം, നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു
അവരെ പരസ്യമായി.

926
01:09:13,683 --> 01:09:16,481
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം മനുഷ്യത്വമാണോ?

927
01:09:17,186 --> 01:09:19,154
പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും പോലും പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

928
01:09:19,689 --> 01:09:21,919
എന്നാൽ മനുഷ്യർ മാത്രം
വാത്സല്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

929
01:09:23,693 --> 01:09:24,990
വാത്സല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

930
01:09:25,761 --> 01:09:27,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

931
01:09:30,867 --> 01:09:32,266
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമോ?

932
01:09:35,538 --> 01:09:37,597
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം?

933
01:09:41,444 --> 01:09:43,002
വാത്സല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

934
01:09:43,880 --> 01:09:44,847
നീ ഒരു അനാഥനാണ്.

935
01:09:45,314 --> 01:09:47,009
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

936
01:09:51,487 --> 01:09:54,183
സംസാരിച്ചു സമയം പാഴാക്കുന്നു
ഒരു അനാഥനോടുള്ള വാത്സല്യത്തെക്കുറിച്ച്.

937
01:09:56,893 --> 01:10:01,193
ആരാണ് അനാഥൻ?
നീ എന്നെ അനാഥനെന്ന് വിളിച്ചോ?

938
01:10:05,401 --> 01:10:06,698
എനിക്കും മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

939
01:10:11,741 --> 01:10:13,038
എനിക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

940
01:10:17,079 --> 01:10:19,877
എനിക്കും ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

941
01:10:23,519 --> 01:10:25,384
ഇനി ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ
ഒരു അനാഥ....

942
01:10:25,588 --> 01:10:27,818
ഞാൻ അവൻ്റെ വായ കീറിക്കളയും!

943
01:10:34,430 --> 01:10:38,127
ആരു പറഞ്ഞു നീ അനാഥനാണെന്ന്?
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

944
01:10:38,601 --> 01:10:41,798
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടു...
നിങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു ...

945
01:10:42,104 --> 01:10:45,904
അതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...പക്ഷെ ഞാനൊരു അനാഥനല്ല.

946
01:10:47,376 --> 01:10:48,809
ഞാൻ ഒരു അനാഥനെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്!

947
01:10:57,553 --> 01:11:01,421
ശരി. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

948
01:11:02,625 --> 01:11:03,421
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.

949
01:11:04,393 --> 01:11:08,762
ഗ്രാമമോ? ഏത് സ്ഥലം?
- നാട്ടരശങ്കോട്ടൈ!

950
01:11:09,298 --> 01:11:13,428
അവർ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- അവർ ഇവിടെ വന്നില്ല.

951
01:11:14,470 --> 01:11:16,495
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

952
01:11:19,208 --> 01:11:21,608
എന്നോട് പറയൂ...എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

953
01:11:27,883 --> 01:11:32,946
15 വർഷമായി
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതിനാൽ.

954
01:11:35,224 --> 01:11:36,282
15 വർഷം?

955
01:11:41,163 --> 01:11:42,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

956
01:11:43,666 --> 01:11:45,566
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ.

957
01:11:47,003 --> 01:11:48,470
എൻ്റെ പേര് ഇവിടെ ശിവകാശി എന്നാണ്.

958
01:11:49,905 --> 01:11:54,308
മുത്തപ്പൻ എന്നായിരുന്നു പേര്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയത്.

959
01:12:15,531 --> 01:12:17,499
അയ്യോ ഇല്ല! അച്ഛാ, ചേട്ടൻ്റെ ഡാൻസ് കാണൂ...

960
01:12:25,541 --> 01:12:26,337
മുത്തപ്പാ, ഓടിപ്പോകൂ...

961
01:12:26,542 --> 01:12:30,842
സഹോദരാ, ഓടിപ്പോകൂ ...
അവൻ നിന്നെ അടിക്കാൻ വരുന്നു. - ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ...

962
01:12:31,547 --> 01:12:32,013
ദൈവമേ!

963
01:12:45,961 --> 01:12:48,429
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദേവതയുണ്ടോ?

964
01:12:48,631 --> 01:12:50,861
എല്ലാം കള്ളമാണ്...
അവർ വെറും അഭിനയമാണ്!

965
01:12:51,067 --> 01:12:52,694
അവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ദേവതയാലും നൃത്തത്താലും.

966
01:12:52,902 --> 01:12:55,769
അവ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കട്ടെ?
- തെളിയിക്കൂ.

967
01:12:56,072 --> 01:12:56,766
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

968
01:12:56,972 --> 01:12:57,768
ഇത് എത്രയാണ്?
- 10 രൂപ.

969
01:12:57,973 --> 01:12:59,770
മുത്തപ്പാ ഇങ്ങോട്ട് വാ...
- അതെന്താ സഹോദരാ?

970
01:12:59,975 --> 01:13:04,105
വീട്ടിൽ പോയി കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ ഒരു 1000 പടക്കം.

971
01:13:04,313 --> 01:13:06,713
ഇല്ല...അത് പൊട്ടിക്കണം
ദീപം ദിനത്തിൽ.

972
01:13:06,916 --> 01:13:09,111
ഇന്ന് ഞാൻ അത് തീയിടും...
പോയി കൊണ്ടുവരൂ... പോകൂ...

973
01:13:09,318 --> 01:13:10,785
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എനിക്ക് തരുമോ?

974
01:13:10,986 --> 01:13:11,953
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

975
01:13:12,154 --> 01:13:15,214
പിന്നെ എനിക്കും കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ല.
- ശരി... ഞാൻ തരാം. എടുത്തോളൂ.

976
01:13:23,532 --> 01:13:25,830
നിങ്ങൾ പടക്കം എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

977
01:13:26,368 --> 01:13:27,164
കഴുകാൻ...

978
01:13:27,369 --> 01:13:29,997
ഹേ ബധിരനായ വൃദ്ധ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

979
01:13:30,206 --> 01:13:34,336
ബധിരനാകേണ്ടതിന് പകരം നീ അന്ധനാകണമായിരുന്നു...
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

980
01:13:34,543 --> 01:13:39,845
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയാക്കും! നീചൻ!

981
01:13:45,554 --> 01:13:46,521
ഇതാ, എടുക്കൂ.

982
01:14:32,101 --> 01:14:35,229
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയില്ലേ?

983
01:14:35,437 --> 01:14:38,167
അവൻ നശിച്ചുപോകും

984
01:14:38,607 --> 01:14:40,165
അവൾ മാരകമാണ്

985
01:14:46,949 --> 01:14:53,752
ഓ! അത് കത്തുന്നു...അയ്യോ! അത് കത്തുകയാണ്...

986
01:14:53,956 --> 01:14:55,514
അവളെ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ.

987
01:14:55,724 --> 01:15:00,923
സൂക്ഷിക്കുക...- ഓ! അത് കത്തുകയാണ്...

988
01:15:01,130 --> 01:15:04,429
ദൈവമേ! ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

989
01:15:04,800 --> 01:15:06,324
ഓ ദേവീ!
ഇത്തരക്കാരെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

990
01:15:19,982 --> 01:15:22,780
അവൻ പടക്കം പുറത്തെടുത്തു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

991
01:15:22,985 --> 01:15:23,952
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു നീ എന്തിനാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത്?

992
01:15:24,153 --> 01:15:27,884
അവൻ കൗശലത്തോടെ പറഞ്ഞു,'' കഴുകാൻ''?
''ഞാനത് പൊട്ടിക്കും''.

993
01:15:31,393 --> 01:15:33,953
പറയൂ...നീ പൊട്ടിച്ചോ, അല്ലേ?

994
01:15:34,163 --> 01:15:37,360
അച്ഛാ, ഞാൻ പടക്കം മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ചില്ല.

995
01:15:38,667 --> 01:15:40,464
അപ്പോൾ മറ്റാരാണ് അത് ചെയ്തത്?

996
01:15:47,009 --> 01:15:48,476
അച്ഛനെ അറിയില്ല!

997
01:15:48,677 --> 01:15:50,144
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

998
01:15:50,346 --> 01:15:51,574
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അച്ഛാ.

999
01:15:52,014 --> 01:15:55,415
ഹേയ്, എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
സത്യം പറയൂ.

1000
01:15:56,619 --> 01:15:57,483
സത്യം പറയൂ...

1001
01:15:57,686 --> 01:15:59,984
പിതാവേ, അവൻ അത് ചെയ്തു.

1002
01:16:00,189 --> 01:16:04,148
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണട വാങ്ങി
പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

1003
01:16:08,530 --> 01:16:11,590
ഉദയപ്പൻ്റെ കണ്ണടയുണ്ട്.

1004
01:16:11,800 --> 01:16:13,267
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്
ഇതല്ലാതെ?

1005
01:16:16,372 --> 01:16:18,602
അച്ഛാ, ഇല്ല... ഞാനത് ചെയ്തില്ല...

1006
01:16:18,874 --> 01:16:20,171
അച്ഛാ എന്നെ തല്ലരുത്...

1007
01:16:20,376 --> 01:16:21,673
അച്ഛാ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല...

1008
01:16:21,877 --> 01:16:23,003
അച്ഛൻ...

1009
01:16:23,212 --> 01:16:26,181
സഹോദരാ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ... ഓടിപ്പോകൂ...
- നഷ്ടപ്പെടുക!

1010
01:16:26,382 --> 01:16:27,007
അവനെ വിട്... അടിക്കരുത്...

1011
01:16:27,216 --> 01:16:29,013
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1012
01:16:29,218 --> 01:16:34,178
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... അവനെ തല്ലരുത്...
- പോകൂ...

1013
01:16:35,324 --> 01:16:38,122
അമ്മ...

1014
01:16:39,662 --> 01:16:41,687
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... അവനെ തല്ലരുത്...

1015
01:16:43,399 --> 01:16:45,959
അച്ഛാ, സഹോദരനെ തല്ലരുത്...
- അവനെ വിടൂ...

1016
01:16:46,168 --> 01:16:54,542
അവനെ തല്ലരുത്..

1017
01:16:56,245 --> 01:16:58,213
ഹബ്ബേ, അവനെ തല്ലരുത്, അവനെ വിടൂ...

1018
01:16:59,581 --> 01:17:01,811
ഹേയ്, ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് കാണിക്കരുത്!

1019
01:17:02,484 --> 01:17:04,884
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറിയാൽ!

1020
01:17:05,688 --> 01:17:07,553
എവിടെയും പോകൂ!

1021
01:17:07,923 --> 01:17:11,381
ഹേയ് വാ...

1022
01:17:11,593 --> 01:17:12,560
ഹേയ് വാ...

1023
01:17:23,605 --> 01:17:25,402
എവിടെയും പോകൂ!

1024
01:17:34,450 --> 01:17:35,678
അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ടു...

1025
01:17:36,719 --> 01:17:39,244
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല...എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേദന നൽകാൻ.

1026
01:17:41,123 --> 01:17:44,149
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ.

1027
01:17:46,462 --> 01:17:48,930
അതറിയാതെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

1028
01:17:49,465 --> 01:17:55,267
സ്ത്രീകൾ മുത്തപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ...
ഉടനെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്തു.

1029
01:17:55,804 --> 01:17:58,864
അതുപോലെ പുരുഷന്മാർ മുത്തപ്പയെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നു.

1030
01:17:59,808 --> 01:18:04,768
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.

1031
01:18:06,315 --> 01:18:08,613
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാറിയത്
എൻ്റെ പേര് 'ശിവകാശി'.

1032
01:18:09,651 --> 01:18:11,949
ഞാൻ പതുക്കെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഗ്രാമവും എൻ്റെ കുടുംബവും.

1033
01:18:14,223 --> 01:18:16,714
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ അടിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന്...

1034
01:18:18,227 --> 01:18:21,458
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ കൊട്ടാരം പോലെയുള്ള ഒരു വീടുണ്ട്
വലിയ സ്വത്തും സ്വത്തും.

1035
01:18:22,431 --> 01:18:23,625
ഇത്രയും ഉണ്ടായിട്ടും...

1036
01:18:25,667 --> 01:18:29,296
ഞാനിവിടെ ഒരു യാചകനെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
ആ ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ അടിച്ചു.

1037
01:18:29,838 --> 01:18:34,400
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നു.

1038
01:18:35,244 --> 01:18:37,144
അവൻ എത്ര തവണ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാത്സല്യം കാണിച്ചോ?

1039
01:18:37,579 --> 01:18:38,807
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1040
01:18:42,851 --> 01:18:44,580
നീ പോകുന്ന സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

1041
01:18:45,354 --> 01:18:46,321
അവൾക്ക് 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 വയസ്സ് ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

1042
01:18:47,356 --> 01:18:49,551
ഇപ്പോൾ...അവൾക്ക് 22 അല്ലെങ്കിൽ 23 വയസ്സ് കാണും!

1043
01:18:50,359 --> 01:18:52,088
എന്ന് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ ഇല്ലയോ?

1044
01:18:52,461 --> 01:18:53,826
അവളാണോ എന്നറിയില്ല
കുട്ടികളുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1045
01:18:54,129 --> 01:18:56,996
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടോ
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം?

1046
01:19:02,538 --> 01:19:03,436
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1047
01:19:03,972 --> 01:19:07,100
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം
സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുന്ന സഹോദരന്മാരോ?

1048
01:19:08,877 --> 01:19:12,005
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിസാര പ്രശ്നത്തിന് വീട്...

1049
01:19:13,048 --> 01:19:14,845
വിവാഹശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1050
01:19:15,284 --> 01:19:19,345
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1051
01:19:22,724 --> 01:19:25,352
എന്നെ മറന്നേക്കൂ...
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

1052
01:19:31,400 --> 01:19:34,927
നോക്കൂ, നീയാണെങ്കിൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വന്ന് സഖ്യം ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക

1053
01:19:35,170 --> 01:19:36,194
അവൻ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്തു തരും.

1054
01:19:36,738 --> 01:19:39,707
ഇനി അത് സാധ്യമല്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1055
01:19:41,643 --> 01:19:44,976
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ അത് പോരാ
നിങ്ങൾ വന്ന് സഖ്യം തേടുന്നുവെന്ന്.

1056
01:19:45,414 --> 01:19:50,613
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം സഹോദരാ
സഹോദരിയും എൻ്റെ സഖ്യം തേടി വരുന്നു.

1057
01:19:54,089 --> 01:19:55,886
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

1058
01:19:56,758 --> 01:20:00,159
പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ.

1059
01:20:39,535 --> 01:20:41,264
അവൻ എത്ര തവണ
നിന്നെ തഴുകിയോ?

1060
01:20:41,904 --> 01:20:43,201
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1061
01:21:21,843 --> 01:21:25,404
ആശംസകൾ...- ആശംസകൾ...
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1062
01:21:25,614 --> 01:21:27,639
സാർ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1063
01:21:27,849 --> 01:21:29,817
ഉദയപ്പാ, ഉറപ്പാണോ
ഇത് വിൽക്കാൻ?

1064
01:21:30,018 --> 01:21:32,646
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമായ മില്ലാണ്.
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

1065
01:21:33,021 --> 01:21:35,251
നിങ്ങളെല്ലാവരും അനുഭവപരിചയമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
വാങ്ങി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...

1066
01:21:35,524 --> 01:21:40,655
എൻ്റെ അറിവ് പ്രകാരം ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഏതെങ്കിലും വസ്തുവകകൾ വിറ്റു.

1067
01:21:41,029 --> 01:21:44,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി വിൽക്കുന്നു.
അതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

1068
01:21:45,200 --> 01:21:45,928
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1069
01:21:46,702 --> 01:21:50,001
ഹേ ഓൾഡീ, ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
50 ലക്ഷം രൂപയുടെ സ്വത്ത്.

1070
01:21:50,205 --> 01:21:51,172
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നില്ല....

1071
01:21:51,373 --> 01:21:54,501
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായി ഒപ്പിടാൻ വന്നതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?

1072
01:21:55,210 --> 01:21:56,336
പണം പരിശോധിക്കുക.

1073
01:21:56,545 --> 01:21:59,673
സാർ പണം തരരുത്.
സാർ പണം തരരുത്...

1074
01:22:00,882 --> 01:22:03,180
സാർ, നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു പൂർവ്വിക സ്വത്ത്.

1075
01:22:03,385 --> 01:22:05,182
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരൻ മുത്തപ്പയുണ്ട്.

1076
01:22:05,387 --> 01:22:06,854
അതെങ്ങനെ സാധുവാകും
അവൻ്റെ ഒപ്പില്ലാതെ?

1077
01:22:07,222 --> 01:22:09,520
സഹോദരനോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1078
01:22:09,725 --> 01:22:10,692
അവൻ മരിച്ചു!

1079
01:22:10,892 --> 01:22:13,190
അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല! അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

1080
01:22:13,395 --> 01:22:16,364
മുത്തപ്പ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും. - അതെ!

1081
01:22:16,565 --> 01:22:19,864
വിറകുകൾ എടുക്കുക!
മരിച്ച ഒരാളെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

1082
01:22:22,571 --> 01:22:24,038
ഓടിപ്പോകുക!

1083
01:22:26,742 --> 01:22:28,369
എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി...
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1084
01:22:28,577 --> 01:22:29,635
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ!

1085
01:22:33,081 --> 01:22:34,878
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി തയ്യാറാകുക.
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം.

1086
01:22:35,083 --> 01:22:36,641
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

1087
01:22:36,852 --> 01:22:40,652
എന്ത് പുരുഷന്മാരാണ്? അവൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി കാണാതായി.

1088
01:22:40,856 --> 01:22:41,880
ഇനി അവൻ വരില്ല.

1089
01:22:42,758 --> 01:22:45,226
ചിലയിടങ്ങളിൽ അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ട്രെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ ബസ് അപകടം.

1090
01:22:45,761 --> 01:22:47,729
അവൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ നശിച്ചുപോയിരിക്കാം.

1091
01:22:47,929 --> 01:22:48,554
അവൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1092
01:22:48,764 --> 01:22:50,561
അവൻ മുളെച്ചുവരണം
ഭൂമിയും ഇവിടെ വരൂ!

1093
01:22:52,934 --> 01:22:56,734
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അവതാരമാണോ?
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ?

1094
01:23:05,781 --> 01:23:11,083
ഇത് കാണിക്കുന്ന സമയമാണ്!

1095
01:23:13,855 --> 01:23:15,948
നാട്ടരശങ്കോട്ടൈ!

1096
01:24:08,810 --> 01:24:11,779
ഉദയപ്പ എംഎൽഎ!

1097
01:24:12,347 --> 01:24:15,214
സഹോദരൻ ഉദയപ്പ ഇപ്പോൾ എംഎൽഎയാണോ?

1098
01:24:15,417 --> 01:24:17,544
ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല,
അദ്ദേഹം സ്ഥിരം എംഎൽഎയാണ്.

1099
01:24:36,505 --> 01:24:37,972
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1100
01:24:39,875 --> 01:24:40,967
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1101
01:24:42,844 --> 01:24:46,143
ഉദയാ...എനിക്ക് എംഎൽഎയെ കാണണോ?

1102
01:24:46,348 --> 01:24:47,212
എംഎൽഎയെ കണ്ടോ?

1103
01:24:47,415 --> 01:24:48,473
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

1104
01:24:48,683 --> 01:24:50,310
അവൻ അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ പോയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അനുഗ്രഹം തേടി.

1105
01:24:50,519 --> 01:24:51,816
രണ്ടു ദിവസത്തിനു ശേഷം അവൻ തിരിച്ചു വരും.

1106
01:24:52,187 --> 01:24:53,814
എംഎൽഎയുടെ അമ്മയോ?

1107
01:24:54,022 --> 01:24:56,320
അമ്മയോ? നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം
വീട്ടുമുറ്റത്ത്, പോകൂ.

1108
01:24:56,525 --> 01:24:57,651
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

1109
01:25:18,880 --> 01:25:21,007
മാഡം!

1110
01:25:24,452 --> 01:25:28,411
എൻ്റെ ദേവി ആയിരുന്നോ
വേഷം മാറാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

1111
01:25:35,630 --> 01:25:39,760
ഒരു രാജ്ഞിയെ കുറച്ചോ
ഒരു യാചക സ്ത്രീയോട്?

1112
01:25:51,346 --> 01:25:54,645
എൻ്റെ ദേവി ആയിരുന്നോ
വേഷം മാറാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

1113
01:25:54,850 --> 01:25:58,479
ഒരു രാജ്ഞിയെ കുറച്ചോ
ഒരു യാചക സ്ത്രീയോട്?

1114
01:25:58,687 --> 01:26:02,487
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു
പത്തു മാസത്തേക്ക് മാത്രം

1115
01:26:02,691 --> 01:26:06,991
എന്നാൽ അതു തീർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഭാരം.

1116
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
പാടിയ ഒരമ്മയോട്
എനിക്ക് ലാലേട്ടൻ,

1117
01:26:10,699 --> 01:26:14,829
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായി,
അതാണ് എൻ്റെ വിധി.

1118
01:26:15,036 --> 01:26:18,335
പാടിയ ഒരമ്മയോട്
എനിക്ക് ലാലേട്ടൻ,

1119
01:26:18,540 --> 01:26:22,840
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനായി,
അതാണ് എൻ്റെ വിധി.

1120
01:26:37,125 --> 01:26:38,319
അതെന്താ മകനേ?

1121
01:26:39,361 --> 01:26:41,829
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ
എംഎൽഎയെ കാണുമോ?

1122
01:26:44,199 --> 01:26:49,660
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എംഎൽഎയെ കാണാൻ വന്നോ?

1123
01:26:49,871 --> 01:26:51,338
അതെ.

1124
01:26:56,878 --> 01:26:58,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1125
01:27:03,718 --> 01:27:06,846
നീ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം?

1126
01:27:07,722 --> 01:27:09,519
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്.

1127
01:27:09,724 --> 01:27:13,216
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1128
01:27:13,895 --> 01:27:17,626
ഒന്ന്, പുണ്യ നദിയായ ഗംഗയും
മറ്റൊന്ന് മലിനജല കനാൽ.

1129
01:27:17,899 --> 01:27:20,868
ഗംഗേ...എങ്ങനെ നിൽക്കും
ഒരിടത്ത്...

1130
01:27:21,069 --> 01:27:23,537
...അത് ഒഴുകിപ്പോയി.

1131
01:27:24,572 --> 01:27:28,372
മലിനജലം ഇവിടെ കെട്ടിക്കിടന്നു.

1132
01:27:28,576 --> 01:27:32,535
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ട്...

1133
01:27:36,418 --> 01:27:42,379
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനല്ലേ
നിന്നെ നന്നായി നോക്കണോ?

1134
01:27:44,092 --> 01:27:46,560
കേൾക്കൂ മകനേ,

1135
01:27:46,761 --> 01:27:52,563
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൻ എടുത്തു
സാരികൾ, ആഭരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സമ്മാനങ്ങൾ,

1136
01:27:52,767 --> 01:27:55,895
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോടും ഭാര്യയോടും,

1137
01:27:59,641 --> 01:28:01,905
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ദുരവസ്ഥ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1138
01:28:18,626 --> 01:28:23,086
ഞാൻ അവന് ഒരു അമ്മയായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മകൻ മാത്രമായിരിക്കുന്നതുവരെ,

1139
01:28:23,298 --> 01:28:32,104
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ച ഉടൻ,
ഞാൻ ഒരു പഴയ നിരാലംബയായ സ്ത്രീയായി.

1140
01:28:35,977 --> 01:28:43,110
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാലിത്തൊഴുത്തിൽ താമസിക്കുന്നത്
കൊട്ടാരം വിടുകയാണോ?

1141
01:28:43,985 --> 01:28:45,953
എൻ്റെ ഇളയ മകൻ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

1142
01:28:46,321 --> 01:28:48,448
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വിലപിക്കുന്നത് പോലെ,

1143
01:28:48,656 --> 01:28:52,888
ഞാൻ കൂടെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സന്ദർശകരും

1144
01:28:53,328 --> 01:28:56,695
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ എറിഞ്ഞു
ഭ്രാന്തൻ എന്ന് മുദ്രകുത്തുന്നു.

1145
01:29:05,507 --> 01:29:12,037
മാഡം...എന്തു ചെയ്യും
നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

1146
01:29:14,849 --> 01:29:19,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകണം,
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം നടക്കട്ടെ.

1147
01:29:25,527 --> 01:29:28,826
ഞാൻ ഈ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1148
01:29:29,364 --> 01:29:30,831
ഒരിക്കൽ അവൻ വന്നാൽ...

1149
01:29:32,534 --> 01:29:34,593
ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കും...

1150
01:29:35,370 --> 01:29:37,668
....അവൻ്റെ കാൽക്കൽ മരിക്കുക.

1151
01:29:38,506 --> 01:29:41,964
അവൾ നമുക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു, വേദന സഹിക്കുന്നു,

1152
01:29:42,210 --> 01:29:45,839
അവളുടെ രക്തം മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ പാൽ,

1153
01:29:46,047 --> 01:29:48,015
ജീവിക്കുമ്പോൾ നാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ ഉപയോഗശൂന്യമായി,

1154
01:29:48,216 --> 01:29:50,013
അവളെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം

1155
01:29:50,218 --> 01:29:53,676
എത്ര വലിയ പാപമാണ് അവൾ ചെയ്തത്
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണോ?

1156
01:29:53,888 --> 01:29:55,412
നീ ആരുടെ മകനാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

1157
01:29:57,058 --> 01:29:58,525
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുകയാണ്.

1158
01:30:01,229 --> 01:30:06,690
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1159
01:30:14,242 --> 01:30:18,303
മാഡം... നിങ്ങൾക്കും ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു...

1160
01:30:21,082 --> 01:30:24,108
ആരാണ്? നിങ്ങൾ വൈരത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

1161
01:30:24,419 --> 01:30:25,113
അതെ.

1162
01:30:28,923 --> 01:30:32,882
ഞാൻ കടന്നുപോയത് ഒന്നുമല്ല
അവളുടെ ദുരവസ്ഥയുമായി താരതമ്യം ചെയ്താൽ?

1163
01:30:36,264 --> 01:30:39,062
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

1164
01:30:41,436 --> 01:30:43,461
നീ എന്തിനാ ചൊറിയുന്നത്
ആ പഴയ മുറിവുകളോ?

1165
01:30:50,111 --> 01:30:51,669
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

1166
01:30:53,781 --> 01:31:01,688
ആരും വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ ലോകം എൻ്റെ മകളെപ്പോലെയോ?

1167
01:31:02,790 --> 01:31:05,918
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ?
പിന്നെ വിരുന്നു!

1168
01:31:13,968 --> 01:31:16,266
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്താ സംഭവിച്ചത് ഉദയപ്പാ?

1169
01:31:16,471 --> 01:31:17,597
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

1170
01:31:17,805 --> 01:31:20,933
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്പത്തിൽ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്.

1171
01:31:21,142 --> 01:31:23,770
അമ്മേ, അവർ വന്നോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ?

1172
01:31:23,978 --> 01:31:24,603
അതെ മകനേ.

1173
01:31:24,812 --> 01:31:26,837
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേറെ പണിയില്ല
അമ്മയും മകളും.

1174
01:31:27,315 --> 01:31:28,782
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക പട്ടിണിയാണോ?

1175
01:31:28,983 --> 01:31:30,780
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതിയെ ആകർഷിക്കുക.

1176
01:31:30,985 --> 01:31:32,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ലേ?

1177
01:31:32,654 --> 01:31:34,121
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ സമ്പത്ത് കുറയ്ക്കാൻ?

1178
01:31:34,322 --> 01:31:35,448
നോക്കൂ, അവർ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന്!

1179
01:31:35,657 --> 01:31:40,117
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ബെൽച്ച് സ്ഥലം വിടുക.

1180
01:31:40,328 --> 01:31:41,795
നിനക്ക് അകത്ത് കഴിക്കണ്ടേ
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു വീട്?

1181
01:31:41,996 --> 01:31:43,725
അത് അവരുടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയായി മാറി.

1182
01:31:44,999 --> 01:31:46,296
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1183
01:31:47,669 --> 01:31:49,136
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1184
01:31:49,671 --> 01:31:51,138
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1185
01:31:57,845 --> 01:31:59,642
മകനേ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1186
01:32:00,014 --> 01:32:01,072
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1187
01:32:02,016 --> 01:32:03,813
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1188
01:32:04,018 --> 01:32:07,647
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ തരില്ല
നീ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ ഒരു പൈസ.

1189
01:32:09,691 --> 01:32:11,886
അവൻ തെരുവിലേക്ക് പോകട്ടെ,
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

1190
01:32:12,860 --> 01:32:14,555
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക.

1191
01:32:21,035 --> 01:32:25,495
ഈ പണം സാരിക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയിരിക്കാം.

1192
01:32:25,873 --> 01:32:26,771
അത് എടുക്കുക!

1193
01:32:29,377 --> 01:32:32,676
അവൾ അങ്ങനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ വരാൻ കഴിയും?

1194
01:32:35,383 --> 01:32:36,350
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1195
01:32:36,551 --> 01:32:39,179
പഗനേരി.

1196
01:32:39,387 --> 01:32:41,184
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക
വിപണിയിൽ?

1197
01:32:41,389 --> 01:32:42,856
ഞാൻ തിരുപ്പത്തൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
വൈകി തിരികെ വരും,

1198
01:32:43,057 --> 01:32:44,684
വീട്ടിൽ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
- ശരി.

1199
01:32:44,892 --> 01:32:45,586
ക്ഷമിക്കണം മാഡം...

1200
01:32:46,394 --> 01:32:47,190
വൈരത്തിൻ്റെ കട എവിടെയാണ്?

1201
01:32:47,395 --> 01:32:49,260
അവിടെ മുത്തപ്പ കട.

1202
01:32:55,236 --> 01:32:57,704
വൈരം, എനിക്ക് ഒരു ബൺ തരൂ പ്രിയേ.

1203
01:33:02,744 --> 01:33:06,373
എൻ്റെ ദേവി ആയിരുന്നോ
വേഷം മാറാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

1204
01:33:06,581 --> 01:33:10,210
ഒരു രാജകുമാരി കുറച്ചോ
ഒരു യാചക സ്ത്രീയോട്?

1205
01:33:11,085 --> 01:33:14,213
ഒരു സഹോദരൻ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

1206
01:33:14,422 --> 01:33:18,153
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

1207
01:33:22,430 --> 01:33:26,389
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം.

1208
01:33:29,470 --> 01:33:32,564
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം.

1209
01:33:32,774 --> 01:33:34,969
നിങ്ങൾക്ക് പാലോ ജിഞ്ചർ കോഫിയോ വേണോ?

1210
01:33:36,944 --> 01:33:39,970
ഞാൻ നാട്ടരശങ്കോട്ടയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1211
01:33:43,117 --> 01:33:46,245
നിങ്ങൾക്ക് പാലോ ജിഞ്ചർ കോഫിയോ വേണോ?

1212
01:33:46,454 --> 01:33:49,184
നീ വൈരം അല്ലേ?

1213
01:33:51,793 --> 01:33:52,259
അതെ.

1214
01:33:52,460 --> 01:33:54,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1215
01:33:54,962 --> 01:33:57,430
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സഹോദരനില്ല.
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും?

1216
01:33:57,632 --> 01:34:03,264
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അയച്ചില്ല.
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1217
01:34:03,471 --> 01:34:07,100
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

1218
01:34:07,308 --> 01:34:10,106
അവൾ അവനെപ്പോലെ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു
അവൾ ഈ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

1219
01:34:12,146 --> 01:34:15,274
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1220
01:34:15,483 --> 01:34:17,951
എന്തൊരു വിധി!

1221
01:34:18,152 --> 01:34:22,282
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലേ
അതിനെ മറികടക്കുന്നതിൻ്റെ?

1222
01:34:22,824 --> 01:34:25,793
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1223
01:34:25,993 --> 01:34:30,225
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലേ
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

1224
01:34:31,165 --> 01:34:33,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1225
01:34:36,671 --> 01:34:39,970
അകന്ന ബന്ധു...നിൻ്റെ കസിൻ സഹോദരൻ.

1226
01:34:40,174 --> 01:34:44,975
എനിക്ക് രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1227
01:34:45,179 --> 01:34:47,807
എന്തിനാ നീ പറയുന്നത്
നീയും ഒരു സഹോദരനാണോ?

1228
01:34:48,015 --> 01:34:50,813
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം,

1229
01:34:51,018 --> 01:34:52,315
കൂടെ വിലപിക്കാനല്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരും.

1230
01:34:52,520 --> 01:34:54,317
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ,
ഇത് ഒരു പതിവായിരിക്കുന്നു.

1231
01:34:54,522 --> 01:34:56,820
ശരി, കാര്യം നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ മില്ലിൽ പോകാം.

1232
01:34:58,192 --> 01:34:59,056
അമ്മേ!

1233
01:35:03,364 --> 01:35:05,992
നാല് ജിഞ്ചർ കോഫിക്ക് പണം എടുക്കുക.

1234
01:35:09,203 --> 01:35:12,263
പ്രണയത്തിന് ഒരു വിദ്യാലയമുണ്ടോ?

1235
01:35:12,540 --> 01:35:16,340
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും പഠിപ്പിക്കാമോ?

1236
01:35:17,044 --> 01:35:20,013
നമുക്ക് കല്ലുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കാം.

1237
01:35:20,214 --> 01:35:24,014
ദൈവത്തിനു പോലും കല്ല് ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1238
01:35:24,719 --> 01:35:28,348
അവൾ പകലും പരിശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വളർത്താൻ രാത്രി.

1239
01:35:28,556 --> 01:35:35,359
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉറക്കാൻ.

1240
01:35:36,230 --> 01:35:40,030
അവൾ പകലും പരിശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വളർത്താൻ രാത്രി.

1241
01:35:40,234 --> 01:35:43,032
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉറക്കാൻ.

1242
01:35:43,237 --> 01:35:45,102
പ്രിയേ എടുക്കൂ.

1243
01:35:57,251 --> 01:36:01,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

1244
01:36:03,424 --> 01:36:05,324
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ!

1245
01:36:09,263 --> 01:36:11,390
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1246
01:36:11,599 --> 01:36:13,726
എനിക്ക് അമ്മാവന്മാരെ വെറുപ്പാണ്.

1247
01:36:13,935 --> 01:36:18,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മൂത്ത അമ്മാവൻ ഒരിക്കലും
ഇതുവരെ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1248
01:36:18,940 --> 01:36:24,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മറ്റൊരു അമ്മാവൻ പോയി
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി.

1249
01:36:32,620 --> 01:36:36,420
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മാവൻ്റെ മടിയിൽ എൻ്റെ ചെവി

1250
01:36:36,624 --> 01:36:39,422
അതിനാൽ അവൾ കുത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എൻ്റെ ചെവി.

1251
01:36:39,627 --> 01:36:41,254
എനിക്ക് അമ്മാവന്മാരെ വെറുപ്പാണ്.

1252
01:36:41,462 --> 01:36:44,829
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

1253
01:36:48,135 --> 01:36:52,265
ശരി...എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്...
...സുഹൃത്ത്...ഓക്കെ?

1254
01:36:52,473 --> 01:36:54,600
അമ്മേ, സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

1255
01:36:56,310 --> 01:37:00,770
ഞാൻ, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛനും നീയും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശരി?

1256
01:37:00,982 --> 01:37:02,040
ശരി.

1257
01:37:15,997 --> 01:37:18,295
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം.

1258
01:37:18,499 --> 01:37:23,459
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

1259
01:37:23,671 --> 01:37:24,797
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു,

1260
01:37:25,006 --> 01:37:26,530
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ അവളുടെ മകനായിരുന്നോ?

1261
01:37:31,345 --> 01:37:34,473
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്ത്രീധനമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ പങ്കുവയ്ക്കുക,

1262
01:37:34,682 --> 01:37:38,482
അവൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മടങ്ങിവരും.

1263
01:37:38,686 --> 01:37:40,153
നീ അവിടെ പോയി അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1264
01:37:40,354 --> 01:37:41,981
നീ എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
നീ അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

1265
01:37:44,525 --> 01:37:46,891
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

1266
01:37:47,528 --> 01:37:50,156
പോലെ ജീവിച്ച എൻ്റെ അമ്മ
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു രാജ്ഞി,

1267
01:37:51,365 --> 01:37:53,492
ഒരു നിരാലംബനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു
കാലിത്തൊഴുത്തിൽ.

1268
01:37:54,201 --> 01:37:58,228
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണെന്ന്?

1269
01:37:59,373 --> 01:38:02,342
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

1270
01:38:04,045 --> 01:38:06,172
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
ഫുട്പാത്തിൽ ഒരു താമസം.

1271
01:38:06,881 --> 01:38:09,907
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണോ?

1272
01:38:15,723 --> 01:38:22,128
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1273
01:38:22,730 --> 01:38:26,131
ഞാൻ സമൃദ്ധി തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതവും പിന്നെ,

1274
01:38:26,901 --> 01:38:28,027
അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1275
01:38:29,403 --> 01:38:30,529
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകൂ

1276
01:38:31,072 --> 01:38:32,596
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനാകുന്നു

1277
01:38:33,741 --> 01:38:39,202
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് ശാന്തമാകും
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ സമാധാനം ഉണ്ടാകൂ.

1278
01:38:39,413 --> 01:38:41,472
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് മരിച്ചതല്ല...

1279
01:38:44,752 --> 01:38:46,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1280
01:38:47,421 --> 01:38:49,616
എൻ്റെ അച്ഛൻ...?
എന്നോട് പറയൂ!

1281
01:38:50,424 --> 01:38:52,483
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1282
01:38:56,263 --> 01:39:00,393
കൊന്നോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1283
01:39:00,768 --> 01:39:05,728
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ്?

1284
01:39:19,453 --> 01:39:23,583
സാർ, അവൾ കശുവണ്ടി വിൽക്കുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി,

1285
01:39:23,791 --> 01:39:27,522
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉദയപ്പ
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1286
01:39:34,301 --> 01:39:37,270
നീ തെമ്മാടി! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1287
01:39:37,471 --> 01:39:39,769
പുകവലിയിൽ തുടങ്ങി
പിന്നെ മദ്യം,

1288
01:39:39,974 --> 01:39:42,943
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1289
01:39:43,144 --> 01:39:44,771
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്വഭാവം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1290
01:39:44,979 --> 01:39:46,947
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ ആരുമില്ല
ഈ മോശം സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1291
01:39:47,148 --> 01:39:49,776
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തതിയാണോ?

1292
01:39:49,984 --> 01:39:50,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1293
01:39:50,818 --> 01:39:53,286
പോയി ഭാര്യയോട് ചോദിക്ക്.
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1294
01:40:04,331 --> 01:40:06,356
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1295
01:40:33,360 --> 01:40:38,593
സഹോദരൻ ഉദയപ്പൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!...

1296
01:40:40,201 --> 01:40:44,001
സഹോദരൻ ഉദയപ്പൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!...

1297
01:41:08,896 --> 01:41:11,023
അവനെ പിടിക്കൂ!

1298
01:41:54,275 --> 01:41:55,242
ഹലോ, ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണോ?

1299
01:41:55,442 --> 01:41:57,740
ഒരു റൗഡി എംഎൽഎയുടെ വീട്ടിൽ കയറി
വീടും എല്ലാവരെയും അടിച്ചു.

1300
01:41:57,945 --> 01:41:59,003
ഉടനെ വരൂ!

1301
01:42:31,979 --> 01:42:34,504
ഹേയ് അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ!

1302
01:42:55,002 --> 01:42:56,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവനെ കൊല്ലുക!

1303
01:43:17,892 --> 01:43:19,189
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1304
01:43:23,731 --> 01:43:24,925
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1305
01:43:31,405 --> 01:43:32,201
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തതിയാണോ?

1306
01:43:32,406 --> 01:43:33,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1307
01:43:33,407 --> 01:43:35,807
പോയി ഭാര്യയോട് ചോദിക്ക്.
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

1308
01:43:41,081 --> 01:43:43,549
അത് പറയുമോ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1309
01:43:44,418 --> 01:43:45,214
അത് പറയുമോ?

1310
01:43:51,926 --> 01:43:53,291
ഈ കത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1311
01:43:53,761 --> 01:43:55,626
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അവളെ കൊന്നു,

1312
01:43:56,096 --> 01:43:57,154
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

1313
01:43:57,431 --> 01:43:59,058
അവൾ അങ്ങനെയല്ല മരിച്ചത്,

1314
01:43:59,266 --> 01:44:02,633
നീയാണെന്ന് അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു
അവളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

1315
01:44:03,437 --> 01:44:05,234
നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭർത്താവാണ്?

1316
01:44:05,439 --> 01:44:08,237
ഞാൻ ഇത് പോലീസിന് കൊടുത്താൽ...

1317
01:44:08,442 --> 01:44:09,238
എല്ലാ പോലീസുകാരും വരൂ,

1318
01:44:09,443 --> 01:44:11,240
ആരോ ഇവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചു
എംഎൽഎ ഉദയപ്പയ്ക്ക് മർദനമേറ്റു.

1319
01:44:11,445 --> 01:44:12,241
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

1320
01:44:12,446 --> 01:44:14,243
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1321
01:44:14,448 --> 01:44:16,075
അയ്യോ! അവൻ എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

1322
01:44:16,283 --> 01:44:17,250
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1323
01:44:17,451 --> 01:44:19,419
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1324
01:44:19,620 --> 01:44:20,245
അവൻ എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

1325
01:44:20,454 --> 01:44:22,649
നിങ്ങളെ അടിച്ചവൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നത്?

1326
01:44:22,957 --> 01:44:23,924
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ! അവനോട് പറയൂ.

1327
01:44:24,124 --> 01:44:27,582
ആ കുട്ടി ഒരു മാലാഖയാണ്!
അവൻ അടിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1328
01:44:27,795 --> 01:44:29,592
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ചോര വരും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1329
01:44:29,797 --> 01:44:31,594
ഇത് ആഭ്യന്തര സംഘട്ടനമാണ്.
ആഭ്യന്തര പാർട്ടി ബന്ധം,

1330
01:44:31,799 --> 01:44:33,426
ഇടപെടരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1331
01:44:33,634 --> 01:44:37,092
പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ ഒരു എംഎൽഎയല്ലേ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
- ശരി സർ.

1332
01:44:39,139 --> 01:44:40,265
ഒരു പോലീസുകാരൻ പോയാൽ

1333
01:44:40,474 --> 01:44:41,941
എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

1334
01:44:42,142 --> 01:44:45,111
എനിക്ക് കോടതിയെ അറിയില്ല, ഹൈക്കോടതി
അതോ സുപ്രീം കോടതിയോ?

1335
01:44:45,479 --> 01:44:47,003
ഈ കത്ത് സംസാരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ.

1336
01:44:47,481 --> 01:44:48,948
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.

1337
01:44:49,149 --> 01:44:52,277
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1338
01:44:52,486 --> 01:44:53,953
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം
ആ കത്തിന്?

1339
01:44:54,154 --> 01:44:56,122
രണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1340
01:44:56,323 --> 01:44:57,620
നാല്?
- ഇല്ല.

1341
01:44:57,825 --> 01:44:58,450
ആറ്?

1342
01:44:58,659 --> 01:45:02,891
എന്തിനാണ് നീ ഇത് നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
പത്തായി ചുറ്റുക.

1343
01:45:03,163 --> 01:45:04,790
ആശംസകൾ സഹോദരാ.

1344
01:45:05,165 --> 01:45:07,292
പോയി പത്തെണ്ണം എടുക്ക്.

1345
01:45:08,502 --> 01:45:11,232
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പതിനായിരം
ആ അക്ഷരം വളരെ ഉയർന്നതാണ്

1346
01:45:16,677 --> 01:45:19,646
എന്തിനാണ് പെട്ടിയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

1347
01:45:19,847 --> 01:45:23,146
ഒരു ബാഗിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മില്യൺ കിട്ടുമോ?
- ഒരു ദശലക്ഷം?

1348
01:45:24,852 --> 01:45:26,979
ഈ കത്തിന് ഒരു കോടിയോളം വിലയുണ്ട്.

1349
01:45:27,187 --> 01:45:29,155
നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് വേണോ അതോ ഒരു ദശലക്ഷം വേണോ?

1350
01:45:30,190 --> 01:45:32,920
ദശലക്ഷം...- തൂക്കുമരം...കഴുമരം...

1351
01:45:33,193 --> 01:45:34,251
കത്ത് തരൂ.

1352
01:45:43,203 --> 01:45:45,671
പേപ്പർ ശൂന്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്ഷരവും കാണാനില്ലേ?

1353
01:45:45,873 --> 01:45:46,840
ഒന്നുമില്ല.

1354
01:45:47,041 --> 01:45:49,407
ഷണ്ടിംഗ്! നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

1355
01:45:53,213 --> 01:45:55,181
ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1356
01:45:55,549 --> 01:45:57,016
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,

1357
01:45:57,217 --> 01:46:00,414
അവർ എന്നെ എംഎൽഎ ഉദയപ്പ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
അവർ ഭ്രാന്തൻ ഉദയപ്പ എന്ന് വിളിക്കും.

1358
01:46:00,888 --> 01:46:05,018
ഹേയ്, പതിനായിരം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം കൊണ്ടുവരുമോ?

1359
01:46:05,225 --> 01:46:07,193
നീ പറയണമായിരുന്നു
വ്യക്തമായി പതിനായിരം,

1360
01:46:07,394 --> 01:46:09,692
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നത്
സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പോലെയുള്ള നമ്പറുകൾ?

1361
01:46:09,897 --> 01:46:12,195
അതാണോ? ഒന്ന്... രണ്ട്...

1362
01:46:15,069 --> 01:46:18,869
തൃപ്തിയായി, അല്ലേ? എന്നിട്ട് ഒപ്പിടുക
ഉടനെ പണം എടുക്കുക.

1363
01:46:19,073 --> 01:46:20,540
ശരി, ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

1364
01:46:30,751 --> 01:46:33,447
നിനക്ക് തൃപ്തിയായില്ലേ
ഒരു കൈ നഷ്ടമായോ?

1365
01:46:33,620 --> 01:46:35,144
മറ്റൊരു കൈയും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1366
01:46:35,389 --> 01:46:39,723
ഇല്ല, ഒരു മനുഷ്യൻ വഴി ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മിൽ. ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

1367
01:46:39,927 --> 01:46:40,791
വഴിയോ?

1368
01:46:41,261 --> 01:46:43,320
ചോദിച്ച മനുഷ്യൻ ആരാണ്
എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്കുള്ള വഴി?

1369
01:46:47,367 --> 01:46:48,197
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1370
01:46:48,435 --> 01:46:52,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംവദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാം.

1371
01:46:52,439 --> 01:46:56,739
കാത്തിരിക്കൂ ഉദയപ്പ,
അയാൾക്ക് അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണം.

1372
01:46:56,944 --> 01:46:59,071
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ തുടരുക.

1373
01:46:59,613 --> 01:47:01,740
ആശംസകൾ....ആശംസകൾ.

1374
01:47:01,949 --> 01:47:02,745
അങ്കിൾ...
- പോകൂ.

1375
01:47:02,950 --> 01:47:04,417
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങുന്ന ഫാക്ടറി,

1376
01:47:04,618 --> 01:47:05,744
ഇത് ഒരു പൂർവ്വിക സ്വത്താണ്.

1377
01:47:05,953 --> 01:47:07,921
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്,

1378
01:47:08,122 --> 01:47:09,749
വിൽപ്പന മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
അവനും രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ.

1379
01:47:09,957 --> 01:47:13,256
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ
വിൽക്കാനുള്ള വസ്തുക്കളും?

1380
01:47:13,460 --> 01:47:14,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1381
01:47:14,628 --> 01:47:17,597
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് കരുതുക.

1382
01:47:17,798 --> 01:47:18,856
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

1383
01:47:19,299 --> 01:47:20,425
ഹേ വിഡ്ഢി!

1384
01:47:21,301 --> 01:47:24,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്വത്ത് വാങ്ങാനാകും
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?

1385
01:47:26,473 --> 01:47:29,271
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ വാങ്ങാനാകും?
അവൻ അത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1386
01:47:29,476 --> 01:47:32,104
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പാദിച്ചതാണ്
അവൻ്റെ പിതാക്കന്മാരും.

1387
01:47:32,312 --> 01:47:35,440
അവൻ്റെ അടയാളം പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ഞാൻ വിൽപ്പന രേഖയിലും ഒപ്പിടണം.

1388
01:47:35,649 --> 01:47:37,446
എങ്ങനെ വാങ്ങാം
എൻ്റെ ഒപ്പില്ലാതെ?

1389
01:47:37,651 --> 01:47:39,118
അരിവാൾ എടുക്കുക.

1390
01:47:39,987 --> 01:47:40,954
അത് ഈ കൈയല്ലേ
വസ്തു വാങ്ങിയോ?

1391
01:47:42,322 --> 01:47:49,125
സർ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ വെട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ,

1392
01:47:49,329 --> 01:47:50,455
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1393
01:47:50,664 --> 01:47:52,291
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1394
01:47:52,499 --> 01:47:55,957
സൂക്ഷിക്കുക...പുരുഷനും
സ്വത്തിന് ബാധ്യതയുണ്ട്.

1395
01:47:56,170 --> 01:47:58,502
എന്തിനാ ഇവൻ രണ്ടുപേരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്
'അന്നിയൻ' സിനിമയിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ?

1396
01:47:58,705 --> 01:48:00,138
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1397
01:48:01,575 --> 01:48:03,133
ഓട്ടോ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1398
01:48:05,345 --> 01:48:06,471
സാർ പണം എടുക്കൂ.

1399
01:48:06,680 --> 01:48:07,977
വസ്തുവിന് ബാധ്യതകളുണ്ട്.

1400
01:48:08,182 --> 01:48:09,979
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...പണം പുറത്തെടുക്കൂ.

1401
01:48:10,184 --> 01:48:10,809
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

1402
01:48:11,018 --> 01:48:12,485
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1403
01:48:12,686 --> 01:48:15,314
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പ്രയോജനമില്ല
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.

1404
01:48:15,689 --> 01:48:18,317
ഗ്രാമീണർ, ബന്ധുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ
അമ്മയും സഹോദരിയും പറയണം

1405
01:48:18,525 --> 01:48:19,992
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കണം
അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

1406
01:48:20,194 --> 01:48:22,992
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ വിൽപ്പന രേഖയിൽ ഒപ്പിട്ട ശേഷം.

1407
01:48:23,197 --> 01:48:24,164
അതാണ് നിയമം!

1408
01:48:24,698 --> 01:48:26,495
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നിയമം പറയുന്നത്!

1409
01:48:26,733 --> 01:48:30,328
എല്ലാവരും കേൾക്കുക,
വരുന്ന 12ന് ചന്ദ്രദിനമല്ല,

1410
01:48:30,537 --> 01:48:31,834
ആ ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ സ്വത്ത് വിൽക്കും.

1411
01:48:32,206 --> 01:48:35,334
എല്ലാ നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളും
നിയമവിരുദ്ധമായി നിറവേറ്റും.

1412
01:48:37,411 --> 01:48:38,503
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഓടുന്നത്?

1413
01:48:38,745 --> 01:48:39,837
മുത്തപ്പയുടെ മൃതദേഹം വന്നതായി തോന്നുന്നു.

1414
01:48:44,718 --> 01:48:46,515
സഹോദരാ!

1415
01:48:46,887 --> 01:48:49,856
മകനേ, നീ അനാഥരായി പോയി.

1416
01:48:51,892 --> 01:48:53,860
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്?

1417
01:48:54,561 --> 01:48:57,189
സഹോദരാ! ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഫോട്ടോ ആണോ?

1418
01:48:58,732 --> 01:49:00,700
ഓ അതെ!

1419
01:49:00,901 --> 01:49:02,698
എൻ്റെ റൂം മേറ്റ് ആയിരുന്നു മുത്തപ്പ.

1420
01:49:03,070 --> 01:49:05,197
അവൻ എന്നും കരയുമായിരുന്നു
ഈ ഫോട്ടോ കാണുന്നത്.

1421
01:49:05,405 --> 01:49:07,532
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെയെല്ലാം വിട്ടുപോയി.

1422
01:49:07,908 --> 01:49:10,035
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണിക്കൂ.

1423
01:49:10,410 --> 01:49:11,707
അമ്മേ!

1424
01:49:15,749 --> 01:49:17,876
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ പിതാവിന്

1425
01:49:18,085 --> 01:49:20,053
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ദുഃഖത്തിലാണ്
നിൻ്റെ മരണം അവിടെ.

1426
01:49:20,921 --> 01:49:22,047
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1427
01:49:22,256 --> 01:49:25,225
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ മരിച്ചുപോയ ഏതോ മനുഷ്യനെ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1428
01:49:25,425 --> 01:49:27,723
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും ഉണ്ട്
അതു വിശ്വസിച്ചു കരയുന്നു.

1429
01:49:28,428 --> 01:49:31,886
ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തൂ.

1430
01:49:33,267 --> 01:49:37,567
ഇല്ല, ഞാൻ പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കും
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും സഹോദരിയുടെയും,

1431
01:49:37,804 --> 01:49:39,396
എന്നിട്ട് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുക.

1432
01:49:40,140 --> 01:49:45,578
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു
വീണ്ടും കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

1433
01:49:45,779 --> 01:49:49,078
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1434
01:49:49,283 --> 01:49:50,750
അതിനു ശേഷം സത്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1435
01:49:52,286 --> 01:49:53,253
സത്യം പറയൂ!

1436
01:49:55,289 --> 01:49:56,085
ഞാൻ പറയാം!

1437
01:49:57,124 --> 01:49:59,251
വിഷമിക്കേണ്ട ഉദയപ്പാ.

1438
01:50:03,463 --> 01:50:06,432
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി

1439
01:50:08,802 --> 01:50:10,929
സഹോദരാ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1440
01:50:11,972 --> 01:50:14,099
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിന്നോട് ഏത് മണ്ടൻ പറഞ്ഞു?

1441
01:50:14,641 --> 01:50:15,938
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1442
01:50:19,646 --> 01:50:22,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1443
01:50:24,818 --> 01:50:27,446
ഈ സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ
നിനക്ക് വേറെ സഹോദരൻ ഇല്ലേ?

1444
01:50:27,654 --> 01:50:28,951
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

1445
01:50:29,189 --> 01:50:31,123
ഇവർ നാലുപേരല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?

1446
01:50:31,325 --> 01:50:32,792
അവരെപ്പോലെ ആയിരക്കണക്കിന് സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1447
01:50:32,993 --> 01:50:33,960
നീ വിഷമിക്കണ്ട, എൻ്റെ സഹോദരാ.

1448
01:50:37,497 --> 01:50:39,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

1449
01:50:40,167 --> 01:50:41,134
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

1450
01:50:41,335 --> 01:50:43,633
ഇതൊക്കെ വലിയ നാടകമാണ്!

1451
01:50:50,010 --> 01:50:51,136
എന്ത്? നാടകമോ?

1452
01:50:51,345 --> 01:50:52,812
ഈ ലോകം ഒരു വലിയ വേദിയാണ്,

1453
01:50:53,180 --> 01:50:55,808
ഞാൻ ഒരു നടനാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനേതാക്കളാണ്,

1454
01:50:56,016 --> 01:50:58,644
ഇവിടെ മരിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു മുൻ നടനാണ്,

1455
01:50:58,852 --> 01:51:01,480
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ഉദയപ്പ
മികച്ച നടനാണ്.

1456
01:51:03,857 --> 01:51:09,159
മുത്തപ്പാ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ കണ്ണുനീർ കടൽ

1457
01:51:09,363 --> 01:51:11,831
ഇത് വ്യാജമോ മുതലക്കണ്ണീരോ അല്ല,

1458
01:51:12,032 --> 01:51:14,159
ഇത് യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർ ആണ്!

1459
01:51:14,701 --> 01:51:16,669
മരിച്ചവൻ ഇതാണോ ചോദിച്ചത്?

1460
01:51:16,903 --> 01:51:18,165
അവൻ ഉണരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

1461
01:51:19,039 --> 01:51:21,507
അതിൽ പണമുണ്ട്
മരിച്ചയാളുടെ പോക്കറ്റ്!

1462
01:51:22,376 --> 01:51:24,674
എന്ത്? പണം
മരിച്ചയാളുടെ പോക്കറ്റ്?

1463
01:51:25,212 --> 01:51:27,840
എന്താണ് ഇവയെല്ലാം
പുതിയ വളവുകളും തിരിവുകളും?

1464
01:51:29,049 --> 01:51:32,678
ഇത് പണമല്ല, ഞാൻ കരുതുന്ന കത്താണ്.

1465
01:51:32,886 --> 01:51:33,682
എന്നിട്ട് ഉറക്കെ വായിക്കുക!

1466
01:51:34,721 --> 01:51:36,689
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഉദയപ്പയോട്,

1467
01:51:36,890 --> 01:51:38,517
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ മുത്തപ്പയിൽ നിന്ന്,

1468
01:51:38,725 --> 01:51:41,853
ഞാൻ ഒരു അനാഥ ജീവിതം ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെയെല്ലാം വിട്ട് 15 വർഷം

1469
01:51:42,062 --> 01:51:43,188
അതിനുള്ള മാനസാന്തരമായി,

1470
01:51:43,397 --> 01:51:45,194
സ്വത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക് അനുവദിക്കുക

1471
01:51:45,399 --> 01:51:51,702
അനാഥാലയങ്ങൾക്ക് ചാരിറ്റിയായി നൽകണം
സാമൂഹിക കാരണങ്ങളും,

1472
01:51:55,409 --> 01:51:57,206
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഒരു അടിക്കുറിപ്പ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ,

1473
01:51:58,812 --> 01:52:05,047
സ്വത്തിന് ശേഷം മാത്രമേ എന്നെ സംസ്കരിക്കൂ
അനാഥർക്ക് കൈമാറുന്നു,

1474
01:52:05,252 --> 01:52:07,720
എൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രം വിശ്രമിക്കും
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

1475
01:52:07,921 --> 01:52:09,388
മുത്തപ്പ ഒപ്പിട്ടു.

1476
01:52:12,426 --> 01:52:15,725
ഉദയപ്പാ, നിൻ്റെ പകുതി തരൂ
സ്വത്ത് അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.

1477
01:52:15,929 --> 01:52:17,226
അതെ...അതെ...അത് ശരിയാണ്.

1478
01:52:17,931 --> 01:52:19,728
ഈ കത്ത് എഴുതിയതല്ല
എൻ്റെ സഹോദരനാൽ.

1479
01:52:20,267 --> 01:52:21,894
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1480
01:52:22,102 --> 01:52:23,399
ഞാൻ കത്ത് പുറത്തെടുത്തു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1481
01:52:23,603 --> 01:52:24,399
അതുകൊണ്ട്?

1482
01:52:24,604 --> 01:52:26,731
പകരം അദ്ദേഹം എഴുതിയതാണോ
മരിച്ച ആളുടെ തന്നെയോ?

1483
01:52:28,108 --> 01:52:31,407
നോക്കൂ, കത്തും അല്ല
കൈയക്ഷരം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

1484
01:52:31,611 --> 01:52:34,079
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം,
എന്നാൽ ലോകം അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1485
01:52:34,781 --> 01:52:35,748
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

1486
01:52:39,619 --> 01:52:42,747
നോട്ട്ബുക്ക് ഇതാ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ എഴുതി,

1487
01:52:42,956 --> 01:52:44,753
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം പരിശോധിക്കുക
കത്ത് കൊണ്ട്.

1488
01:52:47,627 --> 01:52:52,257
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.
- അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം മാത്രം!

1489
01:52:52,466 --> 01:52:56,095
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ വിഹിതം എഴുതുക
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്,

1490
01:52:56,303 --> 01:52:58,100
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കാൻ,

1491
01:52:58,305 --> 01:53:01,103
ഞാൻ ആർക്കും കൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ ഒരു പൈസ

1492
01:53:01,308 --> 01:53:02,275
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
മൃതദേഹം എടുക്കാൻ.

1493
01:53:03,310 --> 01:53:05,437
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!

1494
01:53:06,646 --> 01:53:08,113
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി,

1495
01:53:08,315 --> 01:53:08,940
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

1496
01:53:09,816 --> 01:53:12,785
വിഡ്ഢികളേ, അവരോട് പറയൂ!

1497
01:53:14,154 --> 01:53:16,122
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1498
01:53:16,356 --> 01:53:19,951
അൺക്ലെയിംഡ് കിട്ടാൻ ഉദയപ്പ പറഞ്ഞു
ശരീരം, മുത്തപ്പയുടേത് എന്ന് പറയുക.

1499
01:53:21,561 --> 01:53:22,960
അദ്ദേഹം ഈ ഫോട്ടോ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

1500
01:53:23,163 --> 01:53:25,131
ഇങ്ങനെയൊരു പരാജയം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1501
01:53:31,171 --> 01:53:32,968
എന്തായിരുന്നു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ?

1502
01:53:33,507 --> 01:53:35,304
അമ്മയോടും എന്നോടും നീ മോശമായി പെരുമാറി,

1503
01:53:35,509 --> 01:53:36,635
മുത്തപ്പ ജീവിക്കുന്നു
എവിടെയോ സന്തോഷത്തോടെ,

1504
01:53:36,843 --> 01:53:37,468
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1505
01:53:37,844 --> 01:53:39,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1506
01:53:40,180 --> 01:53:41,807
പറയൂ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1507
01:53:42,182 --> 01:53:43,149
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

1508
01:53:43,350 --> 01:53:44,146
എത്ര ധൈര്യം!

1509
01:53:44,851 --> 01:53:45,818
ഉയർത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ ശബ്ദം?

1510
01:53:46,586 --> 01:53:48,645
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, എടുക്കുക!

1511
01:53:49,356 --> 01:53:52,154
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1512
01:53:53,793 --> 01:53:54,987
എനിക്കെതിരെ പോകാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1513
01:53:56,396 --> 01:53:57,658
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- എന്ത്?

1514
01:53:57,864 --> 01:54:00,162
കൈ എടുക്കുമോ അതോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കട്ടെ?

1515
01:54:00,367 --> 01:54:02,494
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബകാര്യമാണ്,
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1516
01:54:02,702 --> 01:54:04,329
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യമാണോ?

1517
01:54:04,871 --> 01:54:06,338
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് മോശമായി പെരുമാറും,

1518
01:54:06,540 --> 01:54:08,007
ഞാൻ അത് നിശബ്ദമായി കാണണോ?

1519
01:54:08,708 --> 01:54:09,834
ഈ ഗ്രാമം ഇത് നിശബ്ദമായി കാണണോ?

1520
01:54:10,210 --> 01:54:13,179
ഒരു സഹോദരി ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1521
01:54:14,548 --> 01:54:15,674
എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്.

1522
01:54:16,216 --> 01:54:18,684
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി?

1523
01:54:19,052 --> 01:54:21,680
ഗ്രാമീണർ! അവർ വളരെ ധീരരാണ്
വലിയ അഭിമാനവും ഉണ്ട്.

1524
01:54:21,888 --> 01:54:25,187
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ
അവർ നിങ്ങളെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കും.

1525
01:54:25,625 --> 01:54:28,185
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1526
01:54:28,562 --> 01:54:31,190
ഉദയപ്പാ, അവൻ പറയുന്നതുപോലെ കൈ എടുക്കൂ.

1527
01:54:31,965 --> 01:54:33,193
സഹോദരാ, അവളെ വിടൂ.

1528
01:54:33,400 --> 01:54:34,697
ഉദയപ്പാ, ആദ്യം അവളെ വിട്.

1529
01:54:50,083 --> 01:54:51,380
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1530
01:54:52,085 --> 01:54:53,552
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ മരിച്ചോ?

1531
01:54:54,588 --> 01:54:55,714
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1532
01:54:58,091 --> 01:55:00,389
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അറിയിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം,

1533
01:55:01,995 --> 01:55:02,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

1534
01:55:03,263 --> 01:55:05,561
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

1535
01:55:06,266 --> 01:55:09,565
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ചെക്ക്‌മേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
നീ എന്നോട് പറയണം.

1536
01:55:10,270 --> 01:55:12,397
സഹോദരൻ്റെ മരണം അറിഞ്ഞ നിമിഷം
ഫാക്ടറി വിൽക്കാൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്,

1537
01:55:12,606 --> 01:55:15,734
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഒരു മൃതദേഹം എത്തി
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചു,

1538
01:55:15,942 --> 01:55:18,240
നിങ്ങൾ വരെ ആണെന്ന്
ചില വഞ്ചനാപരമായ പദ്ധതി.

1539
01:55:18,445 --> 01:55:23,906
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുസ്തകം ലഭിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് കൈയക്ഷരം പഠിച്ചു.

1540
01:55:24,451 --> 01:55:26,919
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുമായിരുന്നു,

1541
01:55:27,120 --> 01:55:29,418
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും എന്നെ അറിയിക്കുക
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.

1542
01:55:29,623 --> 01:55:31,250
നമ്മൾ കൈകോർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1543
01:55:31,825 --> 01:55:32,587
വിട!

1544
01:55:33,493 --> 01:55:36,951
സഹോദരനാണ് മത്സരിക്കുന്നത്
അടുത്ത എംഎൽഎ തിരഞ്ഞെടുപ്പും

1545
01:55:37,130 --> 01:55:38,927
അവൻ തൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ മാസം 14ന്

1546
01:55:39,132 --> 01:55:39,928
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ മറക്കരുത്.

1547
01:55:41,501 --> 01:55:43,093
സഹോദരൻ ഉദയപ്പൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1548
01:55:43,303 --> 01:55:44,930
നാട്ടരശങ്കോട്ടൈ നീണാൾ വാഴട്ടെ
നായകൻ ഉദയപ്പൻ!

1549
01:55:45,138 --> 01:55:46,264
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ അവനോട് പറയുക.

1550
01:55:46,973 --> 01:55:50,431
ഈ പേപ്പറുകളിൽ മുമ്പ് ഒപ്പിടുക
മംഗളകരമായ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

1551
01:55:50,644 --> 01:55:54,273
ഹേയ്, എനിക്ക് ശുഭകരമായ സമയമാണ്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ വരുന്ന സമയം.

1552
01:55:54,481 --> 01:55:57,450
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ
അത് എൻ്റെ മോശം സമയമായിരിക്കും.

1553
01:56:17,203 --> 01:56:18,295
സ്വാഗതം... വരൂ...

1554
01:56:19,339 --> 01:56:20,636
സ്വാഗതം.

1555
01:56:21,174 --> 01:56:22,971
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1556
01:56:23,176 --> 01:56:24,473
പേന അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

1557
01:56:24,678 --> 01:56:26,145
എടുത്തോളൂ.
- അമ്മായിയമ്മ എനിക്ക് തരൂ.

1558
01:56:27,681 --> 01:56:28,648
നന്ദി.

1559
01:56:33,520 --> 01:56:36,318
മരുമകാ, നീ വീണ്ടും ജയിക്കണം.

1560
01:56:36,523 --> 01:56:38,491
വീണ്ടും വിജയിക്കുക, അവൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു!

1561
01:56:38,758 --> 01:56:45,664
ഇതിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ആളുകൾ ലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
എന്നാൽ അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1562
01:56:46,032 --> 01:56:49,331
അതുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ.

1563
01:56:49,536 --> 01:56:51,834
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ആയി
എതിരില്ലാതെ ഒരു എംഎൽഎ.

1564
01:56:53,873 --> 01:56:56,000
എം.എൽ.എ ഉദയപ്പൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1565
01:56:56,242 --> 01:56:58,335
നാട്ടരശങ്കോട്ടൈ നീണാൾ വാഴട്ടെ
നായകൻ ഉദയപ്പൻ!

1566
01:56:59,879 --> 01:57:01,676
നാട്ടരശങ്കോട്ടൈ നീണാൾ വാഴട്ടെ
നായിക വൈരം!

1567
01:57:01,881 --> 01:57:03,178
എന്താണ് ഇവർ ഉയർത്തുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ?

1568
01:57:03,383 --> 01:57:05,180
വൈരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1569
01:57:06,786 --> 01:57:09,186
നാട്ടരശങ്കോട്ടൈ നീണാൾ വാഴട്ടെ
നായിക വൈരം!

1570
01:57:09,889 --> 01:57:12,858
എം.എൽ.എ വൈരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1571
01:57:13,059 --> 01:57:16,517
മഹാനായ നേതാവ് വൈരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1572
01:57:16,730 --> 01:57:18,357
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെയാണോ മത്സരിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1573
01:57:19,399 --> 01:57:20,696
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1574
01:57:21,401 --> 01:57:22,698
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ അക്ഷരവിന്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1575
01:57:23,236 --> 01:57:29,038
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
എൻ്റെ വിജയത്തിനായി ദശലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ.

1576
01:57:29,409 --> 01:57:30,535
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആർക്കാണ്?

1577
01:57:42,422 --> 01:57:43,047
ആശംസകൾ സഹോദരാ!

1578
01:57:43,256 --> 01:57:45,918
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്തുണക്കാരനാണോ?

1579
01:57:46,593 --> 01:57:51,724
ഞാൻ ജന്മം കൊണ്ട് കോടീശ്വരനാണ്
അവൾ തെരുവിലെ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരിയാണ്.

1580
01:57:51,931 --> 01:57:53,398
അത് അന്നായിരുന്നു!
- ഇപ്പോൾ?

1581
01:57:53,600 --> 01:57:54,567
ഒരു കോടീശ്വരൻ!

1582
01:57:54,768 --> 01:57:57,566
സഹോദരി, അവനെ കാണിക്കൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പണം.

1583
01:58:05,845 --> 01:58:07,904
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഉണ്ടോ?

1584
01:58:08,114 --> 01:58:09,240
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1585
01:58:09,449 --> 01:58:11,076
ഞാൻ എണ്ണി അതിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1586
01:58:11,284 --> 01:58:13,752
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്, അതിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്,

1587
01:58:13,953 --> 01:58:16,421
ഒരു രൂപ കുറവാണെങ്കിൽ പോലും
എന്നെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കുക.

1588
01:58:16,623 --> 01:58:18,090
അവൻ അത് ചോദിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1589
01:58:18,291 --> 01:58:18,757
ഇരിക്കൂ!

1590
01:58:19,459 --> 01:58:22,758
അതെൻ്റെ പണമാണ്!
- ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടേതാണ്.

1591
01:58:22,962 --> 01:58:25,430
സഹോദരി, നമുക്ക് മുമ്പ് ഒപ്പിടാം
ശുഭകരമായ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

1592
01:58:25,632 --> 01:58:26,257
വരൂ...വരൂ...

1593
01:58:26,466 --> 01:58:29,094
വൈരം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1594
01:58:40,146 --> 01:58:41,113
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1595
01:58:42,015 --> 01:58:46,111
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷമാണ് പോളിംഗ്
തീർത്ഥാടനത്തിൽ നിന്ന്.

1596
01:58:46,486 --> 01:58:48,613
നിങ്ങൾ വൈരത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യണം.

1597
01:58:48,822 --> 01:58:50,790
അവൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം

1598
01:58:50,990 --> 01:58:52,287
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്,

1599
01:58:52,492 --> 01:58:53,959
നമുക്ക് എങ്ങനെ വോട്ട് ചെയ്യാം
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്?

1600
01:58:54,661 --> 01:58:56,788
ഉദയപ്പ നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആവാം.
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്

1601
01:58:56,996 --> 01:58:59,464
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രം വോട്ട് ചെയ്യും
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1602
01:59:05,505 --> 01:59:07,132
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം
ദൈവത്തിന് ഒരു തേങ്ങ

1603
01:59:07,340 --> 01:59:08,807
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഉദയപ്പയുടെ നാടാണ്,

1604
01:59:09,008 --> 01:59:11,135
ദൈവത്തിനു പോലും ഇവിടെ തൻ്റെ പിടി തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1605
01:59:11,377 --> 01:59:12,969
തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1606
01:59:16,850 --> 01:59:18,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1607
01:59:19,185 --> 01:59:21,153
അവൾ ഉപജീവനം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു,

1608
01:59:21,354 --> 01:59:24,482
നീ അവളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
നല്ല ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രീയം,

1609
01:59:24,691 --> 01:59:27,489
ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള സാഹചര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് നിരാശയാണ്.

1610
01:59:27,694 --> 01:59:30,822
നമ്മളെല്ലാവരും പൊടി കടിക്കുന്നത് എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയും.

1611
01:59:31,531 --> 01:59:32,498
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണോ?

1612
01:59:32,732 --> 01:59:34,165
നമുക്ക് നമ്മുടെ നിക്ഷേപം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1613
01:59:35,869 --> 01:59:38,667
നമ്മൾ വോട്ടിനായി ക്യാൻവാസ് ചെയ്താൽ,
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1614
01:59:39,539 --> 01:59:41,336
അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്.
- WHO?

1615
01:59:42,375 --> 01:59:43,171
കാണുക!

1616
01:59:43,710 --> 01:59:47,840
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്താൽ...

1617
01:59:49,215 --> 01:59:53,515
അത് സംഭവിച്ചാൽ...

1618
01:59:54,387 --> 01:59:58,187
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്താൽ... അത് സംഭവിച്ചാൽ...

1619
01:59:58,391 --> 02:00:01,519
പാവം കഷ്ടപ്പാട് നേരിടില്ല...

1620
02:00:01,728 --> 02:00:05,027
ഒരു ആശങ്കയും ഉണ്ടാകില്ല
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1621
02:00:05,231 --> 02:00:12,194
അവർ ഒരിക്കലും മുങ്ങുകയില്ല
കണ്ണീർ കടലിൽ...

1622
02:00:18,244 --> 02:00:20,371
പൊതുവേ, ഞാൻ നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണ്...

1623
02:00:20,580 --> 02:00:23,378
ഒരു വെല്ലുവിളി എറിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കൂലിക്കാരനാണ്...

1624
02:00:23,917 --> 02:00:26,215
പൊതുവേ, ഞാൻ നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണ്...

1625
02:00:26,419 --> 02:00:29,388
ഒരു വെല്ലുവിളി എറിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കൂലിക്കാരനാണ്...

1626
02:00:29,923 --> 02:00:32,551
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ,
ഞാൻ നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1627
02:00:35,595 --> 02:00:38,063
എല്ലാ വഴികളിലും വിജയം...

1628
02:00:38,431 --> 02:00:41,229
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്ത് ആഘോഷിക്കാം...

1629
02:00:41,434 --> 02:00:43,902
നമുക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കാം...

1630
02:00:44,270 --> 02:00:46,738
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്ത് ആഘോഷിക്കാം...

1631
02:00:46,940 --> 02:00:49,568
നമുക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കാം...

1632
02:00:49,943 --> 02:00:52,070
പൊതുവേ, ഞാൻ നല്ല മനസ്സുള്ള ആളാണ്...

1633
02:00:52,612 --> 02:00:55,240
ഒരു വെല്ലുവിളി എറിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കൂലിക്കാരനാണ്...

1634
02:01:02,021 --> 02:01:03,420
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1635
02:01:03,623 --> 02:01:04,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോസ് ചെയ്യുന്നു
ഫോട്ടോകൾക്കായി ഇവിടെ,

1636
02:01:05,124 --> 02:01:07,251
അവിടെ രജനി ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

1637
02:01:07,460 --> 02:01:10,088
ഹേയ് നിർത്തൂ! WHO? രജനിയോ?

1638
02:01:10,296 --> 02:01:11,923
എംജിആറും ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം,

1639
02:01:12,131 --> 02:01:15,760
അവരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു വലിയ ഉത്സവ ജനക്കൂട്ടം.

1640
02:01:16,035 --> 02:01:17,764
നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്
രജനിയും എംജിആറും?

1641
02:01:18,137 --> 02:01:19,934
അവർ വോട്ട് തേടുകയാണ്
അവരുടെ എഴുന്നേൽപ്പിൽ!

1642
02:01:20,306 --> 02:01:21,273
അങ്ങനെ പുറത്തു വരൂ.

1643
02:01:21,641 --> 02:01:24,439
അവൻ തനിപ്പകർപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞാൻ ഒറിജിനൽ കൊണ്ടുവരാം.

1644
02:01:25,144 --> 02:01:27,772
ഹേ സ്കിൻ ഹെഡ്!
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മുൻനിര നായിക?

1645
02:01:27,981 --> 02:01:29,278
'ചന്ദ്രമുഖി' ഫെയിം നയൻതാര.

1646
02:01:29,816 --> 02:01:30,612
നയൻതാരയെ നേടൂ!

1647
02:01:43,196 --> 02:01:45,630
എല്ലാവരും എവിടെ ഓടുന്നു?

1648
02:01:46,332 --> 02:01:47,458
ഒന്ന് പിടിക്കൂ!

1649
02:01:49,002 --> 02:01:50,128
എന്നെ വിടൂ... എന്നെ വിടൂ...

1650
02:01:50,336 --> 02:01:51,132
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

1651
02:01:51,337 --> 02:01:52,634
നയൻതാര ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1652
02:01:52,839 --> 02:01:53,965
നയൻതാര?

1653
02:01:54,507 --> 02:01:56,634
എന്നെ വിടൂ, ആർക്കെങ്കിലും കാര്യം
എംജിആറിനോ രജനിക്കോ?

1654
02:01:56,843 --> 02:01:57,810
പോ മനുഷ്യാ.

1655
02:01:58,011 --> 02:01:59,979
പോ മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ വോട്ട് നയൻതാരയ്ക്കാണ്.

1656
02:02:00,847 --> 02:02:02,144
അവിടെ പോകുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.

1657
02:02:02,348 --> 02:02:03,975
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായി.

1658
02:02:04,183 --> 02:02:06,310
ഉദയപ്പ തൻ്റെ കാണിച്ചു
യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ നിറം.

1659
02:02:12,025 --> 02:02:14,493
നീക്കൂ...എപ്പോൾ തുടങ്ങും
ഷൂട്ടിംഗ് ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

1660
02:02:15,862 --> 02:02:17,159
ഞാൻ അതിനുള്ള പലിശ കൊടുക്കുന്നു
ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കാനുള്ള പണം,

1661
02:02:17,530 --> 02:02:18,827
ആ വിഡ്ഢി സംവിധായകൻ എവിടെ?

1662
02:02:20,033 --> 02:02:22,661
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ...
ക്യാമറാമാൻ എവിടെ?

1663
02:02:23,536 --> 02:02:25,003
ക്യാമറയും ക്യാമറാമാനും
രണ്ടും തയ്യാറാണ്,

1664
02:02:25,204 --> 02:02:25,829
ഷോട്ട് എവിടെയാണ്?

1665
02:02:28,174 --> 02:02:35,273
പരമേശ്വരനായ ശിവാ!

1666
02:02:35,548 --> 02:02:39,348
ചന്ദ്രക്കലയാൽ അലങ്കരിച്ച,

1667
02:02:39,552 --> 02:02:42,851
കർത്താവേ,

1668
02:02:43,056 --> 02:02:53,364
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...

1669
02:03:06,379 --> 02:03:07,846
ഹായ് കോടമ്പാക്കം സിനിമാ താരം...

1670
02:03:08,047 --> 02:03:09,344
നിങ്ങൾ വോട്ട് തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1671
02:03:09,549 --> 02:03:12,347
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1672
02:03:19,058 --> 02:03:20,525
ഹായ് കോടമ്പാക്കം സിനിമാ താരം...

1673
02:03:20,726 --> 02:03:22,023
നിങ്ങൾ വോട്ട് തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1674
02:03:22,261 --> 02:03:24,855
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1675
02:03:25,231 --> 02:03:26,698
നീ ഒരു ഗ്രാമീണനാണ്...

1676
02:03:26,899 --> 02:03:28,366
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

1677
02:03:28,568 --> 02:03:31,196
ഞാൻ മികച്ച നർത്തകിയാണ്...

1678
02:03:31,404 --> 02:03:37,365
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച...

1679
02:03:37,577 --> 02:03:43,709
ഹേ ബോയ്! ഞാൻ നായികയായി അഭിനയിച്ചു
ടിൻസൽ നഗരത്തിലെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ!

1680
02:03:45,585 --> 02:03:46,882
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1681
02:03:47,086 --> 02:03:50,055
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1682
02:03:50,423 --> 02:03:53,221
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1683
02:03:53,426 --> 02:03:56,395
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1684
02:03:56,762 --> 02:03:58,059
ഹായ് കോടമ്പാക്കം സിനിമാ താരം...

1685
02:03:58,264 --> 02:03:59,561
നിങ്ങൾ വോട്ട് തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1686
02:03:59,765 --> 02:04:02,563
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1687
02:04:02,768 --> 02:04:04,395
നീ ഒരു ഗ്രാമീണനാണ്...

1688
02:04:04,604 --> 02:04:06,071
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

1689
02:04:06,272 --> 02:04:08,900
ഞാൻ മികച്ച നർത്തകിയാണ്...

1690
02:04:34,467 --> 02:04:40,099
ഹേയ് പെൺകുട്ടി! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1691
02:04:40,806 --> 02:04:46,608
ഹേ ബോയ്! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1692
02:04:46,812 --> 02:04:52,614
ഇവിടെയുള്ളവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി ഷോകൾ മാത്രം...

1693
02:04:52,885 --> 02:04:58,619
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന താരമാണ്
ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ...

1694
02:04:59,325 --> 02:05:02,294
തിയേറ്ററിൽ ടിക്കറ്റ്
ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതാണ്...

1695
02:05:02,495 --> 02:05:05,464
അത് ബജറ്റിന് യോജിച്ചതല്ല
പാവപ്പെട്ട ആരാധകരുടെ...

1696
02:05:08,834 --> 02:05:11,632
പാട്ടും നൃത്തവും വിനോദമാണ്...

1697
02:05:11,837 --> 02:05:14,635
അവിടെ പണത്തിന് കാര്യമില്ല...

1698
02:05:15,174 --> 02:05:17,642
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ടോ?

1699
02:05:18,010 --> 02:05:20,808
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ദേവതകളാണ്...

1700
02:05:21,347 --> 02:05:24,145
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1701
02:05:24,350 --> 02:05:27,319
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1702
02:05:27,520 --> 02:05:30,148
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1703
02:05:30,356 --> 02:05:33,484
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1704
02:06:17,903 --> 02:06:23,705
നിങ്ങളുടെ ജന്മസ്ഥലം ഏതാണ്?

1705
02:06:24,076 --> 02:06:29,537
നിങ്ങളുടെ നഗരം, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
സംസ്ഥാനമാണ് എൻ്റെ ജന്മദേശം...

1706
02:06:30,249 --> 02:06:33,218
നമ്മളെപ്പോലുള്ള താരങ്ങൾ വോട്ട് തേടുമ്പോൾ...

1707
02:06:33,419 --> 02:06:36,047
ആർക്കും ശല്യമില്ല
ജാതിയെ കുറിച്ച്...

1708
02:06:39,592 --> 02:06:45,553
ദരിദ്രരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും തീരുമാനിക്കുക
ഭാവിയിൽ മുഖ്യമന്ത്രിയാകാം...

1709
02:06:45,931 --> 02:06:48,559
ആ വിഷമം വേണ്ട...

1710
02:06:48,768 --> 02:06:51,737
ജയിച്ചാൽ ഭരിക്കാം...

1711
02:06:52,271 --> 02:06:54,899
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1712
02:06:55,107 --> 02:06:58,235
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1713
02:06:58,444 --> 02:07:01,242
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1714
02:07:01,447 --> 02:07:04,416
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1715
02:07:04,784 --> 02:07:06,251
ഹായ് കോടമ്പാക്കം സിനിമാ താരം...

1716
02:07:06,452 --> 02:07:07,749
നിങ്ങൾ വോട്ട് തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1717
02:07:07,953 --> 02:07:10,581
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1718
02:07:10,790 --> 02:07:12,417
നീ ഒരു ഗ്രാമീണനാണ്...

1719
02:07:12,625 --> 02:07:14,092
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...

1720
02:07:14,293 --> 02:07:16,761
ഞാൻ മികച്ച നർത്തകിയാണ്...

1721
02:07:16,962 --> 02:07:22,923
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച...

1722
02:07:23,135 --> 02:07:29,438
ഹേ ബോയ്! ഞാൻ നായികയായി അഭിനയിച്ചു
ടിൻസൽ നഗരത്തിലെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ!

1723
02:07:29,842 --> 02:07:32,606
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1724
02:07:32,812 --> 02:07:35,781
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1725
02:07:36,048 --> 02:07:38,778
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1726
02:07:38,984 --> 02:07:42,112
ശിവകാശിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!

1727
02:07:44,323 --> 02:07:45,290
വെല്ലുവിളികളോട് നോ പറയൂ...

1728
02:07:45,991 --> 02:07:47,288
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1729
02:07:59,605 --> 02:08:00,299
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1730
02:08:03,609 --> 02:08:05,008
മാഡം, ഈ ഫാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1731
02:08:13,619 --> 02:08:14,745
ആരാധകർ!

1732
02:08:18,290 --> 02:08:22,158
ശരി നയൻതാര, നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം
ഫാൻ ചിഹ്നം!

1733
02:08:22,495 --> 02:08:25,464
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ അവളെ തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

1734
02:08:28,134 --> 02:08:29,658
എന്നോട് പറയൂ.

1735
02:08:29,935 --> 02:08:32,267
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1736
02:08:37,042 --> 02:08:38,509
ദിവസവും വയറു നിറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

1737
02:08:38,711 --> 02:08:39,336
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1738
02:08:39,545 --> 02:08:41,513
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

1739
02:08:41,714 --> 02:08:43,739
നീ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

1740
02:08:43,949 --> 02:08:46,008
അതൊരു നുണയാണ്.

1741
02:08:47,052 --> 02:08:48,679
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്.

1742
02:08:48,888 --> 02:08:51,186
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1743
02:08:53,392 --> 02:08:57,192
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എനിക്കറിയണം
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണം.

1744
02:08:57,396 --> 02:08:58,385
സർ...

1745
02:09:00,266 --> 02:09:01,233
ആശംസകൾ.

1746
02:09:01,467 --> 02:09:02,365
മുത്തപ്പ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1747
02:09:04,570 --> 02:09:05,594
എന്ത്? മുത്തപ്പാ?

1748
02:09:05,805 --> 02:09:06,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1749
02:09:06,906 --> 02:09:08,874
ഇത് മുത്തപ്പയുടെ വീടല്ലേ?

1750
02:09:09,074 --> 02:09:10,200
മുത്തപ്പയുടെ വീടോ?

1751
02:09:15,147 --> 02:09:17,581
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ചെന്നൈ.

1752
02:09:26,292 --> 02:09:28,590
കൊടുക്കാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി, അല്ലേ?

1753
02:09:28,794 --> 02:09:30,694
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1754
02:09:32,298 --> 02:09:33,595
എന്നെ പിണക്കാൻ നോക്കുകയാണോ...?

1755
02:09:33,799 --> 02:09:35,858
ഹേയ്, അവരെ കാറിൽ നിന്നിറക്കൂ.

1756
02:09:50,149 --> 02:09:51,776
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1757
02:09:52,151 --> 02:09:54,346
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മത്സ്യബന്ധനം.

1758
02:09:54,553 --> 02:09:57,613
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1759
02:10:00,326 --> 02:10:05,787
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിഞ്ഞു
അടി കിട്ടുന്നത് സഹിക്കാൻ.

1760
02:10:05,998 --> 02:10:10,958
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
പീഡനം അവൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

1761
02:10:11,337 --> 02:10:14,431
അതിനാൽ, അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

1762
02:10:18,511 --> 02:10:19,910
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1763
02:10:20,513 --> 02:10:22,310
ചികിത്സ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1764
02:10:22,515 --> 02:10:24,483
മുത്തപ്പ 15 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1765
02:10:24,683 --> 02:10:25,809
എങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത് മുത്തപ്പയുടെ വീടാണോ?

1766
02:10:26,018 --> 02:10:27,815
ഇത് നമ്മുടെ ഉദയപ്പയുടെ വീടാണ്.

1767
02:10:28,287 --> 02:10:29,811
നിങ്ങൾ ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

1768
02:10:30,022 --> 02:10:34,152
ചെന്നൈയിൽ നിന്നുള്ള ശിവകാശി എന്ന ആൺകുട്ടി
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇതിനകം വേദനയുണ്ട്.

1769
02:10:34,360 --> 02:10:35,987
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1770
02:10:37,696 --> 02:10:39,493
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1771
02:10:39,698 --> 02:10:41,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1772
02:10:41,867 --> 02:10:43,994
ഞാൻ ശിവകാശിയുടെ കാമുകനാണ്.

1773
02:10:44,703 --> 02:10:45,670
ശിവകാശിയുടെ കാമുകനോ?

1774
02:10:45,871 --> 02:10:47,998
അവരെ പിടിക്കൂ.

1775
02:10:57,216 --> 02:10:58,513
ശിവകാശി ആരാണെന്ന് പറയൂ?

1776
02:10:58,717 --> 02:11:01,015
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1777
02:11:01,220 --> 02:11:05,680
ശിവകാശിയും മുത്തപ്പയും അല്ല
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

1778
02:11:05,891 --> 02:11:06,516
അപ്പോൾ?

1779
02:11:06,725 --> 02:11:08,955
ഇരുവരും വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1780
02:11:10,062 --> 02:11:11,029
മുത്തപ്പയുടെ സുഹൃത്തോ?

1781
02:11:11,230 --> 02:11:13,198
15 വർഷം മുമ്പ്,

1782
02:11:13,566 --> 02:11:16,694
ശിവകാശിയും മുത്തപ്പയും
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

1783
02:11:16,902 --> 02:11:19,200
പിന്നീട് ഇരുവരും വേർപിരിഞ്ഞു.

1784
02:11:19,405 --> 02:11:21,873
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്
മുത്തപ്പയുടെ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

1785
02:11:22,074 --> 02:11:24,372
അങ്ങനെ അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
മുത്തപ്പയെ തിരഞ്ഞു.

1786
02:11:24,577 --> 02:11:26,374
ഞങ്ങൾ അവനെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

1787
02:11:37,256 --> 02:11:42,717
എന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ?

1788
02:11:43,095 --> 02:11:44,562
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരുന്നു,

1789
02:11:44,930 --> 02:11:46,727
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കണം
അതിനുമുമ്പ് ഗ്രാമം.

1790
02:11:47,266 --> 02:11:47,732
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1791
02:11:47,933 --> 02:11:48,729
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1792
02:11:48,934 --> 02:11:50,060
നിലവിളിക്കരുത്.

1793
02:11:50,269 --> 02:11:50,894
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

1794
02:11:51,103 --> 02:11:52,730
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1795
02:11:53,105 --> 02:11:56,233
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി,

1796
02:11:56,442 --> 02:11:57,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1797
02:11:57,943 --> 02:11:59,911
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്യാം.

1798
02:12:00,279 --> 02:12:03,407
ആ വൃദ്ധയെ കൊണ്ടുവരിക.

1799
02:12:10,122 --> 02:12:11,020
അമ്മ.

1800
02:12:22,301 --> 02:12:28,604
അവനോട് പോകാൻ പറയൂ....
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1801
02:12:28,807 --> 02:12:31,776
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്..- അവനോട് പറയൂ..

1802
02:12:31,977 --> 02:12:34,502
അവനോട് പോകാൻ പറ...

1803
02:12:34,980 --> 02:12:37,107
ദയവായി ഈ സ്ഥലം വിടൂ...

1804
02:12:37,316 --> 02:12:38,613
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1805
02:12:38,817 --> 02:12:40,614
ദയവായി ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1806
02:12:40,819 --> 02:12:41,786
അവനോട് പോകാൻ പറ.

1807
02:12:44,490 --> 02:12:48,392
അവനോട് ഈ ഗ്രാമം വിടാൻ പറയൂ...
- ദയവായി അവളെ വിടൂ.

1808
02:12:53,666 --> 02:12:54,394
പോകൂ.

1809
02:13:04,343 --> 02:13:10,976
വേണ്ട... വിട്...

1810
02:13:17,923 --> 02:13:21,381
നോക്കൂ! തമ്മിലാണ് പോരാട്ടം
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

1811
02:13:21,760 --> 02:13:23,227
നീയും ഞാനും തമ്മിലാണ് ശത്രുത.

1812
02:13:23,595 --> 02:13:26,428
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രായമായ ആളുകൾ,

1813
02:13:26,765 --> 02:13:29,063
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകളയും.

1814
02:13:35,441 --> 02:13:38,069
ദയവായി അവളെ വിടൂ.

1815
02:13:41,947 --> 02:13:45,075
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്?

1816
02:13:45,451 --> 02:13:49,911
അവൻ എന്നെ തൊട്ടാലും അവളെ കൊല്ലുക.

1817
02:14:04,303 --> 02:14:05,463
ഇല്ല.

1818
02:14:17,816 --> 02:14:19,943
എൻ്റെ അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കൂ.
അവൻ ഗ്രാമം വിടും.

1819
02:14:20,152 --> 02:14:21,278
അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1820
02:14:21,487 --> 02:14:22,613
അമ്മ...

1821
02:14:32,331 --> 02:14:33,628
എന്നെ വിടൂ.

1822
02:14:36,001 --> 02:14:37,491
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1823
02:14:49,848 --> 02:14:53,477
ഇതെടുക്കൂ...ഇതെടുക്കൂ.

1824
02:14:53,685 --> 02:14:55,243
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1825
02:14:55,521 --> 02:14:56,818
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1826
02:14:57,022 --> 02:14:59,490
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇല്ല
ഭർത്താവോ കുട്ടികളോ ഇല്ല.

1827
02:14:59,691 --> 02:15:00,658
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ല.

1828
02:15:00,859 --> 02:15:02,156
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1829
02:15:02,361 --> 02:15:03,157
ദയവായി പോകൂ.

1830
02:15:03,362 --> 02:15:04,659
ഇപ്പോൾ ഗ്രാമം വിടുക.

1831
02:15:06,265 --> 02:15:09,666
അവൾ നമുക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു, വേദന സഹിക്കുന്നു,

1832
02:15:09,868 --> 02:15:19,504
അവളുടെ രക്തം മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ പാൽ,

1833
02:15:19,711 --> 02:15:23,340
അവൾ നമുക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു, വേദന സഹിക്കുന്നു,

1834
02:15:23,549 --> 02:15:27,007
അവളുടെ രക്തം മാറ്റുന്നു
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ പാൽ,

1835
02:15:27,219 --> 02:15:29,346
ജീവിക്കുമ്പോൾ നാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ ഉപയോഗശൂന്യമായി,

1836
02:15:29,555 --> 02:15:31,182
അവളുടെ മരണശേഷം അവളെ ദഹിപ്പിക്കുക,

1837
02:15:31,390 --> 02:15:38,023
എത്ര വലിയ പാപമാണ് അവൾ ചെയ്തത്
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണോ?

1838
02:15:39,064 --> 02:15:42,363
എന്ത് വലിയ പാപമാണ് അവൾ ചെയ്തത്?

1839
02:15:42,568 --> 02:15:46,527
എൻ്റെ ദേവി ആയിരുന്നോ
വേഷം മാറാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

1840
02:15:46,738 --> 02:15:50,868
ഒരു രാജ്ഞിയെ കുറച്ചോ
ഒരു യാചക സ്ത്രീയോട്?

1841
02:15:53,278 --> 02:15:55,075
വൃദ്ധയെ കാറിൽ കയറ്റുക.

1842
02:15:56,081 --> 02:15:59,539
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്
നാളെ അതിരാവിലെ.

1843
02:15:59,751 --> 02:16:05,053
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്നാലെ മാത്രമേ പോകൂ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം.

1844
02:16:05,257 --> 02:16:07,225
നമുക്ക് പോകാം.

1845
02:16:10,762 --> 02:16:14,721
വൈരം, നമുക്ക് പോകാം
നാളെ രാവിലെയോടെ.

1846
02:16:20,772 --> 02:16:25,903
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും?

1847
02:16:27,112 --> 02:16:28,909
നമ്മൾ കഴിക്കുമ്പോൾ
അമ്മ വിശക്കുന്നു,

1848
02:16:29,114 --> 02:16:33,107
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത് ഭക്ഷണമല്ല.
അത് ചീത്തയാണ്.

1849
02:16:33,619 --> 02:16:35,416
അതും എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നു.

1850
02:16:37,122 --> 02:16:39,090
അമ്മ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ 10 മാസം പ്രസവിക്കുന്നു.

1851
02:16:39,791 --> 02:16:42,419
എന്നാൽ ഒരു നല്ല മകൻ എടുക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അമ്മയുടെ സംരക്ഷണം.

1852
02:16:43,462 --> 02:16:44,759
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

1853
02:16:46,798 --> 02:16:50,529
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃഗമല്ല.

1854
02:16:50,869 --> 02:16:52,666
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1855
02:16:53,005 --> 02:16:56,463
15 വർഷം ജീവിച്ച ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകലെ.

1856
02:16:56,808 --> 02:16:58,776
നീ എന്നെ എൻ്റെ പാപം മനസ്സിലാക്കി.

1857
02:17:00,145 --> 02:17:01,942
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

1858
02:17:03,148 --> 02:17:05,116
ഇതാണ് തിരുപ്പത്തൂർ സ്റ്റോപ്പ്.
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

1859
02:17:06,318 --> 02:17:07,444
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

1860
02:17:07,653 --> 02:17:08,620
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1861
02:17:08,820 --> 02:17:11,288
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരാം
നിങ്ങളുടെ കൈ തേടാൻ.

1862
02:17:40,185 --> 02:17:41,482
അതാരാണ്?

1863
02:17:41,687 --> 02:17:42,847
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1864
02:17:51,563 --> 02:17:52,825
അവനെ വിടൂ.

1865
02:18:03,475 --> 02:18:05,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1866
02:18:19,224 --> 02:18:19,690
നിങ്ങൾ?

1867
02:18:19,891 --> 02:18:21,518
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1868
02:18:22,394 --> 02:18:23,884
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണോ
ജയിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1869
02:18:24,129 --> 02:18:25,027
അതെ, അവൾ വിജയിക്കണം.

1870
02:18:25,230 --> 02:18:27,858
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മാത്രമേ അവൾക്ക് ജയിക്കാനാകൂ.

1871
02:18:29,234 --> 02:18:31,532
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.

1872
02:18:31,737 --> 02:18:33,705
ഞാനൊരു വലിയ ആൽമരമാണ്.

1873
02:18:33,905 --> 02:18:37,534
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൂട്ട് മാത്രമാണ്.

1874
02:18:37,909 --> 02:18:39,376
ഒരു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന റൂട്ടിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1875
02:18:39,578 --> 02:18:43,036
അവനോട് പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്ക്
ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്.

1876
02:18:43,248 --> 02:18:45,876
അതിന് നീങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1877
02:18:46,084 --> 02:18:48,552
അതിന് ഒരിക്കലും കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആൽമരം.

1878
02:18:55,594 --> 02:18:56,561
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

1879
02:18:56,762 --> 02:18:57,729
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1880
02:18:57,929 --> 02:19:00,056
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1881
02:19:00,265 --> 02:19:01,732
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1882
02:19:01,933 --> 02:19:03,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

1883
02:19:03,602 --> 02:19:04,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

1884
02:19:04,436 --> 02:19:04,902
അവൻ എവിടെയാണ്?

1885
02:19:05,103 --> 02:19:07,128
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- നിങ്ങൾ.

1886
02:19:07,339 --> 02:19:08,738
ഞാൻ...?- എനിക്കറിയാം.

1887
02:19:08,940 --> 02:19:09,565
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1888
02:19:09,775 --> 02:19:10,742
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. നിനക്ക് പോകാം.

1889
02:19:10,942 --> 02:19:12,807
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

1890
02:19:13,011 --> 02:19:14,069
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണം.

1891
02:19:14,279 --> 02:19:14,802
ഈ സ്ഥലം വിടുമോ ഇല്ലയോ?

1892
02:19:15,013 --> 02:19:17,072
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

1893
02:19:17,282 --> 02:19:18,146
അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1894
02:19:18,350 --> 02:19:19,578
പോകൂ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണം.

1895
02:19:19,785 --> 02:19:22,083
ഞാൻ പറയുന്നു പോകൂ.

1896
02:19:22,287 --> 02:19:25,745
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.

1897
02:19:27,793 --> 02:19:30,091
ഉദയപ്പ സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിച്ചു.

1898
02:19:30,295 --> 02:19:31,592
അയാൾ സഹോദരിയെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

1899
02:19:31,797 --> 02:19:34,925
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കാം.

1900
02:19:37,302 --> 02:19:39,429
അവൾ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

1901
02:19:40,138 --> 02:19:41,105
അമ്മായിയമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് കസേര.

1902
02:19:41,306 --> 02:19:43,774
നിങ്ങളുടെ കസേരയുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

1903
02:19:43,975 --> 02:19:46,273
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചോ?

1904
02:19:46,578 --> 02:19:48,273
എനിക്ക് എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1905
02:19:48,480 --> 02:19:50,107
എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കോപം!

1906
02:19:50,315 --> 02:19:52,943
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,

1907
02:19:53,151 --> 02:19:54,778
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്ലിപ്പർ കൊണ്ട് അടിക്കണം.

1908
02:19:55,487 --> 02:19:57,785
എന്നെ അടിക്കൂ...

1909
02:19:57,989 --> 02:19:58,614
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1910
02:19:58,824 --> 02:20:00,792
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കൊണ്ട് തല്ലില്ല.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യട്ടെ.

1911
02:20:00,992 --> 02:20:03,790
ആരോ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

1912
02:20:03,995 --> 02:20:05,462
അതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

1913
02:20:05,664 --> 02:20:08,792
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പിയാൽ,
നീ അത് തുടയ്ക്കണം.

1914
02:20:09,000 --> 02:20:10,763
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യില്ല.

1915
02:20:11,169 --> 02:20:16,971
നിങ്ങളെ എംഎൽഎ ആക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

1916
02:20:17,175 --> 02:20:21,635
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

1917
02:20:21,847 --> 02:20:24,145
എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു എംഎൽഎയുടെ ഭാര്യ.

1918
02:20:24,349 --> 02:20:28,479
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കണം
എൻ്റെ മകൾ ഒരു എംഎൽഎയുടെ ഭാര്യയാണ്.

1919
02:20:29,187 --> 02:20:30,484
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1920
02:20:30,689 --> 02:20:33,817
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

1921
02:20:34,025 --> 02:20:37,358
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകാം.

1922
02:20:37,863 --> 02:20:38,830
നമുക്ക് പോകാം.

1923
02:20:45,704 --> 02:20:48,832
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും,

1924
02:20:49,040 --> 02:20:52,168
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1925
02:20:52,377 --> 02:20:55,346
അതെ മുതലാളി.
- തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയട്ടെ.

1926
02:20:55,714 --> 02:20:59,844
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ജോലിയാണ്
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

1927
02:21:00,051 --> 02:21:03,179
മുതലാളി, ശിവകാശി തിരിച്ചെത്തി.

1928
02:21:04,222 --> 02:21:07,191
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.

1929
02:21:12,063 --> 02:21:14,361
എനിക്ക് അരിവാൾ കൊണ്ടുവരിക.

1930
02:21:16,735 --> 02:21:19,203
ഉദയപ്പയെ നിർത്തൂ.

1931
02:21:19,404 --> 02:21:21,031
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1932
02:21:21,239 --> 02:21:22,206
പ്രായമായ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1933
02:21:22,407 --> 02:21:25,706
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അടിച്ചുകൊണ്ട്.

1934
02:21:25,911 --> 02:21:27,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ,

1935
02:21:27,913 --> 02:21:29,141
അതൊരു ക്രിമിനൽ കേസായി മാറും.

1936
02:21:29,347 --> 02:21:31,542
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ലഭിക്കില്ല
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1937
02:21:31,750 --> 02:21:33,741
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാവിയിൽ ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും.

1938
02:21:35,420 --> 02:21:38,048
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാം.

1939
02:21:40,091 --> 02:21:44,050
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അഗാധമായ സങ്കടങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു,

1940
02:21:44,262 --> 02:21:50,223
മകനേ, നീ എവിടെപ്പോയി!

1941
02:21:50,936 --> 02:21:53,905
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും...

1942
02:21:57,943 --> 02:22:02,073
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി...

1943
02:22:02,280 --> 02:22:03,406
അവളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പങ്കുവെക്കും..

1944
02:22:03,615 --> 02:22:05,082
...അവളുടെ സങ്കടം,

1945
02:22:05,283 --> 02:22:07,080
അവളുടെ സങ്കടം,

1946
02:22:07,519 --> 02:22:14,015
...അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് വേദന തോന്നി.

1947
02:22:22,133 --> 02:22:24,101
പ്രിയ വൈരം, നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ ചൊരിയുക.

1948
02:22:24,302 --> 02:22:26,429
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

1949
02:22:26,638 --> 02:22:31,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ഭർത്താവ്.

1950
02:22:31,309 --> 02:22:34,278
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കൂ.

1951
02:22:34,813 --> 02:22:35,438
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1952
02:22:35,647 --> 02:22:37,615
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ.

1953
02:22:39,651 --> 02:22:41,619
ഹലോ...

1954
02:22:41,820 --> 02:22:45,779
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

1955
02:22:45,991 --> 02:22:48,459
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

1956
02:22:48,660 --> 02:22:51,788
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1957
02:22:51,997 --> 02:22:54,625
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണം.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1958
02:22:57,335 --> 02:22:59,166
എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1959
02:22:59,504 --> 02:23:01,972
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗ്രാമം വിട്ടുപോകുക.

1960
02:23:02,173 --> 02:23:07,133
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാകും
വോട്ടെടുപ്പിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് മാമ്പഴം.

1961
02:23:07,345 --> 02:23:09,506
ആ തീയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താം.

1962
02:23:10,515 --> 02:23:15,646
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചാരം പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും
മഞ്ഞളിന് പകരം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

1963
02:23:16,855 --> 02:23:20,484
ആർക്കും അവൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുക.

1964
02:23:20,692 --> 02:23:22,159
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

1965
02:23:22,527 --> 02:23:23,994
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1966
02:23:24,195 --> 02:23:25,321
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മൈക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1967
02:23:25,530 --> 02:23:29,990
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം കത്തിക്കും.

1968
02:23:30,201 --> 02:23:31,327
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു പൈൻ്റ് വൈൻ.

1969
02:23:31,536 --> 02:23:34,164
അവിടെ ആരോ എടുക്കുന്നു
നിൻ്റെ എല്ലാ അഹങ്കാരവും അകറ്റുക.

1970
02:23:34,372 --> 02:23:38,331
മീറ്റിംഗ് നിർത്തുക
എല്ലാവരെയും തല്ലി.

1971
02:23:39,544 --> 02:23:41,171
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1972
02:23:41,379 --> 02:23:45,008
നീ പന്നി!
നിങ്ങൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

1973
02:23:45,216 --> 02:23:46,410
ഞാൻ നിന്നെ ചൂൽ കൊണ്ട് അടിക്കും.

1974
02:23:46,618 --> 02:23:48,518
അതെനിക്ക് തരൂ.

1975
02:24:02,233 --> 02:24:04,997
ബോസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1976
02:24:06,071 --> 02:24:08,039
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തല തകർത്തു
100-ലധികം സ്ത്രീകൾ.

1977
02:24:08,239 --> 02:24:09,365
ഹേയ്....

1978
02:24:09,574 --> 02:24:14,568
200-ലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു.

1979
02:24:16,081 --> 02:24:19,209
ഓടുന്ന സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ ജീവിതത്തിന്...

1980
02:24:19,417 --> 02:24:21,214
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ മാത്രമേ പോകൂ.

1981
02:24:21,419 --> 02:24:23,887
അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്ന യുവാക്കൾ...

1982
02:24:24,255 --> 02:24:26,553
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വോട്ടുകൾ പോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.

1983
02:24:26,758 --> 02:24:30,387
അവരെ അടിക്കുക...

1984
02:24:32,097 --> 02:24:33,564
ഉദയപ്പ തൻ്റെ പരിധികൾ മറികടന്നു.

1985
02:24:33,765 --> 02:24:34,732
അവൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ കീറുക.

1986
02:24:34,933 --> 02:24:36,025
അവൻ്റെ സ്റ്റേജ് നശിപ്പിക്കുക.

1987
02:24:36,267 --> 02:24:37,894
ഉദയപ്പയുടെ അമ്മായിയമ്മ
വരുന്നു. അവളുടെ കാർ നിർത്തൂ.

1988
02:24:40,438 --> 02:24:42,906
ആ നീചനെ അവൾ എംഎൽഎ ആക്കി.

1989
02:24:43,108 --> 02:24:44,405
നമുക്ക് അവളുടെ മേൽ ചാണകം ഒഴിക്കാം.

1990
02:24:57,455 --> 02:25:00,253
എന്നെ വിളിച്ചോ?

1991
02:25:02,794 --> 02:25:06,594
എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.

1992
02:25:09,467 --> 02:25:14,427
അവർ എന്നെ ചാണകത്തിൽ കുളിപ്പിച്ചു.

1993
02:25:14,806 --> 02:25:20,267
അവർ രംഗോലി പോലും ഇടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്തും തലയിൽ ഒരു പൂവും.

1994
02:25:22,647 --> 02:25:24,615
എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ,
ഒരു എംഎൽഎയുടെ ഭാര്യ

1995
02:25:24,816 --> 02:25:29,947
ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1996
02:25:30,321 --> 02:25:36,282
നീ തോറ്റാലും എൻ്റെ മകൾ ആയാലും
ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യ,

1997
02:25:36,494 --> 02:25:40,453
ഞാൻ എൻ്റെ ഭീകരത അഴിച്ചുവിടും.

1998
02:25:41,499 --> 02:25:46,198
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ കൊല്ലാം

1999
02:25:46,404 --> 02:25:48,133
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.

2000
02:25:48,339 --> 02:25:50,307
തോറ്റാൽ...

2001
02:25:51,009 --> 02:25:54,809
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമീണർ ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ ചാണകം.

2002
02:25:55,013 --> 02:25:59,143
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കും
നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

2003
02:26:01,186 --> 02:26:03,154
എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക,

2004
02:26:03,354 --> 02:26:06,812
പക്ഷേ നീ ജയിക്കണം.

2005
02:26:07,025 --> 02:26:09,994
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

2006
02:26:10,195 --> 02:26:12,163
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി വൈരം ആണ്.

2007
02:26:12,363 --> 02:26:14,331
ക്ഷമിക്കണം...

2008
02:26:34,052 --> 02:26:36,020
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

2009
02:26:36,221 --> 02:26:38,018
ഈ വീട് ഏത് ഗ്രാമത്തിലാണ്

2010
02:26:38,223 --> 02:26:39,850
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

2011
02:26:40,058 --> 02:26:41,355
അതിനാൽ, ഞാനും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

2012
02:26:41,559 --> 02:26:44,392
നിന്നെ ഞാൻ മദ്രാസിൽ കണ്ടു...

2013
02:26:45,563 --> 02:26:46,427
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ്?

2014
02:26:46,631 --> 02:26:48,360
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

2015
02:26:48,566 --> 02:26:49,692
വോട്ട് ചെയ്യണോ?

2016
02:26:50,068 --> 02:26:50,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

2017
02:26:51,069 --> 02:26:53,196
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

2018
02:26:53,738 --> 02:26:54,705
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയാം.

2019
02:26:54,906 --> 02:26:59,206
വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
വിരലിൽ മഷി അടയാളം പ്രയോഗിക്കുന്നു.

2020
02:26:59,410 --> 02:27:01,970
ഏത് വിരലിൽ, എങ്ങനെ?

2021
02:27:02,413 --> 02:27:06,042
ഈ വിരൽ പിടിച്ച്,
അതിൽ മഷി പുരട്ടും.

2022
02:27:06,251 --> 02:27:07,718
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2023
02:27:07,919 --> 02:27:09,216
അളിയൻ!

2024
02:27:09,420 --> 02:27:11,217
രേണു നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

2025
02:27:11,422 --> 02:27:12,889
രേണു നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

2026
02:27:13,091 --> 02:27:14,217
രേണു നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

2027
02:27:14,425 --> 02:27:15,722
രേണു നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

2028
02:27:16,261 --> 02:27:17,558
ഈ വിഡ്ഢികൾ വീണ്ടും...!

2029
02:27:17,762 --> 02:27:19,889
അങ്ങനെ പലതും.

2030
02:27:20,098 --> 02:27:21,065
എന്തിനാ അലറി വിളിച്ചത്?

2031
02:27:21,266 --> 02:27:23,234
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

2032
02:27:23,434 --> 02:27:24,059
അവളുടെ കൈയിൽ തൊട്ടു!

2033
02:27:24,269 --> 02:27:25,566
രക്തരൂക്ഷിതമായ, മോശം സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നീ മോശമായി പെരുമാറുന്നു. നീ തെമ്മാടി.

2034
02:27:25,770 --> 02:27:30,230
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും സത്യസന്ധത?

2035
02:27:30,441 --> 02:27:31,237
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2036
02:27:31,442 --> 02:27:34,741
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈയിൽ തൊടുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

2037
02:27:34,946 --> 02:27:37,847
ഞാൻ അവളുടെ വിരലിൽ തൊട്ടു, കൈയല്ല.

2038
02:27:38,116 --> 02:27:39,583
അവളുടെ വിരൽ എവിടെ?

2039
02:27:40,118 --> 02:27:42,086
അവളുടെ കൈയിൽ ചേർത്തു.

2040
02:27:42,287 --> 02:27:43,413
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

2041
02:27:43,621 --> 02:27:44,417
കുറെയൊക്കെ ശരി.

2042
02:27:44,622 --> 02:27:46,089
എൻ്റെ കൈ എവിടെ?

2043
02:27:46,291 --> 02:27:48,589
ദൈവമേ!

2044
02:27:48,793 --> 02:27:49,760
കൈ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

2045
02:27:49,961 --> 02:27:51,258
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ എൻ്റെ ദേഹത്തും തൊട്ടു.

2046
02:27:51,462 --> 02:27:53,828
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരവും മസാജ് ചെയ്തു.

2047
02:27:54,132 --> 02:27:57,260
നിങ്ങൾക്ക് ഈ 4 വോട്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പാപമോചനം തേടണം.

2048
02:27:57,468 --> 02:27:58,594
ക്ഷമ!

2049
02:27:58,803 --> 02:28:02,102
ദയവായി...- അതെ, 4 വോട്ടുകൾ.

2050
02:28:02,307 --> 02:28:03,934
ആളുകൾ അവരുടെ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
വോട്ട് നേടിയതിന് ബഹുമാനം.

2051
02:28:04,142 --> 02:28:05,939
ക്ഷമ മാത്രം!
അവളോട് പാപമോചനം തേടുക.

2052
02:28:06,144 --> 02:28:08,271
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ മാത്രം മതി
ഈ 4 വോട്ടുകൾക്ക്

2053
02:28:08,479 --> 02:28:09,605
ആ വിജയം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2054
02:28:09,814 --> 02:28:13,113
വിജയം വൈരത്തിനാണ്, നമുക്കല്ല.

2055
02:28:13,318 --> 02:28:14,615
കുറഞ്ഞത് അവളോട് ചോദിക്കൂ.

2056
02:28:15,153 --> 02:28:15,778
അവളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കൂ...

2057
02:28:15,987 --> 02:28:17,614
ശരി... ശരി...

2058
02:28:19,724 --> 02:28:26,527
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

2059
02:28:26,731 --> 02:28:28,926
നിങ്ങളാണോ മഹാനായ ജോർജ്ജ് ബുഷ്?

2060
02:28:29,133 --> 02:28:29,690
പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നു.

2061
02:28:29,901 --> 02:28:31,869
എന്നോട് പാപമോചനം തേടുക.

2062
02:28:32,570 --> 02:28:34,197
4 വോട്ടുകൾ. ദയവായി.

2063
02:28:34,405 --> 02:28:36,032
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2064
02:28:36,240 --> 02:28:38,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് തെരുവിൽ?
നിങ്ങൾ വോട്ട് യാചിക്കുകയാണോ?

2065
02:28:38,910 --> 02:28:40,377
അകത്തേക്ക് വന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

2066
02:28:40,745 --> 02:28:44,374
പോകൂ...

2067
02:28:51,856 --> 02:28:53,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്?

2068
02:28:54,525 --> 02:28:56,322
ഞങ്ങൾ 4 വോട്ടുകൾ അസാധുവാണ്.

2069
02:28:56,527 --> 02:28:58,085
ഉള്ളിലെ മറ്റ് 2 പേരുടെ കാര്യമോ?

2070
02:28:58,296 --> 02:28:59,422
കള്ളവോട്ട്.

2071
02:29:27,892 --> 02:29:33,194
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2072
02:29:33,398 --> 02:29:38,859
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2073
02:29:39,070 --> 02:29:44,531
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2074
02:29:44,742 --> 02:29:50,374
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2075
02:29:50,581 --> 02:29:55,883
അയ്യോ ചീത്ത കുട്ടി!
നീ എന്തിനാ എന്നെ കുസൃതിയോടെ നോക്കുന്നത്?

2076
02:29:56,087 --> 02:30:01,389
ഓ മൈ സ്വീറ്റി! അടുത്ത് വരൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ചിപ്‌സാണ്!

2077
02:30:01,592 --> 02:30:04,390
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2078
02:30:04,595 --> 02:30:07,063
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2079
02:30:07,265 --> 02:30:10,063
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2080
02:30:10,268 --> 02:30:12,736
എന്താണ് ഉപയോഗം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2081
02:30:12,937 --> 02:30:18,569
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2082
02:30:18,776 --> 02:30:24,737
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2083
02:30:50,308 --> 02:30:52,572
ഓ സുന്ദരി,
നദീതീരത്ത് വരൂ.

2084
02:30:52,810 --> 02:30:55,938
എന്നെ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ച് പോകൂ!

2085
02:31:01,486 --> 02:31:04,114
ഓ സുന്ദരി,
നദീതീരത്ത് വരൂ.

2086
02:31:04,322 --> 02:31:06,950
എന്നെ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ച് പോകൂ!

2087
02:31:07,158 --> 02:31:09,786
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

2088
02:31:09,994 --> 02:31:12,462
ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

2089
02:31:12,663 --> 02:31:18,124
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണോ?
ഞാൻ സഹിക്കണോ?

2090
02:31:18,336 --> 02:31:21,134
നിങ്ങളുടെ ഷോ ആരംഭിക്കൂ...
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു!

2091
02:31:21,339 --> 02:31:23,807
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2092
02:31:24,008 --> 02:31:26,636
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2093
02:31:26,844 --> 02:31:29,472
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2094
02:31:29,680 --> 02:31:32,478
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2095
02:31:32,683 --> 02:31:38,144
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2096
02:31:38,356 --> 02:31:43,988
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2097
02:32:15,059 --> 02:32:18,028
ഞാനൊരു തുറന്ന സോഡയാണ്...
എന്നെ പൂർണ്ണമായി എടുത്ത് പോകൂ!

2098
02:32:18,229 --> 02:32:21,357
ഞാൻ വെറ്റിലയാണ്,
എന്നെ ചവച്ചരച്ച് ചുവപ്പാക്കുക.

2099
02:32:26,237 --> 02:32:29,365
ഞാനൊരു തുറന്ന സോഡയാണ്...
എന്നെ പൂർണ്ണമായി എടുത്ത് പോകൂ!

2100
02:32:29,574 --> 02:32:32,042
ഞാൻ വെറ്റിലയാണ്,
എന്നെ ചവച്ചരച്ച് ചുവപ്പാക്കുക.

2101
02:32:32,243 --> 02:32:34,871
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം ഉണ്ടാകും
എല്ലായിടത്തും.

2102
02:32:35,079 --> 02:32:38,071
നേരം പുലർന്നാൽ ഞാൻ കഴിക്കും
നിൻ്റെ സുഗന്ധം മാത്രം!

2103
02:32:38,416 --> 02:32:40,543
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആന്തരിക മുറിവുകളുണ്ട്
നീ കാരണം...

2104
02:32:40,751 --> 02:32:43,219
ഞാൻ ഒരുപാട് വിധേയനാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മാറ്റങ്ങൾ.

2105
02:32:43,421 --> 02:32:46,390
ഓ നൃത്ത പുഷ്പം!
നീ തേൻ കൊണ്ട് പൂക്കുന്നു!

2106
02:32:46,591 --> 02:32:49,059
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2107
02:32:49,260 --> 02:32:51,728
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2108
02:32:51,929 --> 02:32:54,557
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2109
02:32:54,765 --> 02:32:57,563
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2110
02:32:57,768 --> 02:33:03,070
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2111
02:33:03,274 --> 02:33:08,906
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2112
02:33:09,113 --> 02:33:14,574
അയ്യോ ചീത്ത കുട്ടി!
നീ എന്തിനാ എന്നെ കുസൃതിയോടെ നോക്കുന്നത്?

2113
02:33:14,785 --> 02:33:20,087
ഓ മൈ സ്വീറ്റി! അടുത്ത് വരൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ചിപ്‌സാണ്!

2114
02:33:20,291 --> 02:33:22,919
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2115
02:33:23,127 --> 02:33:25,755
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2116
02:33:25,963 --> 02:33:28,591
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2117
02:33:28,799 --> 02:33:31,927
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2118
02:33:38,476 --> 02:33:40,444
ഹേയ്, വികൃതി കുട്ടി!

2119
02:33:46,450 --> 02:33:49,681
നന്നായി കഴിക്കുക. ലജ്ജ തോന്നരുത്!

2120
02:33:49,987 --> 02:33:53,445
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

2121
02:33:53,658 --> 02:33:55,626
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2122
02:33:55,826 --> 02:33:56,952
അവരെ നോക്കൂ.

2123
02:33:57,161 --> 02:33:59,959
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

2124
02:34:00,164 --> 02:34:01,131
നോക്കൂ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

2125
02:34:01,332 --> 02:34:03,857
അവരെ തടയുക.
അവരോട് അത് നിർത്താൻ പറയൂ.

2126
02:34:05,670 --> 02:34:06,864
നിർത്തൂ.

2127
02:34:13,978 --> 02:34:18,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ വഴക്കിട്ടത്?

2128
02:34:18,482 --> 02:34:20,347
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

2129
02:34:21,652 --> 02:34:27,682
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ
സുഹൃത്ത് ശിവകാശി അവരെ അടിച്ചു.

2130
02:34:35,166 --> 02:34:36,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2131
02:34:36,834 --> 02:34:38,893
ശിവകാശി നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

2132
02:34:39,837 --> 02:34:44,365
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ അവരെയെല്ലാം തകർത്തു.

2133
02:34:48,179 --> 02:34:49,305
ലൈൻ മുറിക്കുക.

2134
02:34:52,516 --> 02:34:53,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2135
02:34:54,185 --> 02:34:58,815
ശിവകാശി കൊന്നോ
നിങ്ങളോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ് ക്ലൈമാക്സ്.

2136
02:34:59,023 --> 02:35:00,149
ലൈൻ മുറിക്കുക.

2137
02:35:04,862 --> 02:35:08,821
ക്ലൈമാക്സ് ഞാൻ പറയാം.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ശിവകാശിയാണ്.

2138
02:35:11,202 --> 02:35:17,163
പിന്നെ ഇതാണ് കത്തി
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശിവകാശി ഉപയോഗിച്ചു.

2139
02:35:22,546 --> 02:35:24,173
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?

2140
02:35:24,382 --> 02:35:29,342
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ കൊല്ലാം

2141
02:35:29,553 --> 02:35:31,020
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.

2142
02:35:31,222 --> 02:35:33,952
എനിക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ നീ മരിക്കണം.

2143
02:35:34,558 --> 02:35:35,525
ഇല്ല.

2144
02:35:35,726 --> 02:35:37,023
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ!

2145
02:35:37,228 --> 02:35:41,028
ജനങ്ങൾക്ക് സഹതാപം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ മാത്രം.

2146
02:35:41,565 --> 02:35:42,361
വേണ്ട പ്ലീസ്.

2147
02:35:42,566 --> 02:35:46,024
അയ്യോ! എനിക്ക് പോലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

2148
02:35:46,237 --> 02:35:47,704
പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുന്നു
എല്ലാ തെരുവിലും.

2149
02:35:47,905 --> 02:35:50,533
നിങ്ങൾ അവളെ പോസ്റ്ററുകൾ കാണിച്ചില്ലേ?

2150
02:35:51,275 --> 02:35:53,140
ഉദയപ്പയുടെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി...

2151
02:35:53,344 --> 02:35:54,936
ഇത് കൈപ്പണിയാണോ
ശത്രുവിൻ്റെ?

2152
02:35:58,416 --> 02:36:00,782
മതി! താഴെ വെക്കുക.
- ഇല്ല...

2153
02:36:08,426 --> 02:36:09,120
അഭിവാദ്യം മുതലാളി.

2154
02:36:10,928 --> 02:36:12,054
നിങ്ങൾ തൊലി തല!

2155
02:36:12,263 --> 02:36:14,060
ഫോൺ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
ഒന്നുകിൽ സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ വെക്കുക.

2156
02:36:14,265 --> 02:36:16,665
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അത് അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണോ?

2157
02:36:18,102 --> 02:36:20,570
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2158
02:36:20,771 --> 02:36:21,567
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2159
02:36:21,772 --> 02:36:23,672
അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആയുസ്സ് അവസാനിക്കുന്നു.

2160
02:36:24,108 --> 02:36:26,406
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മരണം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നത് കണ്ടു.

2161
02:36:26,610 --> 02:36:28,908
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

2162
02:36:29,613 --> 02:36:33,071
കായൽ, ഞാൻ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരണ ഘോഷയാത്രയിൽ.

2163
02:36:33,284 --> 02:36:37,345
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്! ഞാൻ പോകുന്നു
ശിവകാശി തന്നെ ചുട്ടെരിക്കുക.

2164
02:36:37,788 --> 02:36:38,755
പ്രിയ...

2165
02:36:39,957 --> 02:36:42,357
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!

2166
02:36:48,966 --> 02:36:53,596
കായൽവിഴി മുതൽ പോലീസ് വകുപ്പ് വരെ.

2167
02:36:53,804 --> 02:36:55,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

2168
02:37:01,479 --> 02:37:05,438
ആരുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത്
നിർബന്ധവും ബോധവും.

2169
02:37:05,649 --> 02:37:09,779
എൻ്റെ മരണകാരണവും
കാരണം എൻ്റെ ദാരുണമായ കൊലപാതകം...

2170
02:37:09,987 --> 02:37:13,286
എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കാരണം!
- ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

2171
02:37:18,662 --> 02:37:23,395
...ഉദയപ്പ മാത്രമാണോ.

2172
02:37:23,667 --> 02:37:26,966
നിങ്ങളുടെ കായൽവിഴി.
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇവിടെ ഇടുക.

2173
02:37:27,671 --> 02:37:29,969
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഇടുക
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

2174
02:37:38,349 --> 02:37:41,648
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നാലും,
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

2175
02:37:42,520 --> 02:37:45,546
നിയമം പറയുന്നത് ഞാനല്ല.

2176
02:37:46,357 --> 02:37:48,325
അതുവരെ വായ അടച്ചിരിക്കുക
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

2177
02:37:48,526 --> 02:37:51,086
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

2178
02:37:51,362 --> 02:37:54,559
ഞാൻ അവളെ കൊന്ന് ഹാജരാക്കും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ കത്ത്.

2179
02:37:58,702 --> 02:38:00,329
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി
വോട്ടെടുപ്പിനായി.

2180
02:38:00,538 --> 02:38:03,439
അതുവരെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

2181
02:38:04,208 --> 02:38:05,835
നമുക്ക് നല്ലത്.
- നല്ലത്.

2182
02:38:18,389 --> 02:38:22,450
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2183
02:38:30,067 --> 02:38:33,867
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉദയപ്പ പറഞ്ഞു
ആ ദിവസം തന്നെ സംഭവിക്കും.

2184
02:38:34,071 --> 02:38:36,539
ഒരു ചിതയ്ക്ക് തീപിടിക്കും
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

2185
02:38:36,740 --> 02:38:39,538
ഒപ്പം വൈരത്തിൻ്റെ ഭർത്താവും
അവിടെ കണ്ടെത്താം.

2186
02:38:39,743 --> 02:38:43,042
എനിക്ക് ഈ കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2187
02:38:45,916 --> 02:38:48,043
ഇത് ഉദയപ്പൻ്റേതാണ്
അളിയൻ്റെ ഡോളർ.

2188
02:38:53,424 --> 02:38:54,823
പ്രിയ...

2189
02:39:02,933 --> 02:39:05,561
അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

2190
02:39:05,769 --> 02:39:07,634
ഇനി അവളോട് സത്യം പറയൂ.
- അതെ.

2191
02:39:08,105 --> 02:39:12,633
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തും.

2192
02:39:13,444 --> 02:39:17,312
അവളുടെ ഓരോ തുള്ളിയും
അവൾക്ക് 1000 വോട്ടുകൾ നേടൂ.

2193
02:39:18,115 --> 02:39:24,076
ഇത് അവസാനമായിരിക്കട്ടെ
അവൾ കരയുകയാണ്.

2194
02:39:25,289 --> 02:39:25,755
അവൾ കരയട്ടെ.

2195
02:39:25,956 --> 02:39:26,923
സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിനെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

2196
02:39:27,124 --> 02:39:28,591
നാം അവനെ വെറുതെ വിടരുത്. വരൂ.

2197
02:39:28,792 --> 02:39:31,090
ഉദയപ്പൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

2198
02:39:31,295 --> 02:39:33,593
അവൻ്റെ കട്ട് ഔട്ടുകൾ കത്തിക്കുക.

2199
02:39:34,131 --> 02:39:38,761
അവൻ്റെ കാർ കത്തിച്ചു...
എല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുക....

2200
02:39:44,308 --> 02:39:47,766
മുതലാളി... ഗ്രാമം മുഴുവൻ വരുന്നു.

2201
02:39:47,978 --> 02:39:49,605
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ മോശമായി മർദിക്കപ്പെടുന്നു.

2202
02:39:49,813 --> 02:39:52,111
ആദ്യം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

2203
02:39:52,316 --> 02:39:53,943
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

2204
02:39:58,656 --> 02:39:59,623
അവരെ പുറത്താക്കുക.

2205
02:39:59,823 --> 02:40:01,290
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2206
02:40:01,492 --> 02:40:02,789
അയാൾക്ക് പോലീസ് സംരക്ഷണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2207
02:40:02,993 --> 02:40:03,960
എങ്കിൽ പോലും അത് പോരാ
ഗ്രാമം മുഴുവൻ സത്യം പറയുന്നു.

2208
02:40:04,161 --> 02:40:05,458
നിയമം തീരുമാനിക്കുകയും സാക്ഷികളാകുകയും വേണം
അവരുടെ മൊഴി നൽകണം.

2209
02:40:05,663 --> 02:40:08,632
അതുവരെ അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

2210
02:40:14,004 --> 02:40:14,800
അതാരാണ്?

2211
02:40:21,011 --> 02:40:22,638
സ്തംഭിച്ചു!
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന കിംഗ് മേക്കർ ആണ്.

2212
02:40:22,846 --> 02:40:27,647
ഹേയ്... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ...
ഗ്രാമവാസികൾ എൻ്റെ കോലം കത്തിക്കുന്നു.

2213
02:40:27,851 --> 02:40:28,977
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

2214
02:40:29,186 --> 02:40:30,483
എന്നെ കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.

2215
02:40:30,688 --> 02:40:31,985
അളിയനെ കിട്ടിയാലോ?

2216
02:40:32,189 --> 02:40:33,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2217
02:40:34,024 --> 02:40:36,151
വന്ന് അതിലൂടെ നോക്കൂ
പിൻവാതിലിൻറെ താക്കോൽ ദ്വാരം.

2218
02:40:37,861 --> 02:40:39,726
തുറക്കുക.

2219
02:40:41,365 --> 02:40:42,161
അടയ്ക്കുക.

2220
02:40:43,033 --> 02:40:45,331
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു.
എനിക്ക് അരിവാൾ കൊണ്ടുവരിക.

2221
02:40:45,536 --> 02:40:48,164
നീ പുറത്തു വന്നാൽ
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലും.

2222
02:40:48,372 --> 02:40:50,840
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണം.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് വാതിൽ തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

2223
02:40:51,208 --> 02:40:52,607
വാതിൽ തുറക്കൂ.

2224
02:40:55,212 --> 02:40:57,009
അവൻ എവിടെയാണ്?

2225
02:40:57,214 --> 02:40:58,511
നിങ്ങളുടെ അളിയനോട് വളരെ വാത്സല്യമാണോ?

2226
02:40:58,716 --> 02:41:01,514
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

2227
02:41:01,719 --> 02:41:04,187
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ് ഗ്രാമവാസികൾ കരുതുന്നത്
അവനെ കൊന്നു, എനിക്കെതിരെ.

2228
02:41:04,388 --> 02:41:05,514
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ

2229
02:41:05,723 --> 02:41:08,351
ഞാൻ അവനെ ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് കാണിച്ചു തരാം
അവരുടെ വോട്ടുകൾ നേടുകയും ചെയ്യും.

2230
02:41:08,559 --> 02:41:10,026
ഞാൻ ജയിക്കും. അവൻ എവിടെയാണ്?

2231
02:41:10,227 --> 02:41:12,286
ഈ സ്വത്ത് രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുക.

2232
02:41:13,230 --> 02:41:14,026
സ്വത്ത്...?

2233
02:41:14,231 --> 02:41:17,200
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേരിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

2234
02:41:17,401 --> 02:41:19,869
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനെ അയക്കാം.

2235
02:41:20,070 --> 02:41:22,368
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സ്വത്ത്?

2236
02:41:22,573 --> 02:41:24,541
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ പേരിലുള്ള സ്വത്ത്.

2237
02:41:24,742 --> 02:41:26,710
എന്നാൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

2238
02:41:26,910 --> 02:41:28,707
നീ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ കിട്ടി
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി സ്വത്ത്,

2239
02:41:28,912 --> 02:41:31,380
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ്!

2240
02:41:31,915 --> 02:41:33,314
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേരിൽ

2241
02:41:33,751 --> 02:41:37,118
നാളെ എൻ്റെ പേരിലും.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

2242
02:41:37,921 --> 02:41:40,219
എൻ്റെ പ്രിയേ ഒപ്പിടൂ.

2243
02:41:40,591 --> 02:41:41,558
നിങ്ങൾ ഈ രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുമോ അല്ലെങ്കിൽ

2244
02:41:41,759 --> 02:41:43,454
ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുമോ?

2245
02:41:44,261 --> 02:41:46,126
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

2246
02:41:46,764 --> 02:41:50,325
ഇത് സ്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

2247
02:41:50,601 --> 02:41:52,899
വിഡ്ഢി! ഇത് പൂർവിക സ്വത്താണ്.

2248
02:41:53,103 --> 02:41:54,730
എൻ്റെ ഒപ്പ് പോരാ.

2249
02:41:54,938 --> 02:41:56,064
എൻ്റെ സഹോദരനും ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

2250
02:41:56,273 --> 02:41:57,240
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ പേപ്പറുകൾക്ക് സാധുതയുള്ളൂ.

2251
02:41:57,441 --> 02:41:59,238
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു

2252
02:41:59,443 --> 02:42:01,001
അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ വേണ്ടി.

2253
02:42:07,785 --> 02:42:11,687
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

2254
02:42:12,623 --> 02:42:14,818
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

2255
02:42:19,463 --> 02:42:22,023
നിർത്തൂ. അവനെ കൊല്ലരുത്.

2256
02:42:22,633 --> 02:42:24,692
എനിക്ക് അവനെ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് കാണിക്കണം.

2257
02:42:25,135 --> 02:42:26,830
ഷിറ്റ്!

2258
02:42:31,809 --> 02:42:34,437
അവർ നിന്നെ കൈവിട്ടു
എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

2259
02:42:34,645 --> 02:42:36,704
ഇവിടെ നല്ല ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

2260
02:42:44,988 --> 02:42:47,456
ശിവഗംഗ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

2261
02:42:47,658 --> 02:42:54,962
മിസ്സിസ് വൈരം തൻ്റെ എതിരാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഒന്നര ലക്ഷം വോട്ടിൻ്റെ ഭൂരിപക്ഷത്തിലാണ് ഉദയപ്പ വിജയിച്ചത്.

2262
02:42:55,165 --> 02:42:58,862
ആദ്യമായി ഉദയപ്പയ്ക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഡെപ്പോസിറ്റ് തുക നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2263
02:43:04,007 --> 02:43:06,976
നിനക്ക് ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കൈകളില്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?

2264
02:43:07,344 --> 02:43:10,142
നിനക്ക് ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കാലുകളില്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?

2265
02:43:10,347 --> 02:43:15,478
നിനക്ക് ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കൈയും കാലും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?

2266
02:43:24,695 --> 02:43:26,322
നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

2267
02:43:26,530 --> 02:43:29,988
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

2268
02:43:30,200 --> 02:43:31,997
ഇന്നാണ് ഉദയപ്പയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

2269
02:43:32,369 --> 02:43:33,996
ഇന്നാണ് ശിവകാശി മരിച്ചത്.

2270
02:43:34,371 --> 02:43:35,838
കാറിൽ പെട്രോൾ ക്യാനുകൾ കയറ്റുക.

2271
02:43:39,042 --> 02:43:41,510
ഹേയ് വൃദ്ധ, അവൻ എവിടെയാണ്?
- എന്തുവേണം?

2272
02:43:41,712 --> 02:43:42,906
ശിവകാശി എവിടെയാണ്?

2273
02:43:43,714 --> 02:43:46,774
തുടങ്ങിയിട്ട് 2 ദിവസമായി
അവൻ ഇവിടെ വന്നു.

2274
02:43:47,718 --> 02:43:49,015
അവൻ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

2275
02:43:49,219 --> 02:43:50,345
വേഗം പോകൂ.

2276
02:43:52,389 --> 02:43:54,186
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മകൾ വിജയിച്ചു.

2277
02:43:54,391 --> 02:43:57,360
ഇവ ധരിച്ച് വരൂ.

2278
02:44:02,399 --> 02:44:05,197
വൈരം...ഹേയ് മൂവ് മാൻ...

2279
02:44:05,402 --> 02:44:07,700
മാഡം, സ്വത്ത് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരിലേക്ക്.

2280
02:44:07,905 --> 02:44:08,872
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

2281
02:44:09,072 --> 02:44:10,539
ഈ രേഖകൾ എടുക്കുക.
- മനുഷ്യാ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2282
02:44:10,741 --> 02:44:14,199
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഉദയപ്പ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേരിലുള്ള എല്ലാ സ്വത്തും.

2283
02:44:14,411 --> 02:44:16,538
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
മുത്തപ്പയും രേഖകളിൽ ഒപ്പിടണം.

2284
02:44:16,747 --> 02:44:18,544
മുത്തപ്പ വന്നിട്ടുണ്ട്
രേഖകളിലും ഒപ്പിട്ടു.

2285
02:44:18,749 --> 02:44:20,717
എന്ത്? മുത്തപ്പ വന്നോ?

2286
02:44:22,753 --> 02:44:24,220
പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2287
02:44:24,421 --> 02:44:27,288
മുത്തപ്പ നമ്മളെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.

2288
02:44:30,761 --> 02:44:31,728
അമ്മായിയമ്മ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

2289
02:44:31,929 --> 02:44:33,487
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

2290
02:44:34,765 --> 02:44:37,063
മുതലാളി, നിൻ്റെ സഹോദരൻ മുത്തപ്പ വന്നിരിക്കുന്നു.

2291
02:44:37,434 --> 02:44:39,061
എന്ത്? മുത്തപ്പാ?

2292
02:44:39,269 --> 02:44:41,396
മാത്രവുമല്ല അവനുണ്ട്
രേഖകളിൽ ഒപ്പിട്ടു,

2293
02:44:41,605 --> 02:44:43,072
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ സ്വത്തും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

2294
02:44:43,273 --> 02:44:45,241
പോ മനുഷ്യാ.

2295
02:45:11,802 --> 02:45:12,769
അങ്കിൾ...

2296
02:45:40,163 --> 02:45:40,959
സഹോദരാ...

2297
02:45:45,168 --> 02:45:46,135
അങ്കിൾ...

2298
02:45:58,849 --> 02:46:01,579
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ആരാണ്?

2299
02:46:09,026 --> 02:46:10,391
അത് നിങ്ങളാണോ?

2300
02:46:12,863 --> 02:46:15,661
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2301
02:46:15,866 --> 02:46:17,595
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

2302
02:46:17,868 --> 02:46:19,995
ഇനി ആരും ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

2303
02:46:20,203 --> 02:46:23,172
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചു തരാം...

2304
02:46:23,373 --> 02:46:24,840
പെട്രോൾ ക്യാനുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

2305
02:46:25,042 --> 02:46:26,669
വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേണ്ട പ്ലീസ്...

2306
02:46:26,877 --> 02:46:30,074
അവരെയെല്ലാം അടിക്കുക. അവരെയെല്ലാം കെട്ടുക.
- അവരെ കെട്ടി...

2307
02:46:33,717 --> 02:46:34,843
ഇല്ല ഉദയപ്പ.

2308
02:46:35,719 --> 02:46:38,017
എന്ത് രക്തമുള്ള സഹോദരാ?

2309
02:46:38,221 --> 02:46:41,088
ഞങ്ങളെ വിടൂ...

2310
02:46:45,896 --> 02:46:47,625
ഞങ്ങളെ വിടൂ...

2311
02:46:57,908 --> 02:46:59,773
അവനെ അടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

2312
02:47:01,745 --> 02:47:03,372
അവളെ തകർക്കുക.

2313
02:47:38,615 --> 02:47:42,142
മുത്തപ്പാ, അവൻ പാപങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം,
എന്നിട്ടും അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

2314
02:47:42,452 --> 02:47:43,749
ആരും അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

2315
02:47:43,954 --> 02:47:47,583
പോയി രക്ഷിക്കൂ മുത്തപ്പാ...

2316
02:47:50,627 --> 02:47:53,824
സഹോദരാ, ദയവായി പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

2317
02:47:56,800 --> 02:48:03,171
അവൻ ചൊരിയുന്ന ഓരോ തുള്ളി രക്തവും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രക്തമാണ്.

2318
02:48:03,974 --> 02:48:05,271
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

2319
02:48:06,643 --> 02:48:07,940
പോയി അവനെ രക്ഷിക്കൂ മുത്തപ്പാ.

2320
02:48:33,170 --> 02:48:34,967
അവൻ ആരാണ്?

2321
02:48:35,338 --> 02:48:36,134
ഉദയപ്പയുടെ സഹോദരൻ മുത്തപ്പ.

2322
02:48:36,339 --> 02:48:38,136
ആദ്യം അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക.

2323
02:51:00,650 --> 02:51:01,446
നിർത്തുക.

2324
02:51:02,652 --> 02:51:04,381
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

2325
02:51:04,654 --> 02:51:08,784
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.
ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

2326
02:51:08,992 --> 02:51:12,291
ഭാവിയിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിൻ്റെ അമ്മയും.

2327
02:51:12,495 --> 02:51:14,963
ഇത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവനെ കൊല്ലുക.

2328
02:51:27,677 --> 02:51:31,545
എൻ്റെ ശക്തിയോ, എൻ്റെ സമ്പത്തോ,
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല.

2329
02:51:32,682 --> 02:51:33,979
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ വാക്ക്.

2330
02:51:34,351 --> 02:51:35,818
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ രക്തം.

2331
02:51:37,354 --> 02:51:39,982
ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ മരിക്കണം.

2332
02:51:40,523 --> 02:51:43,151
എന്നെ കൊല്ലുക.

2333
02:51:45,362 --> 02:51:49,662
നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല, നിൻ്റെ മരണവുമല്ല
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാം.

2334
02:51:50,200 --> 02:51:51,565
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന്,

2335
02:51:53,703 --> 02:51:55,330
അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

2336
02:52:02,045 --> 02:52:04,240
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2337
02:52:08,718 --> 02:52:11,516
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ച നിമിഷം,

2338
02:52:11,888 --> 02:52:13,355
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഉണ്ട്
ഒലിച്ചുപോയി.

2339
02:52:13,890 --> 02:52:16,518
മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം.

2340
02:52:16,726 --> 02:52:18,853
നിങ്ങൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.

2341
02:52:19,062 --> 02:52:21,030
വരൂ പറയൂ.

2342
02:52:21,231 --> 02:52:26,362
ഞാൻ ചെന്നൈയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- എന്ത്?

2343
02:52:26,569 --> 02:52:29,197
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

2344
02:52:29,406 --> 02:52:31,533
എങ്കിൽ മാത്രം അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരുന്നു,

2345
02:52:31,741 --> 02:52:33,470
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കും.

2346
02:52:34,244 --> 02:52:37,543
നീ റാസ്കൽ! പൊതുവേ, ആളുകൾ
പ്രണയത്തിലും ഒളിച്ചോട്ടത്തിലും വീഴുക.

2347
02:52:37,747 --> 02:52:39,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി പ്രണയത്തിലായി.

2348
02:52:40,250 --> 02:52:42,377
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മദ്രാസിലേക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ മരുമകൻ...

2349
02:52:42,585 --> 02:52:43,210
അതെ ചേച്ചി...

2350
02:52:43,420 --> 02:52:45,388
ഇത് നിൻ്റെ സഹോദരന് കൊടുക്ക്

2351
02:52:45,588 --> 02:52:47,886
ഇത് കെട്ടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നിൻ്റെ അനിയത്തിയോട്...

2352
02:52:48,091 --> 02:52:50,389
...അവളെ മദ്രാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളോടൊപ്പം. - തരൂ.

2353
02:52:50,593 --> 02:52:51,218
എടുത്തോളൂ.

2354
02:53:05,642 --> 02:53:11,103
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2355
02:53:11,314 --> 02:53:16,616
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2356
02:53:16,820 --> 02:53:22,452
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2357
02:53:22,659 --> 02:53:28,291
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2358
02:53:28,498 --> 02:53:33,800
അയ്യോ ചീത്ത കുട്ടി!
നീ എന്തിനാ എന്നെ കുസൃതിയോടെ നോക്കുന്നത്?

2359
02:53:34,003 --> 02:53:39,464
ഓ മൈ സ്വീറ്റി! അടുത്ത് വരൂ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ചിപ്‌സാണ്!

2360
02:53:39,676 --> 02:53:42,144
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2361
02:53:42,345 --> 02:53:45,143
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2362
02:53:45,348 --> 02:53:47,976
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2363
02:53:48,184 --> 02:53:50,812
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2364
02:53:51,020 --> 02:53:56,481
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2365
02:53:56,693 --> 02:54:02,825
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

2366
02:54:28,057 --> 02:54:30,525
ഓ സുന്ദരി,
നദീതീരത്ത് വരൂ.

2367
02:54:30,727 --> 02:54:34,026
എന്നെ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ച് പോകൂ!

2368
02:54:39,235 --> 02:54:41,863
ഓ സുന്ദരി,
നദീതീരത്ത് വരൂ.

2369
02:54:42,071 --> 02:54:44,869
എന്നെ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ തന്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ച് പോകൂ!

2370
02:54:45,074 --> 02:54:50,376
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

2371
02:54:50,580 --> 02:54:55,882
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണോ?
ഞാൻ സഹിക്കണോ?

2372
02:54:56,085 --> 02:54:59,054
നിങ്ങളുടെ ഷോ ആരംഭിക്കൂ...
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു!

2373
02:54:59,255 --> 02:55:01,723
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2374
02:55:01,925 --> 02:55:04,553
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2375
02:55:04,761 --> 02:55:07,389
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

2376
02:55:07,597 --> 02:55:10,225
എന്താണ് പ്രയോജനം
അപ്പോൾ നമ്മളെ പ്രസവിക്കുന്നുണ്ടോ?

2377
02:55:10,433 --> 02:55:16,065
എനിക്കത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും...?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു!

2378
02:55:16,272 --> 02:55:20,766
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.


